Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU MAJA.
Jah, – du påstod jo rigtignok blandt andet, at jeg vilde ha’ så urimelig godt af det. Men –

MAIA.
Well--I remember you declared, among other things, that it was going to do me such a tremendous lot of good. But--but--

梅遏
唔--- 我记得你说过，除了别的理由之外，这次旅行可以给我许多好处。然而--- 然而---

PROFESSOR RUBEK.
Men –?

PROFESSOR RUBEK.
But--?

鲁贝克
然而怎么样？

FRU MAJA.
Men nu tror jeg ikke længer en snus på, at det var derfor –

MAIA.
But now I don’t believe the least little bit that that was the reason--

梅遏
然而现在我丝毫都不信这是你的真正理由。

PROFESSOR RUBEK.
Og hvorfor da, tror du nu?

PROFESSOR RUBEK.
Then what is your theory about it now?

鲁贝克教授
那么，现在你是怎么看法呢？

FRU MAJA.
Nu tror jeg, at det var for denne blege damens skyld.

MAIA.
I think now that it was on account of that pale lady.

梅遏
现在我觉得你是为了那脸色苍白的女客。

PROFESSOR RUBEK.
For fru von Satows –!

PROFESSOR RUBEK.
Madame von Satow--!

鲁贝克教授
为了萨陀夫人！

FRU MAJA.
Ja hun, som hænger i hælene på os. I går aftes dukked hun jo op her også.

MAIA.
Yes, she who is always hanging at our heels. Yesterday evening she made her appearance up here too.

梅遏
对了，为了那老盯着咱们的女人。昨天晚上她也上这儿来过。

PROFESSOR RUBEK.
Men hvad i al verden –!

PROFESSOR RUBEK.
But what in all the world--!

鲁贝克教授
可是究竟有什么---！

FRU MAJA.
Nå, du har jo kendt hende så inderlig godt. Længe før du kendte mig.

MAIA.
Oh, I know you knew her very well indeed--long before you knew me.

梅遏
噢，我知道你跟她很熟--- 远在你认识我之前。

PROFESSOR RUBEK.
Havde glemt hende igen også, – længe før jeg kendte dig.

PROFESSOR RUBEK.
And had forgotten her, too--long before I knew you.

鲁贝克教授
我早把她忘了--- 也远在认识你之前。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e5ffb5c-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages