Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

IRENE
(ser på ham med et blødt udtryk).
Kan du mindes et lidet ord, som du sa’ – da du var færdig, – færdig med mig og med vort barn? (nikker til ham.) Kan du mindes det lille ord, Arnold?

IRENE.
[Looking at him with a soft expression.]
Can you remember a little word that you said--when you had finished--finished with me and with our child? [Nods to him.] Can you remember that little word, Arnold?

爱吕尼
（神色柔和）
你记得不记得你曾经用过一个小字眼--- 在你把我和咱们孩子的事结束停当的时候？（向他点头）你还记得不记得那个小字眼，阿诺尔得？

PROFESSOR RUBEK
(ser spørgende på hende ).
Sa’ jeg dengang et lidet ord, som du husker endnu?

PROFESSOR RUBEK.
[Looks inquiringly at her.]
Did I say a little word then, which you still remember?

鲁贝克教授
（讯问地瞧她）
那时候我说过一个你现在还记得的小字眼吗？

IRENE.
Ja, du gjorde det. Kan du ikke mindes det nu længer?

IRENE.
Yes, you did. Can you not recall it?

爱吕尼
你说过。你想不起来了吗？

PROFESSOR RUBEK
(ryster på hodet).
Nej, så sandelig om jeg kan. Ikke nu i øjeblikket i alt fald.

PROFESSOR RUBEK.
[Shaking his head.]
No, I can’t say that I do. Not at the present moment, at any rate.

鲁贝克教授
（摇头）
我想不起来了。至少，现在想不起来。

IRENE.
Du tog begge mine hænder og trykked dem varmt. Og jeg stod der i åndeløs forventning. Og så sa’ du: Så får du ha’ så hjertelig tak da, Irene. Dette her, sa’ du, har været en velsignet episode for mig.

IRENE.
You took both my hands and pressed them warmly. And I stood there in breathless expectation. And then you said: “So now, Irene, I thank you from my heart. This,” you said, “has been a priceless episode for me.”

爱吕尼
那时你拉着我两只手，热烈地攥着。我气都不透地站着，等你说话。随后，你就说：“爱吕尼，我真心感激你！在我，这是一支千金难买的插曲。”

PROFESSOR RUBEK
(ser tvilende ud).
Sa’ jeg episode? Jeg bruger ellers ikke det ord.

PROFESSOR RUBEK.
[Looks doubtfully at her.]
Did I say “episode”? It is not a word I am in the habit of using.

鲁贝克教授
（疑惑地瞧她）我是说“插曲”吗？我平素不用这字眼啊。

IRENE.
Du sa’ episode.

IRENE.
You said “episode.”

爱吕尼
你是说“插曲”。

PROFESSOR RUBEK
(med påtagen frejdighed).
Nå ja, – men i grunden var det jo også en episode.

PROFESSOR RUBEK.
[With assumed cheerfulness.]
Well, well--after all, it was in reality an episode.

鲁贝克教授
（假装高兴）
算了--- 归根结底，这实在是一支“插曲”。

IRENE
(kort).
På det ord gik jeg fra dig.

IRENE.
[Curtly.]
At that word I left you.

爱吕尼
（尖峭地）
一听见这个字眼，我马上就走了。

PROFESSOR RUBEK.
Du ta’r alle ting så smærtelig dybt, Irene.

PROFESSOR RUBEK.
You take everything so painfully to heart, Irene.

鲁贝克教授
爱吕尼，你这人什么事都很看不开。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1ed0d372-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display