Bibliotheca Polyglotta

Complete text

PROFESSOR RUBEK.
Ikke noget menneske skal få lov til at røre dig.

PROFESSOR RUBEK.
Not a soul shall be suffered to touch you.

鲁贝克教授
我不准人家碰你。

IRENE
(med et forvildet smil).
Å nej, – det har jeg nok selv et middel imod.

IRENE.
[With a wild smile.]
Oh no--I myself have a resource against that.

爱吕尼
（茫然一笑）
啊，不必--- 我自己有方法对付。

PROFESSOR RUBEK.
Hvilket middel mener du?

PROFESSOR RUBEK.
What resource do you mean?

鲁贝克教授
什么方法？

IRENE
(drager kniven frem).
Denne her!

IRENE.
[Drawing out the knife.]
This!

爱吕尼
（抽出刀来）
这个！

PROFESSOR RUBEK
(griber efter den).
Har du kniv –!

PROFESSOR RUBEK.
[Tries to seize it.]
Have you a knife?

鲁贝克教授
（想夺她的刀）
你带着刀子？

IRENE.
Altid, altid. Både dag og nat. I sengen også.

IRENE.
Always, always--both day and night--in bed as well!

爱吕尼
经常带着，永远带着--- 日夜不离身--- 睡觉也带着！

PROFESSOR RUBEK.
Giv mig den kniven, Irene!

PROFESSOR RUBEK.
Give me that knife, Irene!

鲁贝克教授
把刀子给我，爱吕尼！

IRENE
(gemmer den).
Du får den ikke. Den kan jeg så godt finde brug for selv.

IRENE.
[Concealing it.]
You shall not have it. I may very likely find a use for it myself.

爱吕尼
（把刀子藏起来）
不能给你。我自己也许还有用处呢。

PROFESSOR RUBEK.
Hvad vil du bruge den til her?

PROFESSOR RUBEK.
What use can you have for it, here?

鲁贝克教授
在这儿刀子有什么用处？

IRENE
(ser fast på ham).
Den var bestemt for dig, Arnold.

IRENE.
[Looks fixedly at him.]
It was intended for you, Arnold.

爱吕尼
（盯着他）
阿诺尔得，这把刀本是对付你的！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=17fbb09c-badf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages