Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

PROFESSOR RUBEK
(knuger hænderne).
Å¹ jeg véd ikke selv, hvad jeg tror. – Men hvor kunde jeg også tænke mig, at du vilde fæste dig så uløseligt til dette billede? Du, som gik fra mig – før det var fuldbåret.

1. fu: A

PROFESSOR RUBEK.
[Clenching his hands together.]
Oh, I don’t know what I think.--But how could I ever imagine that you would fix your mind so immovably on that statue? You, who went away from me--before it was completed.

鲁贝克教授
（两手紧握）
喔，我自己都不知道估计些什么。然而我怎么想得到你竟会这么念念不忘地记着这座石像？你离开我的时候，它还没完工呢。

IRENE.
Det var fuldbåret. Derfor kunde jeg gå fra dig. Og la’ dig alene.

IRENE.
It was completed. That was why I could go away from you--and leave you alone.

爱吕尼
已经完工了。所以我才离开你--- 不再打搅你。

PROFESSOR RUBEK
(sidder med albuerne på knæerne og vugger hodet, med hænderne for øjnene).
Det var ikke hvad det senere hen blev til.

PROFESSOR RUBEK.
[Sits with his elbows upon his knees, rocking his head from side to side, with his hands before his eyes.]
It was not what it afterwards became.

鲁贝克教授
（两只胳臂肘支在膝盖上，脑袋左右摇晃，双手遮眼）
那时它还不像后来那样子。

IRENE
(griber stille og lynsnar en tynd, spids kniv halvt frem fra brystet og spørger hæst hviskende).
Arnold, – har du gjort noget ondt ved vort barn?

IRENE.
[Quietly but quick as lightning, half-unsheathes a narrow-bladed sharp knife which she carried in her breast, and asks in a hoarse whisper.]
Arnold--have you done any evil to our child?

爱吕尼
（悄悄地，然而像闪电似的把藏在胸前的一把细尖刀从鞘里抽出半截，哑声低语）
阿诺尔得--- 你伤害“咱们的孩子”没有？

PROFESSOR RUBEK
(undvigende).
Noget ondt? – Jeg kan jo ikke så bestemt afgøre, hvad du vil kalde det.

PROFESSOR RUBEK.
[Evasively.]
Any evil?--How can I be sure what you would call it?

鲁贝克教授
（闪烁其词）
伤害？我怎么知道你说的伤害是什么意思？

IRENE
(åndeløs).
Sig mig straks, hvad du har gjort ved barnet!

IRENE.
[Breathless.]
Tell me at once: what have you done to the child?

爱吕尼
（气喘喘地）
快告诉我：你把那孩子怎么样了？

PROFESSOR RUBEK.
Jeg skal sige dig det, hvis du vil sidde og høre rolig efter hvad jeg siger.

PROFESSOR RUBEK.
I will tell you, if you will sit and listen quietly to what I say.

鲁贝克教授
如果你坐下静静地听，我就告诉你。

IRENE
(gemmer kniven).
Jeg skal høre så rolig, som en mor kan når hun –

IRENE.
[Hides the knife.]
I will listen as quietly as a mother can when she--

爱吕尼
（把刀子藏好）
我尽量耐着性听，像做母亲的在---

PROFESSOR RUBEK
(afbryder).
Og så skal du ikke se på mig, mens jeg fortæller.

PROFESSOR RUBEK.
[Interrupting.]
And you must not look at me while I am telling you.

鲁贝克教授
（插嘴）
并且，我讲给你听的时候，你不许瞧我。

IRENE
(flytter sig hen på en sten bag hans ryg).
Her sætter jeg mig bag ved dig. – Fortæl så.

IRENE.
[Moves to a stone behind his back.]
I will sit here, behind you.--Now tell me.

爱吕尼
（挪到他身后一块石头上）
我坐在这儿，在你背后。现在你讲给我听吧。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1ebdf54a-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display