Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

IRENE
(ler).
Og alle dine skibe strander.

IRENE.
[Laughing.]
And all your ships have run ashore.

爱吕尼
（大笑）
可是你的船全都在岸边搁浅了。

PROFESSOR RUBEK
(sætter mere løv i bækken).
Jeg har skibe nok i behold. (følger løvet med øjnene, stikker flere blade ud og siger lidt efter:) Du Irene, – jeg har købt det lille bondehuset ved Taunitzer See.

PROFESSOR RUBEK.
[Throwing more leaves into the brook.]
I have ships enough in reserve. [Follows the leaves with his eyes, throws more into the brook, and says after a pause.] Irene,--I have bought the little peasant hut beside the Lake of Taunitz.

鲁贝克教授
（再扔几张叶子在水里）
我手里的船多得很呢，（眼睛盯着水里的叶子，再扔几张下去。片刻无言）爱吕尼--- 我已经把陶尼慈湖边的小茅屋买下来了。

IRENE.
Har du købt det nu? Du sa’ så tidt, at du vilde købe det, hvis du havde råd til det.

IRENE.
Have you bought it? You often said you would, if you could afford it.

爱吕尼
你把它买下来了吗？你常说，如果有钱的话，你想把它买下来。

PROFESSOR RUBEK.
Siden fik jeg nokså god råd. Og så købte jeg det.

PROFESSOR RUBEK.
The day came when I could afford it easily enough; and so I bought it.

鲁贝克教授
后来我手头很宽裕了，所以我就把它买下来了。

IRENE
(skeler hen på ham).
Bor du da nu derude – i vort gamle hus?

IRENE.
[With a sidelong look at him.]
Then do you live out there now--in our old house?

爱吕尼
（斜睨他一眼）
那么，现在你是不是就住在咱们的那所旧房子里？

PROFESSOR RUBEK.
Nej det har jeg ladt rive ned for længe siden. Og så har jeg bygget mig en stor, prægtig, bekvem villa på tomten, – med park omkring. Der er det, vi plejer – (standser og retter udtrykket.) – der plejer jeg holde til om sommeren –

PROFESSOR RUBEK.
No, I have had it pulled down long ago. And I have built myself a great, handsome, comfortable villa on the site--with a park around it. It is there that we-- [Stops and corrects himself.] --there that I usually live during the summer.

鲁贝克教授
不，我早把旧房子拆掉了。在那地基上，我给自己盖了一所又宽敞、又漂亮、又舒服的别墅--- 周围有园林。那儿就是我们---（缩住，改正）那儿就是我夏天常住的地方。

IRENE
(betvinger sig).
Så du og – og den anden holder til derude nu?

IRENE.
[Mastering herself.]
So you and--and the other one live out there now?

爱吕尼
（勉强克制自己）
你跟--- 跟那女人现在就在那儿住吗？

PROFESSOR RUBEK
(lidt trodsende).
Ja. Når min hustru og jeg ikke er på rejser, – som nu iår.

PROFESSOR RUBEK.
[With a touch of defiance.]
Yes. When my wife and I are not travelling--as we are this year.

鲁贝克教授
（有点不服气）
对了。除了今年，平常我和我太太不出门旅行的时候都在那儿住。

IRENE
(ser vidt frem for sig).
Dejligt, dejligt var livet ved Taunitzer See.

IRENE.
[Looking far before her.]
Life was beautiful, beautiful by the Lake of Taunitz.

爱吕尼
（举目远望）
陶尼慈湖边的生活美极了。

PROFESSOR RUBEK
(ser ligesom tilbage i sig selv).
Og alligevel, Irene –

PROFESSOR RUBEK.
[As though looking back into himself.]
And yet, Irene--

鲁贝克教授
（回忆往事）
然而，爱吕尼---

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1edf15c2-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display