Bibliotheca Polyglotta

TREDJE AKT

(Vildt, kløftet højfjeld med styrtende afgrunde ned mod baggrunden. Snedækte tinder rejser sig til højre og taber sig i drivende tåger højt oppe. Til venstre i en stenstyrtning ligger en gammel, halvt sammen-falden hytte. Det er tidlig morgen. Dagen gryr. Solen er endnu ikke oppe.)
(Fru Maja Rubek kommer blussende rød og ophidset nedover styrtningen til venstre. Godsejer Ulfhejm følger halvt vred, halvt leende efter og holder hende fast i ærmet.)

ACT THIRD.

[A wild riven mountain-side, with sheer precipices at the back. Snow-clad peaks rise to the right, and lose themselves in drifting mists. To the left, on a stone-scree, stands an old, half-ruined hut. It is early morning. Dawn is breaking. The sun has not yet risen.]
[MAIA comes, flushed and irritated, down over the stone-scree on the left. ULFHEIM follows, half angry, half laughing, holding her fast by the sleeve.]

第三幕
（荒芜坼裂的山腰，后方峭壁耸立。右首一列披雪的山峰，逐渐隐没在浮雾里。左首石坡上，立着一所半塌的茅屋。拂晓。天色正在发亮，太阳还没出来。）
（梅遏从左首石坡上下来，面红意恼。乌尔费姆跟在后面，半怒半笑，紧紧拉着她袖子。）

FRU MAJA
(forsøger at rive sig løs).
Slip mig! Slip mig, siger jeg!

MAIA.
[Trying to tear herself loose.]
Let me go! Let me go, I say!

梅遏
（用力挣脱）
松手！松手！听见没有！

GODSEJER ULFHEJM.
Nå, nå, – det mangled bare, at De skulde bide. De er jo så arrig som en jærv.

ULFHEIM.
Come, Come! are you going to bite now? You’re as snappish as a wolf.

乌尔费姆
喂，喂！你是不是想咬人？你像一只爱咬人的狼。

FRU MAJA
(slår ham over hånden).
Vil De så slippe, har jeg sagt! Og være rolig –

MAIA.
[Striking him over the hand.]
Let me, I tell you? And be quiet!

梅遏
（打他手背）
松手，听见没有？安分点儿！

GODSEJER ULFHEJM.
Nej så min sæl om jeg vil.

ULFHEIM.
No, confound me if I will!

乌尔费姆
我死也不松手！

FRU MAJA.
Ja, så går jeg ikke et skridt længer med Dem. Hører De, – ikke et eneste skridt –!

MAIA.
Then I will not go another step with you. Do you hear?--not a single step!

梅遏
那么，我一步都不再跟你走了。听见没有？我一步都不走了。

GODSEJER ULFHEJM.
Ho-ho, – hvorledes vil De slippe fra mig her på vilde fjeldet?

ULFHEIM.
Ho, ho! How can you get away from me, here, on the wild mountain-side?

乌尔费姆
嗬！嗬！在这荒凉山腰里，你有什么法子离开我？

FRU MAJA.
Jeg springer lige ud over bergvæggen derborte, om det så skal være –

MAIA.
I will jump over the precipice yonder, if need be--

梅遏
我会从那边峭壁上跳下去，如果必要的话。

GODSEJER ULFHEJM.
Og maser og knaser Dem sønder og sammen til hundeføde – så lækkert blodig – (slipper hende.) Vær så god. Spring nu udover bergvæggen, hvis De har lyst. Der er svimlende brat. Bare en trang fodsti, som er næsten ufremkommelig.

ULFHEIM.
And mangle and mash yourself up into dogs’-meat! A juicy morsel! [Lets go his hold.] As you please. Jump over the precipice if you want to. It’s a dizzy drop. There’s only one narrow footpath down it, and that’s almost impassable.

乌尔费姆
把你自己摔成肉酱做狗食！嘿，倒是一份鲜嫩食料！（松手）请便。想跳峭壁尽管跳，跳下去会头晕眼花，下面只有一条几乎无法走人的窄路。

FRU MAJA
(børster sit skørt med hånden og ser på ham med vrede øjne).
Jo, De er rigtig en dejlig en at gå på jagt med!

MAIA.
[Dusts her skirt with her hand, and looks at him with angry eyes.]
Well, you are a nice one to go hunting with!

梅遏
（用手掸掸裙上尘土，怒目而视）
哼，你这家伙真是个打猎的好伴侣！

GODSEJER ULFHEJM.
Sig heller: at drive sport med.

ULFHEIM.
Say rather, sporting.

乌尔费姆
不如说是消遣的好伴侣。

FRU MAJA.
Nå så De kalder dette her for sport, De?

MAIA.
Oh! So you call this sport, do you?

梅遏
哦！你说是消遣？

GODSEJER ULFHEJM.
Ja jeg ta’r mig den ærbødige frihed. – Det er slig sport, jeg liker allerbedst.

ULFHEIM.
Yes, I venture to take that liberty. It is the sort of sport I like best of all.

乌尔费姆
是，我敢这么说。我最喜欢的就是这种消遣。

FRU MAJA
(kaster på nakken).
Nå – det må jeg si’e! (lidt efter; ser prøvende på ham.) Hvorfor slap De hundene løs deroppe?

MAIA.
[Tossing her head.]
Well--I must say! [After a pause; looks searchingly at him.] Why did you let the dogs loose up there?

梅遏
（把头一扬）
哼--- 岂有此理！（默然片刻，对他仔细端详）刚才为什么把狗放出去？

GODSEJER ULFHEJM
(plirer med øjnene og smiler).
For at de også kunde få jage lidt på egen hånd, skønner De vel.

ULFHEIM.
[Blinking his eyes and smiling.]
So that they too might do a little hunting on their own account, don’t you see?

乌尔费姆
（眯眯眼睛，含笑）
为的是让它们也给自己打点食啊，你明白吗？

FRU MAJA.
Det er sletikke sandt! Det var ikke for hundenes skyld, at De slap dem.

MAIA.
There’s not a word of truth in that! It wasn’t for the dogs’ sake that you let them go.

梅遏
你完全瞎说！你把狗放出去，不是为它们着想。

GODSEJER ULFHEJM
(smiler fremdeles).
Nå, hvorfor slap jeg dem da? Lad os høre –?

ULFHEIM.
[Still smiling.]
Well, why did I let them go then? Let us hear.

乌尔费姆
（依然含笑）
那么，我为什么放它们？你说给我听听。

FRU MAJA.
De slap dem, fordi De vilde være Lars kvit. Han skulde løbe efter og fange dem ind igen, sa’ De. Og imens så –. Jo, det var rigtig pænt af Dem!

MAIA.
You let them go because you wanted to get rid of Lars. He was to run after them and bring them in again, you said. And in the meant-time--. Oh, it was a pretty way to behave!

梅遏
你是想借此把拉斯打发开。你说，把狗放出去，再叫拉斯把它们找回来。趁这当口---。哼，好体面的行为！

GODSEJER ULFHEJM.
– og imens så –?

ULFHEIM.
In the meantime?

乌尔费姆
趁这当口怎么样？

FRU MAJA
(kort afbrydende).
Det kan være det samme.

MAIA.
[Curtly breaking off.]
No matter!

梅遏
（截住他的话）
没什么！

GODSEJER ULFHEJM
(i fortrolig tone).
Lars finder dem ikke. Det kan De trygt bande på. Han kommer ikke med dem før tiden er inde.

ULFHEIM.
[In a confidential tone.]
Lars won’t find them. You may safely swear to that. He won’t come with them before the time’s up.

乌尔费姆
（亲密的口气）
拉斯找不着它们，你尽管放心，不到时候，拉斯不会带它们回来。

FRU MAJA
(ser vred på ham).
Nej det gør han visst ikke.

MAIA.
[Looking angrily at him.]
No, I daresay not.

梅遏
（怒目而视）
当然不会！

GODSEJER ULFHEJM
(griber efter hendes arm).
For Lars – han kender mine – mine sportsvaner, han, ser De.

ULFHEIM.
[Catching at her arm.]
For Lars--he knows my--my methods of sport, you see.

乌尔费姆
（想抓她胳臂）
你要知道，拉斯--- 他懂得我的--- 我的消遣方法。

FRU MAJA
(undviger og måler ham med øjnene).
Véd De, hvad De ligner for noget, godsejer Ulfhejm?

MAIA.
[Eludes him, and measures him with a glance.]
Do you know what you look like, Mr. Ulfheim?

梅遏
（躲闪，打量他一眼）
乌尔费姆先生，你知道不知道你像什么？

GODSEJER ULFHEJM.
Jeg tænker vel, at jeg ligner nærmest mig selv.

ULFHEIM.
I should think I’m probably most like myself.

乌尔费姆
大概我最像我自己。

FRU MAJA.
Ja det har De akkurat ret i. For De ligner livagtig en faun.

MAIA.
Yes, there you’re exactly right. For you’re the living image of a faun.

梅遏
对，一点都不错，你活像个“羊人”。

GODSEJER ULFHEJM.
En faun –?

ULFHEIM.
A faun?

乌尔费姆
“羊人”？

FRU MAJA.
Ja netop en faun.

MAIA.
Yes, precisely; a faun.

梅遏
对，简直是羊人。

GODSEJER ULFHEJM.
En faun, – er ikke det et slags udyr? Eller sådan noget som en skogdævel at kalde for?

ULFHEIM.
A faun! Isn’t that a sort of monster? Or a kind of a wood demon, as you might call it?

乌尔费姆
羊人！是不是一种怪物？还是一种所谓山林妖魔？

FRU MAJA.
Jo just slig en som De er. En som har både bukkeskæg og ben som en gedebuk. Ja, og så har faunen horn også!

MAIA.
Yes, just the sort of creature you are. A thing with a goat’s beard and goat-legs. Yes, and the faun has horns too!

梅遏
就是像你这么个家伙。有羊胡子羊腿的东西。对了，羊人还有犄角呢！

GODSEJER ULFHEJM.
Ej-ej, – har han også horn?

ULFHEIM.
So, so!--has he horns too?

乌尔费姆
哦！他还有犄角？

FRU MAJA.
Et par fæle horn ligesom De, ja.

MAIA.
A pair of ugly horns, just like yours, yes.

梅遏
对，两只极丑的犄角，跟你的一样。

GODSEJER ULFHEJM.
Kan De se de stakkers hornene, jeg har?

ULFHEIM.
Can you see the poor little horns I have?

乌尔费姆
你看得见我头上有小犄角吗？

FRU MAJA.
Ja, jeg synes grangivelig, jeg kan se dem.

MAIA.
Yes, I seem to see them quite plainly.

梅遏
我好像看得很清楚。

GODSEJER ULFHEJM
(tager hundesnoren op af lommen).
Så er det bedst, at jeg ta’r og binder Dem da.

ULFHEIM.
[Taking the dogs’ leash out of his pocket.]
Then I had better see about tying you.

乌尔费姆
（从衣袋里掏出拴狗的皮带）
既然如此，我还是把你拴起来吧。

FRU MAJA.
Er De ble’t rent gal! Vil De binde mig –?

MAIA.
Have you gone quite mad? Would you tie me?

梅遏
你疯了？你想拴我？

GODSEJER ULFHEJM.
Skal jeg være dævel, så la’ mig være dævel. Ja så da! Så De kan se hornene, De?

ULFHEIM.
If I am a demon, let me be a demon! So that’s the way of it! You can see the horns, can you?

乌尔费姆
你说我是妖魔，我就做妖魔！就这么办！你看见我的犄角了吧？

FRU MAJA
(beroligende).
Så-så-så, – vær nu pent skikkelig, godsejer Ulfhejm. (afbryder.) Men hvor har De så Deres jagtslot, som De snakked så vidt og bredt om? Det skulde jo ligge et steds her omkring, sa’ De.

MAIA.
[Soothingly.]
There, there, there! Now try to behave nicely, Mr. Ulfheim. [Breaking off.] But what has become of that hunting-castle of yours, that you boasted so much of? You said it lay somewhere hereabouts.

梅遏
（安慰他）
算了，算了！乖乖的，乌尔费姆先生。（把话截住）你满口夸耀的那座猎寨怎么样了？你说过，寨子就在这附近。

GODSEJER ULFHEJM
(peger forevisende på hytten).
Her har De det lige for øjnene.

ULFHEIM.
[Points with a flourish to the hut.]
There you have it, before your very eyes.

乌尔费姆
（把手一扬，指着破茅屋）
那不就是吗，就在你眼前。

FRU MAJA
(ser på ham).
Den gamle svinestien der?

MAIA.
[Looks at him.]
That old pig-stye!

梅遏
（瞧他）
那个烂猪窝！

GODSEJER ULFHEJM
(ler i skægget).
Den har huset mere end en kongedatter, den.

ULFHEIM.
[Laughing in his beard.]
It has harboured more than one king’s daughter, I can tell you.

乌尔费姆
（暗笑）
里头还窝藏过好几位公主呢，老实告诉你。

FRU MAJA.
Var det der den ækle fyren kom ind til kongedatteren i en skogbjørns lignelse, som De fortalte?

MAIA.
Was it there that that horrid man you told me about came to the king’s daughter in the form of a bear?

梅遏
你从前说过，那个丑家伙变了熊来找公主，是不是就在这茅屋里？

GODSEJER ULFHEJM.
Ja, fru jagtkammerat, – her er åstedet. (med en indbydende håndbevægelse.) Hvis De behager at træde ind, så –

ULFHEIM.
Yes, my fair companion of the chase--this is the scene. [With a gesture of invitation.] If you would deign to enter--

乌尔费姆
对，就在这儿，我的漂亮的猎伴。（邀请的姿势）如果你肯赏光进去---

FRU MAJA.
Isch! Ikke med min fod vilde jeg –! Isch!

MAIA.
Isch! If ever I set foot in it--! Isch!

梅遏
呸！我才不进去呢！呸！

GODSEJER ULFHEJM.
Å, et menneskepar kan dorme bort en sommernat nokså lunt derinde. Eller en hel sommer, – om så skulde være.

ULFHEIM.
Oh, two people can doze away a summer night in there comfortably enough. Or a whole summer, if it comes to that!

乌尔费姆
噢，夏天两个人在里头睡一夜，够舒服的。再不，索性就过整整一夏天，如果必要的话！

FRU MAJA.
Tak! Det måtte der høre appetit til. (utålmodig.) Men nu er jeg ked både af Dem og af jagtturen. Nu vil jeg ned til hotellet, – før folk vågner dernede.

MAIA.
Thanks! One would need to have a pretty strong taste for that kind of thing. [Impatiently.] But now I am tired both of you and the hunting expedition. Now I am going down to the hotel--before people awaken down there.

梅遏
谢谢！这件事，胃口特别好的人才吃得消。（不耐烦）你这人，我厌烦了；打猎，我也厌烦了。现在我要下山回旅馆了--- 趁他们还没睡醒。

GODSEJER ULFHEJM.
Hvor tænker De, at De kan komme ned herfra?

ULFHEIM.
How do you propose to get down from here?

乌尔费姆
你打算怎么下山？

FRU MAJA.
Det får bli’ Deres sag. Et eller andet steds må her vel findes en nedgang, véd jeg.

MAIA.
That’s your affair. There must be a way down somewhere or other, I suppose.

梅遏
这是我的事情。我想总该有一条下山的路吧。

GODSEJER ULFHEJM
(peger mod baggrunden).
Bevar’s vel; en slags nedgang er der nok, – lige udover bergvæggen der –

ULFHEIM.
[Pointing towards the back.]
Oh, certainly! There is a sort of way--right down the face of the precipice yonder--

乌尔费姆
（指后方）
噢，当然！总算有一条路--- 从峭壁上一直下去。

FRU MAJA.
Nå, ser De –. Med en smule god vilje, så –

MAIA.
There, you see. With a little goodwill--

梅遏
啊，我没说错吧。只要有点诚意---

GODSEJER ULFHEJM.
– men prøv De bare, om De tør gå den vejen.

ULFHEIM.
--but just you try if you dare go that way.

乌尔费姆
--- 可是你去试试，敢不敢走这条路。

FRU MAJA
(betænkelig).
Tror De ikke?

MAIA.
[Doubtfully.]
Do you think I can’t?

梅遏
（犹豫）
你说我下不去吗？

GODSEJER ULFHEJM.
Aldrig i verden. Hvis ikke jeg får hjælpe Dem –

ULFHEIM.
Never in this world--if you don’t let me help you.

乌尔费姆
绝对下不去--- 如果你不让我帮忙的话。

FRU MAJA
(urolig).
Nå, så kom og hjælp mig da! Hvad har jeg Dem ellers til?

MAIA.
[Uneasily.]
Why, then come and help me! What else are you here for?

梅遏
（心神不宁）
好，那么，你就帮我一把忙吧！要不然，你上这儿来干什么呢？

GODSEJER ULFHEJM.
Vil De helst jeg skal ta’ Dem på ryggen -

ULFHEIM.
Would you rather I should take you on my back--?

乌尔费姆
你愿意不愿意让我把你驮在背上---？

FRU MAJA.
Sludder!

MAIA.
Nonsense!

梅遏
胡说！

GODSEJER ULFHEJM.
– eller bære Dem på armene?

ULFHEIM.
--or carry you in my arms?

乌尔费姆
再不然，把你抱在手里？

FRU MAJA.
Kom nu ikke med sligt noget vås igen!

MAIA.
Now do stop talking that rubbish!

梅遏
少说废话！

GODSEJER ULFHEJM
(i indædt harme).
Jeg tog engang et ungt tøsebarn, – løfted hende op af gadesølen og bar hende på mine arme. På hænderne bar jeg hende. Vilde bære hende slig gennem hele livet; – på det at hun ikke skulde støde sin fod på nogen sten. For hun havde svært tyndslidte sko den tid jeg fandt hende –

ULFHEIM.
[With suppressed exasperation.]
I once took a young girl--lifted her up from the mire of the streets and carried her in my arms. Next my heart I carried her. So I would have borne her all through life--lest haply she should dash her foot against a stone. For her shoes were worn very thin when I found her--

乌尔费姆
（忍怒）
有一回，我把一个女孩子从街上的泥沟里往上一提，抱在手里。我把她贴胸抱着，本打算永远这么抱着她--- 免得她的脚踢在石头上，因为我看见她的时候，她的鞋快磨破了。

FRU MAJA.
Og alligevel så tog De hende op og bar hende på hænderne?

MAIA.
And yet you took her up and carried her next your heart?

梅遏
你就把她往上一提，贴胸抱着？

GODSEJER ULFHEJM.
Tog hende op af skidtet og bar hende, som jeg højest og varligst kunde. (med en brummende latter.) Og véd De, hvad jeg fik til tak for det?

ULFHEIM.
Took her up out of the gutter and carried her as high and as carefully as I could. [With a growling laugh.] And do you know what I got for my reward?

乌尔费姆
我把她从沟里抱上来，十分小心地把她高高举着。（笑声如吼）你知道不知道，后来我得了一份什么谢礼？

FRU MAJA.
Nej. Hvad fik De da?

MAIA.
No. What did you get?

梅遏
不知道。你得的是什么谢礼？

GODSEJER ULFHEJM
(ser på hende, smiler og nikker).
Hornene fik jeg. Hornene, som De grangivelig kan se. – Er ikke det en pudsig historie, fru bjørnemorderske?

ULFHEIM.
[Looks at her, smiles and nods.]
I got the horns! The horns that you can see so plainly. Is not that a comical story, madam bear-murderess?

乌尔费姆
（向她笑笑，点点头）
两只犄角！就是你看得很清楚的那两只。你说这事滑稽不滑稽，杀熊夫人？

FRU MAJA.
Å jo; nokså pudsig. Men jeg véd en anden historie, som er endda pudsigere.

MAIA.
Oh yes, comical enough! But I know another story that is still more comical.

梅遏
啊，真够滑稽的！可是我还知道一桩更滑稽的事呢。

GODSEJER ULFHEJM.
Hvorledes er den historien da?

ULFHEIM.
How does that story go?

乌尔费姆
是怎么回事？

FRU MAJA.
Den er sådan. Der var engang et dumt pigebarn, som havde både far og mor. Men et nokså tarveligt tilhold. Så kom der en stormægtig herremand ind i al denne tarveligheden. Og han tog pigebarnet på sine arme, – ligesom De, – og rejste langt, langt bort med hende –

MAIA.
This is how it goes. There was once a stupid girl, who had both a father and a mother--but a rather poverty-stricken home. Then there came a high and mighty seigneur into the midst of all this poverty. And he took the girl in his arms--as you did--and travelled far, far away with her--

梅遏
是这么回事。从前有一个傻女孩子，她有爸爸，也有妈妈，就是家境贫寒。这个穷人家里，来了一位躯干巨大的贵客。他像你似的，把那女孩子抱起来，带着她，到远方旅行去了---

GODSEJER ULFHEJM.
Vilde hun så gerne være der, hvor han var?

ULFHEIM.
Was she so anxious to be with him?

乌尔费姆
女孩子愿意跟他去吗？

FRU MAJA.
Ja for hun var dum, ser De.

MAIA.
Yes, for she was stupid, you see.

梅遏
愿意，因为她是个傻女孩子，我不是刚说过吗？

GODSEJER ULFHEJM.
Og han var sagtens så’nt et rigtig dejligt mandfolk?

ULFHEIM.
And he, no doubt, was a brilliant and beautiful personage?

乌尔费姆
不用说，那位贵客一定是个相貌出众的漂亮人物喽。

FRU MAJA.
Å nej, han var sletikke så overvættes dejlig heller. Men han gik og bildte hende ind, at hun skulde få bli’ med ham op på det højeste berg, hvor der var lys og solskin over al måde.

MAIA.
Oh, no, he wasn’t so superlatively beautiful either. But he pretended that he would take her with him to the top of the highest of mountains, where there were light and sunshine without end.

梅遏
噢，不，他并不十分漂亮。可是他说，要把女孩子带到永远有光明和太阳的高山顶上去。

GODSEJER ULFHEJM.
Så han var bergstiger, han, den manden?

ULFHEIM.
So he was a mountaineer, was he, that man?

乌尔费姆
如此说来，他是个会爬山的人喽，是不是？

FRU MAJA.
Ja han var det – på sin vis.

MAIA.
Yes, he was--in his way.

梅遏
唔--- 也算是吧。

GODSEJER ULFHEJM.
Og så tog han jentungen op med sig –?

ULFHEIM.
And then he took the girl up with him--?

乌尔费姆
后来他就把女孩子带上山了？

FRU MAJA
(kaster på nakken).
Joh – han tog hende herligt op med sig, kan De tro! Å nej, han narred hende ind i et koldt, klamt bur, hvor der hverken var sol eller fri luft, – syntes hun da, – men bare forgyldning og store, forstenede menneskespøgelser rundt væggene.

MAIA.
[With a toss of the head.]
Took her up with him finely, you may be sure! Oh no! he beguiled her into a cold, clammy cage, where--as it seemed to her--there was neither sunlight nor fresh air, but only gilding and great petrified ghosts of people all around the walls.

梅遏
（把头一扬）
哼，他带得真好！呸，满不是那么回事！他把她诓进一只阴湿的笼子。她觉得，笼子里既没有阳光，也没有新鲜空气，只是四壁镀金，排列着许多凝结僵化的鬼影儿。

GODSEJER ULFHEJM.
Det var, fanden fløjte mig, tilpass for hende!

ULFHEIM.
Devil take me, but it served her right!

乌尔费姆
他妈的！可是那女孩子也活该！

FRU MAJA.
Ja men synes De ikke det er en ganske pudsig historie alligevel?

MAIA.
Yes, but don’t you think it’s quite a comical story, all the same?

梅遏
对，然而，你说，是不是究竟很滑稽？

GODSEJER ULFHEJM
(ser en stund på hende).
Hør mig her, min gode jagtkammerat –

ULFHEIM.
[Looks at her moment.]
Now listen to me, my good companion of the chase--

乌尔费姆
（瞧了她会儿）你听我说，我的好伙伴---

FRU MAJA.
Nå? Hvad er det nu igen?

MAIA.
Well, what it is now?

梅遏
你有什么话？

GODSEJER ULFHEJM.
Skulde ikke vi to slå vore stakkers pjalter sammen?

ULFHEIM.
Should not we two tack our poor shreds of life together?

乌尔费姆
现在咱们要不要把生活碎片拼缀在一起？

FRU MAJA.
Har godsejeren lyst til at bli’ lappeskrædder?

MAIA.
Is his worship inclined to set up as a patching-tailor?

梅遏
阁下是不是想当修补裁缝？

GODSEJER ULFHEJM.
Ja såmæn har han så. Kunde ikke vi to prøve på at flikke fillerne sammen hist og her, – så vi fik ligesom et slags menneskeliv ud af det?

ULFHEIM.
Yes, indeed he is. Might not we two try to draw the rags together here and there--so as to make some sort of a human life out of them?

乌尔费姆
对，我是有这意思，难道咱们不能把破布条儿东一片西一片地归聚起来--- 从那里头拼凑出一种人的生活来吗？

FRU MAJA.
Og når så de stakkers laserne var rent udslidte, – hvad så?

MAIA.
And when the poor tatters were quite worn out--what then?

梅遏
等到那些布条儿烂得不成样子的时候，又该怎么办呢？

GODSEJER ULFHEJM
(slår ud med hånden).
Så står vi der, frit og frejdigt, – som de, vi selv er!

ULFHEIM.
[With a large gesture.]
Then there we shall stand, free and serene--as the man and woman we really are!

乌尔费姆
（做个大手势）
到那时候，咱们自由自在、安安静静--- 把咱们的真面目露出来！

FRU MAJA
(ler).
De med Deres bukkeben, ja!

MAIA.
[Laughing.]
You with your goat-legs yes!

梅遏
（大笑）
对，你长着你的羊腿！

GODSEJER ULFHEJM.
Og De med Deres –. Nå, lad gå!

ULFHEIM.
And you with your--. Well, let that pass.

乌尔费姆
你长着你的---。算了，不说也罢。

FRU MAJA.
Ja kom, – lad os gå.

MAIA.
Yes, come--let us pass--on.

梅遏
喂，咱们--- 走---吧。

GODSEJER ULFHEJM.
Stop! Hvor hen, kammerat?

ULFHEIM.
Stop! Whither away, comrade?

乌尔费姆
且慢！上哪儿，伙伴？

FRU MAJA.
Ned til hotellet, vel.

MAIA.
Down to the hotel, of course.

梅遏
下山回旅馆啊，那还用说吗。

GODSEJER ULFHEJM.
Og så bagefter?

ULFHEIM.
And afterward?

乌尔费姆
回去之后呢？

FRU MAJA.
Så siger vi hinanden pænt farvel og tak for følget.

MAIA.
Then we’ll take a polite leave of each other, with thanks for pleasant company.

梅遏
咱们就客客气气互相告别，彼此道谢一路搭伴照应。

GODSEJER ULFHEJM.
Kan vi skilles, vi to? Synes De, vi kan det?

ULFHEIM.
Can we part, we two? Do you think we can?

乌尔费姆
咱们俩能不能分手？你说能不能？

FRU MAJA.
Ja De fik da ikke bundet mig, véd jeg.

MAIA.
Yes, you didn’t manage to tie me up, you know.

梅遏
能。你并没把我拴住，你要知道。

GODSEJER ULFHEJM.
Jeg har et slot at by’ Dem –

ULFHEIM.
I have a castle to offer you--

乌尔费姆
我可以送给你一座城堡。

FRU MAJA
(peger mod hytten).
Mage til det der?

MAIA.
[Pointing to the hut.]
A fellow to that one?

梅遏
（指着茅屋）
就像那样儿的？

GODSEJER ULFHEJM.
Det er ikke ramlet sammen endnu.

ULFHEIM.
It has not fallen to ruin yet.

乌尔费姆
不，一座还没倒塌的。

FRU MAJA.
Og al verdens herlighed kanske?

MAIA.
And all the glory of the world, perhaps?

梅遏
也许还带着全世界的荣华？

GODSEJER ULFHEJM.
Et slot, siger jeg –

ULFHEIM.
A castle, I tell you--

乌尔费姆
是一座城堡，我告诉你---

FRU MAJA.
Tak! Slotte har jeg fåt nok af.

MAIA.
Thanks! I have had enough of castles.

梅遏
谢谢！城堡我已经够多的了。

GODSEJER ULFHEJM.
– med prægtige jagtmarker milevidt omkring.

ULFHEIM.
--with splendid hunting-grounds stretching for miles around it.

乌尔费姆
城堡周围多少里都是漂亮的猎场。

FRU MAJA.
Er der kunstværker også i det slottet?

MAIA.
Are there works of art too in this castle?

梅遏
你那座城堡里是不是也有艺术品？

GODSEJER ULFHEJM
(langsomt).
Nej – kunstværker er der rigtignok ikke; men –

ULFHEIM.
[Slowly.]
Well, no--it’s true there are no works of art; but--

乌尔费姆
（慢吞吞地）
唔，没有--- 艺术品倒没有，然而---

FRU MAJA
(lettet).
Nå, det var endda godt!

MAIA.
[Relieved.]
Ah! that’s one good thing, at any rate!

梅遏
（放心）
啊！无论如何，这是个优点！

GODSEJER ULFHEJM.
Ja vil De så gå med mig, – så langt og så længe, jeg kræver?

ULFHEIM.
Will you go with me, then--as far and as long as I want you?

乌尔费姆
那么，你愿意不愿意跟我走--- 我要你走多远多久，你就走多远多久？

FRU MAJA.
Der er en tam rovfugl, som sidder vagt over mig.

MAIA.
There is a tame bird of prey keeping watch upon me.

梅遏
有一只驯良的猛禽在监视我。

GODSEJER ULFHEJM
(vildt).
Ham skyder vi en kugle i vingen, Maja!

ULFHEIM.
[Wildly.]
We’ll put a bullet in his wing, Maia!

乌尔费姆
（粗野地）
咱们开枪打折他的翅膀，梅遏！

FRU MAJA
(ser et øjeblik på ham og siger besluttet).
Så kom da og bær mig ned gennem dybet.

MAIA.
[Looks at him a moment, and says resolutely.]
Come then, and carry me down into the depths.

梅遏
（瞧了他会儿，坚决地）
来吧，带我走到深渊幽谷里。

GODSEJER ULFHEJM
(slår armen om hendes liv).
Det er højeste tid! Tågen er over os –!

ULFHEIM.
[Puts his arm round her waist.]
It is high time! The mist is upon us!

乌尔费姆
（用胳臂搂她）
是时候了！迷雾已经下来了。

FRU MAJA.
Er vejen frygtelig farlig nedover?

MAIA.
Is the way down terribly dangerous?

梅遏
下山的路是不是非常危险？

GODSEJER ULFHEJM.
Fjeldtågen er farligere.
(Hun river sig løs, går hen til kløften og ser ned, men farer hurtig tilbage.)

ULFHEIM.
The mountain is more dangerous still.
[She shakes him off, goes to the edge of the precipice and looks over, but starts quickly back.]

乌尔费姆
山里的迷雾更危险。
（她把他甩开，走到峭壁边沿，向下一望，赶紧缩回来。）

GODSEJER ULFHEJM
(går hende imøde og ler).
Nå, svimler det lidt for Dem?

ULFHEIM.
[Goes towards her, laughing.]
What? Does it make you a little giddy?

乌尔费姆
（走近，大笑）
怎么啦？你是不是有点头晕？

FRU MAJA
(mat).
Ja, det også. Men gå derbort og se udover. De to, som kommer –

MAIA.
[Faintly.]
Yes, that too. But go and look over. Those two, coming up--

梅遏
（有气无力地）
是，有点儿。可是你自己去看看，那一对上来了。

GODSEJER ULFHEJM
(går hen og bøjer sig ud over bergvæggen).
Det er jo bare Deres rovfugl – og hans fremmede dame.

ULFHEIM.
[Goes and bends over the edge of the precipice.]
It’s only your bird of prey--and his strange lady.

乌尔费姆
（走到峭壁边沿，探身下望）
那就是你的猛禽--- 和他的陌生女客。

FRU MAJA.
Kan vi ikke slippe forbi dem, – uden at de ser os?

MAIA.
Can’t we get past them--without their seeing us?

梅遏
咱们能不能超过他们--- 不让他们看见？

GODSEJER ULFHEJM.
Ugørligt. Stien er altfor trang. Og her er ingen anden vej ned.

ULFHEIM.
Impossible! The path is far too narrow. And there’s no other way down.

乌尔费姆
办不到！那条路太窄。并且没有第二条下山的路。

FRU MAJA
(mander sig op).
Ja-ja, – så lad os trodse dem her da!

MAIA.
[Nerving herself.]
Well, well--let us face them here, then!

梅遏
（提起精神）
好，好，咱们就在这儿跟他们见面！

GODSEJER ULFHEJM.
Talt som en ægte bjørnedræber, kammerat!
(Professor Rubek og Irene kommer tilsyne op over dybet i baggrunden. Han har sit plæd over skuldrene, hun en pelsværkskåbe kastet løseligover sin hvide dragt og en svaneduns hætte over hodet.)

ULFHEIM.
Spoken like a true bear-killer, comrade!
[PROFESSOR RUBEK and IRENE appear over the edge of the precipice at the back. He has his plaid over his shoulders; she has a fur cloak thrown loosely over her white dress, and a swansdown hood over her head.]

乌尔费姆
这话才像真正杀熊的人呢。伙伴。
（鲁贝克教授和爱吕尼在峭壁后方出现。他的格子围巾披在肩上。她的白衣服外面松松地披着一件皮斗篷，头上戴一只天鹅绒兜。）

PROFESSOR RUBEK
(endnu kun halvt synlig over fjeldkanten).
Hvad, Maja! Skal vi to mødes endnu en gang?

PROFESSOR RUBEK.
[Still only half visible above the edge.]
What, Maia! So we two meet once again?

鲁贝克教授
（仍在峭壁后，只露出半身）
哦，是你，梅遏！咱们俩又碰见了？

FRU MAJA
(med påtagen sikkerhed).
Til tjeneste. Vær så god og kom nærmere.
(Professor Rubek stiger helt op og rækker hånden til Irene, som også kommer helt op på højden.)

MAIA.
[With assumed coolness.]
At your service. Won’t you come up?
[PROFESSOR RUBEK climbs right up and holds out his hand to IRENE, who also comes right to the top.]

梅遏
（假装镇静）
我在伺候你。你是不是要上来？
（鲁贝克教授爬上山顶，伸手给爱吕尼，她也爬上山顶。）

PROFESSOR RUBEK
(koldt til fru Maja).
Du har altså været på fjeldet hele natten, du også, – ligesom vi?

PROFESSOR RUBEK.
[Coldly to MAIA.]
So you, too, have been all night on the mountain,--as we have?

鲁贝克教授
（向梅遏，口气冷淡）
啊，你也像我们一样，整夜都在山上吗？

FRU MAJA.
På jagt har jeg været, ja. Du gav mig jo udgangslov.

MAIA.
I have been hunting--yes. You gave me permission, you know.

梅遏
是，我整夜在打猎。这是你亲口答应我的，你该记得。

GODSEJER ULFHEJM
(peger hen imod dybet).
Er De gået op ad den stien der?

ULFHEIM.
[Pointing downward.]
Have you come up that path there?

乌尔费姆
（指着下面）
你是不是走那条路上来的？

PROFESSOR RUBEK.
Det så De jo.

PROFESSOR RUBEK.
As you saw.

鲁贝克教授
是，你看见的。

GODSEJER ULFHEJM.
Og den fremmede damen også?

ULFHEIM.
And the strange lady too?

乌尔费姆
那位陌生女客也是走那儿上来的吗？

PROFESSOR RUBEK.
Ja forstår sig. (med et blik til fru Maja.) Den fremmede damen og jeg agter ikke at gå på skilte veje herefter.

PROFESSOR RUBEK.
Yes, of course. [With a glance at MAIA.] Henceforth the strange lady and I do not intend our ways to part.

鲁贝克教授
那还用说。（向梅遏扫了眼）从今以后，陌生女客和我不想分路了。

GODSEJER ULFHEJM.
Véd De da ikke, at det er en dødsens vej, De er kommet –?

ULFHEIM.
Don’t you know, then, that it is a deadly dangerous way you have come?

乌尔费姆
你莫非不知道你们走的路非常危险吗？

PROFESSOR RUBEK.
Vi to prøvte den nu alligevel. For den så ikke videre slem ud i førstningen.

PROFESSOR RUBEK.
We thought we would try it, nevertheless. For it did not seem particularly hard at first.

鲁贝克教授
可是我们还是尝试了一下。开头的时候，那条路似乎并不很难走。

GODSEJER ULFHEJM.
Nej, i førstningen er ingenting slemt. Men så kan en komme til en snevring, hvor en hverken véd frem eller tilbage. Og så står en fast, herr professor! Bergfast, som vi skytter kalder det.

ULFHEIM.
No, at first nothing seems hard. But presently you may come to a tight place where you can neither get forward nor back. And then you stick fast, Professor! Mountain-fast, as we hunters call it.

乌尔费姆
开头的时候，什么事似乎都不难。然而不久你就会走入一个非常局促的境界，既不能进，又不能退。到那时候，教授，你就卡住不能动了。我们打猎的人把这种情形叫作“山卡”。

PROFESSOR RUBEK
(smiler og ser på ham).
Skal dette her betyde vismands tale, herr godsejer?

PROFESSOR RUBEK.
[Smiles and looks at him.]
Am I to take these as oracular utterances, Mr. Ulfheim?

鲁贝克教授
（向他微笑）
是不是你要我把你这两句话当作神谕，乌尔费姆先生？

GODSEJER ULFHEJM.
Vorherre bevare mig for at føre vismands tale. (indtrængende, peger op mod højden.) Men ser De da ikke, at uvejret er over hoderne på os! Hører De ikke vindstødene?

ULFHEIM.
Lord preserve me from playing the oracle! [Urgently, pointing up towards the heights.] But don’t you see that the storm is upon us? Don’t you hear the blasts of wind?

乌尔费姆
我可不敢假传神谕！（急忙指着高处）可是你没看见风暴已经来了吗？你没听见呼呼的狂风吗？

PROFESSOR RUBEK
(lytter).
Det lyder som forspillet til opstandelsens dag.

PROFESSOR RUBEK.
[Listening.]
They sound like the prelude to the Resurrection Day.

鲁贝克教授
（听）
风声好像《复活日》的序曲。

GODSEJER ULFHEJM.
Det er stormkast fra tinderne, mand! Se bare, hvor skyerne vælter sig og sænker sig. Snart ligger de omkring os som et liglagen.

ULFHEIM.
They are storm-blasts form the peaks, man! Just look how the clouds are rolling and sinking--soon they’ll be all around us like a winding-sheet!

乌尔费姆
老兄，那是山顶上吹来的暴风！你看，乌云正在翻腾下降--- 一会儿就会像一幅尸衾似的把咱们裹住！

IRENE
(farer sammen).
Det lagen kender jeg.

IRENE.
[With a start and shiver.]
I know that sheet!

爱吕尼
（惊颤）
我认识那幅东西！

FRU MAJA
(trækker i ham).
Lad os se at komme ned.

MAIA.
[Drawing ULFHEIM away.]
Let us make haste and get down.

梅遏
（拉着乌尔费姆）
咱们赶紧下山吧。

GODSEJER ULFHEJM
(til professor Rubek).
Jeg kan ikke hjælpe flere end en. Hold til i hytten der sålænge – mens stormvejret står på. Så sender jeg folk op og henter Dem begge to.

ULFHEIM.
[To PROFESSOR RUBEK.]
I cannot help more than one. Take refuge in the hut in the mean-time--while the storm lasts. Then I shall send people up to fetch the two of you away.

乌尔费姆
（向鲁贝克教授）
我只能照顾一个人。风暴发作的时候，你们暂时在茅屋里躲一躲。等我打发人上来，把你们俩带走。

IRENE
(i skræk).
Henter os! Nej! Nej –!

IRENE.
[In terror.]
To fetch us away! No, no!

爱吕尼
（害怕）
把我们带走！不行，不行！

GODSEJER ULFHEJM
(barsk).
Ta’r Dem med magt, ifald det trænges. For det står om liv og død her. Nu véd De det. (til fru Maja.) Kom så, – og giv Dem trøstig i kammeratens vold.

ULFHEIM.
[Harshly.]
To take you by force if necessary--for it’s a matter of life and death here. Now, you know it. [To MAIA.] Come, then--and don’t fear to trust yourself in your comrade’s hands.

乌尔费姆
（粗暴地）
如果必要的话，强追你们下去。这是个生死问题，你要明白。（向梅遏）走吧--- 放心把自己托付给你的伙伴。

FRU MAJA
(klynger sig til ham).
Å hvor jeg skal juble og synge, hvis jeg slipper helskindet ned!

MAIA.
[Clinging to him.]
Oh, how I shall rejoice and sing, if I get down with a whole skin!

梅遏
（贴紧他）
噢，如果我能平安下山，我不知会怎么欢乐歌唱呢！

GODSEJER ULFHEJM
(begynder nedstigningen og råber til de andre):
Vent altså derinde i jagthytten, til mændene kommer med tauge og henter Dem.
(Godsejer Ulfhejm, med fru Maja i armene, klattrer skyndsomt men varligt ned i dybet.)

ULFHEIM.
[Begins the descent and calls to the others.]
You’ll wait, then, in the hut, till the men come with ropes, and fetch you away.
[ULFHEIM, with MAIA in his arms, clambers rapidly but warily down the precipice.]

乌尔费姆
（开步下山，大声向他们俩）
你们在茅屋里待着吧，等他们上来，用绳子把你们捆走。
（乌尔费姆搂着梅遏，迅速而小心地爬下峭壁。）

IRENE
(ser en stund med skrækslagne øjne på professor Rubek).
Hørte du det, Arnold? – Der vil komme mænd op og hente mig! Mange mænd vil komme herop –!

IRENE.
[Looks for some time at PROFESSOR RUBEK with terror-stricken eyes.]
Did you hear that, Arnold?--men are coming up to fetch me away! Many men will come up here--

爱吕尼
（用惊慌的眼色向鲁贝克瞧了会儿）
阿诺尔得，你听见没有？他们要上来逮我了，上来的人一定很多---

PROFESSOR RUBEK.
Vær bare rolig, Irene!

PROFESSOR RUBEK.
Do not be alarmed, Irene!

鲁贝克教授
爱吕尼，别害怕！

IRENE
(i stigende rædsel).
Og hun, den sortklædte, – hun vil også komme. For nu må hun ha’ savnet mig for længe siden. Og så vil hun gribe mig, Arnold! Og lægge mig i spændetrøjen. Ja, for den har hun med sig i kufferten. Jeg har selv set den –

IRENE.
[In growing terror.]
And she, the woman in black--she will come too. For she must have missed me long ago. And then she will seize me, Arnold! And put me in the strait-waistcoat. Oh, she has it with her, in her box. I have seen it with my own eyes--

爱吕尼
（越来越害怕）
还有那穿黑的女人--- 她也会上来，她一定找我好久了。她要把我逮住，给我穿紧背心。啊，她箱子里有一件紧背心，我亲眼看见过。

PROFESSOR RUBEK.
Ikke noget menneske skal få lov til at røre dig.

PROFESSOR RUBEK.
Not a soul shall be suffered to touch you.

鲁贝克教授
我不准人家碰你。

IRENE
(med et forvildet smil).
Å nej, – det har jeg nok selv et middel imod.

IRENE.
[With a wild smile.]
Oh no--I myself have a resource against that.

爱吕尼
（茫然一笑）
啊，不必--- 我自己有方法对付。

PROFESSOR RUBEK.
Hvilket middel mener du?

PROFESSOR RUBEK.
What resource do you mean?

鲁贝克教授
什么方法？

IRENE
(drager kniven frem).
Denne her!

IRENE.
[Drawing out the knife.]
This!

爱吕尼
（抽出刀来）
这个！

PROFESSOR RUBEK
(griber efter den).
Har du kniv –!

PROFESSOR RUBEK.
[Tries to seize it.]
Have you a knife?

鲁贝克教授
（想夺她的刀）
你带着刀子？

IRENE.
Altid, altid. Både dag og nat. I sengen også.

IRENE.
Always, always--both day and night--in bed as well!

爱吕尼
经常带着，永远带着--- 日夜不离身--- 睡觉也带着！

PROFESSOR RUBEK.
Giv mig den kniven, Irene!

PROFESSOR RUBEK.
Give me that knife, Irene!

鲁贝克教授
把刀子给我，爱吕尼！

IRENE
(gemmer den).
Du får den ikke. Den kan jeg så godt finde brug for selv.

IRENE.
[Concealing it.]
You shall not have it. I may very likely find a use for it myself.

爱吕尼
（把刀子藏起来）
不能给你。我自己也许还有用处呢。

PROFESSOR RUBEK.
Hvad vil du bruge den til her?

PROFESSOR RUBEK.
What use can you have for it, here?

鲁贝克教授
在这儿刀子有什么用处？

IRENE
(ser fast på ham).
Den var bestemt for dig, Arnold.

IRENE.
[Looks fixedly at him.]
It was intended for you, Arnold.

爱吕尼
（盯着他）
阿诺尔得，这把刀本是对付你的！

PROFESSOR RUBEK.
For mig?

PROFESSOR RUBEK.
For me!

鲁贝克教授
对付我的！

IRENE.
Da vi sad nede ved Taunitzer See i aftes –

IRENE.
As we were sitting by the Lake of Taunitz last evening--

爱吕尼
昨晚咱们坐在陶尼慈湖边的时候---

PROFESSOR RUBEK.
Ved Taunitzer –?

PROFESSOR RUBEK.
By the Lake of--

鲁贝克教授
在湖边---？

IRENE.
Udenfor bondehuset. Og legte med svaner og vandliljer –

IRENE.
--outside the peasant’s hut--and playing with swans and water-lilies--

爱吕尼
--- 在茅屋外面--- 玩儿天鹅和睡莲的时候---

PROFESSOR RUBEK.
Hvad så, – hvad så?

PROFESSOR RUBEK.
What then--what then?

鲁贝克教授
怎么样--- 怎么样？

IRENE.
– og da jeg hørte dig sige så isnende gravkoldt – at jeg ikke var andet, end en episode i dit liv –

IRENE.
--and when I heard you say with such deathly, icy coldness--that I was nothing but an episode in your life--

爱吕尼
--- 我听你死僵僵、冷冰冰地说--- 我不过是你生活中的一支插曲---

PROFESSOR RUBEK.
Det var dig, som sa’ det, Irene! Ikke jeg.

PROFESSOR RUBEK.
It was you that said that, Irene, not I.

鲁贝克教授
爱吕尼，说这话的是你，不是我。

IRENE
(vedbliver).
– da havde jeg kniven fremme. For jeg vilde støde den ind i ryggen på dig.

IRENE.
[Continuing.]
--then I had my knife out. I wanted to stab you in the back with it.

爱吕尼
（说下去）
--- 那时我就把刀抽出来，想在你背上扎下去。

PROFESSOR RUBEK
(mørkt).
Og hvorfor stødte du så ikke til?

PROFESSOR RUBEK.
[Darkly.]
And why did you hold your hand?

鲁贝克教授
（神情恍惚）
为什么你又不扎呢？

IRENE.
Fordi det gik forfærdende op for mig, at du alt var død – for længe siden.

IRENE.
Because it flashed upon me with a sudden horror that you were dead already--long ago.

爱吕尼
因为我心里一跳，忽然想起你已经死了--- 早已死了。

PROFESSOR RUBEK.
Død?

PROFESSOR RUBEK.
Dead?

鲁贝克教授
死了？

IRENE.
Død. Død, du som jeg. Vi sad der ved Taunitzer See, vi to klamme lig – og legte med hinanden.

IRENE.
Dead. Dead, you as well as I. We sat there by the Lake of Taunitz, we two clay-cold bodies--and played with each other.

爱吕尼
死了。你和我都死了。在陶尼慈湖边坐着的时候，咱们是两个冰凉的躯壳，在一起玩儿。

PROFESSOR RUBEK.
Jeg kalder det ikke død. Men du forstår mig ikke.

PROFESSOR RUBEK.
I do not call that being dead. But you do not understand me.

鲁贝克教授
我觉得那不能算“死”。可是你不明白我的意思。

IRENE.
Hvor er da det brændende begær efter mig, som du stred og kæmped imod, da jeg stod fri frem for dig som den opstandne kvinde?

IRENE.
Then where is the burning desire for me that you fought and battled against when I stood freely forth before you as the woman arisen from the dead?

爱吕尼
那么，当初我从死人中间爬起来、一丝不挂地站在你面前的时候，你在我身上发生的那股竭力想克制的热情现在哪里去了？

PROFESSOR RUBEK.
Vor kærlighed er visselig ikke død, Irene.

PROFESSOR RUBEK.
Our love is assuredly not dead, Irene.

鲁贝克教授
爱吕尼，咱们的爱情确是没死。

IRENE.
Den kærlighed, som er jordlivets, – det dejlige, vidunderlige jordlivs, – det gådefulde jordlivs, – den er død i os begge.

IRENE.
The love that belongs to the life of earth--the beautiful, miraculous earth-life--the inscrutable earth-life--that is dead in both of us.

爱吕尼
那种属于尘世生活的爱情--- 美丽奇妙的尘世生活--- 捉模不透的尘世生活--- 那种爱情在咱们俩身上都死了。

PROFESSOR RUBEK
(lidenskabeligt).
Véd du vel, at just denne kærlighed – den syder og brænder i mig så hedt som nogensinde før!

PROFESSOR RUBEK.
[Passionately.]
And do you know that just that love--it is burning and seething in me as hotly as ever before?

鲁贝克教授
（热情地）
你知不知道，现在我心里像从前一样燃烧沸腾的正是这种爱情？

IRENE.
Og jeg? Har du glemt, hvem jeg er nu?

IRENE.
And I? Have you forgotten who I now am?

爱吕尼
那么，我呢？你是不是忘了我现在是谁？

PROFESSOR RUBEK.
Vær for mig, hvem og hvad du vil! For mig er du den kvinde, jeg drømmer at se i dig.

PROFESSOR RUBEK.
Be who or what you please, for aught I care! For me, you are the woman I see in my dreams of you.

鲁贝克教授
你是什么人，或是什么东西，我都不在乎！在我眼里，你还是我梦想中的女人。

IRENE.
Jeg har stået på drejeskiven – nøgen, – og vist mig frem for mange hundreder af mænd – efter dig.

IRENE.
I have stood on the turn-table-naked--and made a show of myself to many hundreds of men--after you.

爱吕尼
我在转台上表演过--- 赤条条地--- 让好几百个男人看我---

PROFESSOR RUBEK.
Det var mig, som jog dig op på drejeskiven, – forblindet, som jeg dengang var! Jeg, som stilled det døde lérbilled over livets, – over kærlighedens lykke.

PROFESSOR RUBEK.
It was I that drove you to the turn-table--blind as I then was--I, who placed the dead clay-image above the happiness of life--of love.

鲁贝克教授
逼你上转台的是我--- 是我当时瞎了眼，把死的黏土塑像看得胜过生活的幸福--- 胜过爱情的幸福。

IRENE
(ser nedad).
For sent. For sent.

IRENE.
[Looking down.]
Too late--too late!

爱吕尼
（俯视）
太迟了--- 太迟了！

PROFESSOR RUBEK.
Ikke et hårsbred har alt det, som ligger imellem, forringet dig i mine øjne.

PROFESSOR RUBEK.
Not by a hairsbreadth has all that has passed in the interval lowered you in my eyes.

鲁贝克教授
这些年里发生的事在我眼里丝毫没贬低你的身份。

IRENE
(med hævet hoved).
Ikke i mine heller.

IRENE.
[With head erect.]
Nor in my own!

爱吕尼
（昂首）
在我自己眼里也没贬低！

PROFESSOR RUBEK.
Ja hvad så! Så er vi jo fri. Og det er endnu tid for os at leve livet, Irene.

PROFESSOR RUBEK.
Well, what then! Then we are free--and there is still time for us to live our life, Irene.

鲁贝克教授
那么，还有什么可说的！爱吕尼，咱们有自由--- 还来得及过自己的生活。

IRENE
(ser tungt på ham).
Livsbegæret døde i mig, Arnold. Nu er jeg opstanden. Og spejder efter dig. Og finder dig. – Og så ser jeg, at du og livet ligger lig – ligesom jeg har ligget.

IRENE.
[Looks sadly at him.]
The desire for life is dead in me, Arnold. Now I have arisen. And I look for you. And I find you.--And then I see that you and life lie dead--as I have lain.

爱吕尼
（凄惨地瞧他）
阿诺尔得，在我心里，生活愿望已经死亡了。我已经站起来了。我来找你，把你找着了。可是我发现你死了，生活也死了--- 正如我从前是个死人一样。

PROFESSOR RUBEK.
Å hvor du er vildfarende! Livet i os og omkring os gærer og bruser som før!

PROFESSOR RUBEK.
Oh, how utterly you are astray! Both in us and around us life is fermenting and throbbing as fiercely as ever!

鲁贝克教授
噢，你完全看错了！在咱们身上和咱们周围，生活依然像从前一样热烈地沸腾跳跃！

IRENE
(smiler og ryster på hodet).
Din unge opstandne kvinde kan se hele livet ligge på ligstrå.

IRENE.
[Smiling and shaking her head.]
The young woman of your Resurrection Day can see all life lying on its bier.

爱吕尼
（含笑摇头）
你的《复活日》少女看见生活已经装在柩车上了。

PROFESSOR RUBEK
(slår armene voldsomt om hende).
Så lad os to døde leve livet en eneste gang til bunds – før vi går ned i vore grave igen!

PROFESSOR RUBEK.
[Throwing his arms violently around her.]
Then let two of the dead--us two--for once live life to its uttermost--before we go down to our graves again!

鲁贝克教授
（使劲搂住她）
既然如此，这一回，让咱们两个死人--- 在重新走进坟墓之前--- 把生活滋味尝个彻底痛快吧！

IRENE
(med et skrig).
Arnold!

IRENE.
[With a shriek.]
Arnold!

爱吕尼
（惊呼）
阿诺尔得！

PROFESSOR RUBEK.
Men ikke her inde i halvmørket! Ikke her, hvor det stygge, våde lin blafrer omkring os –

PROFESSOR RUBEK.
But not here in the half darkness! Not here with this hideous dank shroud flapping around us--

鲁贝克教授
可是不要在这半明不暗的地方！不要在这幅丑恶潮湿的尸衾在咱们周围拍击的地方---

IRENE
(henreven i lidenskab).
Nej, nej, – op i lyset og i al den glitrende herlighed. Op til forgættelsens tinde!

IRENE.
[Carried away by passion.]
No, no--up in the light, and in all the glittering glory! Up to the Peak of Promise!

爱吕尼
（情不自禁）
对，对--- 走上光明的高处，走进耀目的荣华！走上乐土的尖峰！

PROFESSOR RUBEK.
Der oppe vil vi fejre vor bryllupsfest, Irene, – du min elskede!

PROFESSOR RUBEK.
There we will hold our marriage-feast, Irene--oh, my beloved!

鲁贝克教授
在那里举行咱们的婚筵，爱吕尼--- 啊，我的亲爱的人！

IRENE
(stolt).
Solen må gerne se på os, Arnold.

IRENE.
[Proudly.]
The sun may freely look on us, Arnold.

爱吕尼
（得意）
阿诺尔得，太阳可以自由地注视咱们。

PROFESSOR RUBEK.
Alle lysets magter må gerne se på os. Og alle mørkets også. (griber hendes hånd.) Vil du så følge mig, du min benådelses brud?

PROFESSOR RUBEK.
All the powers of light may freely look on us--and all the powers of darkness too. [Seizes her hand.] Will you then follow me, oh my grace-given bride?

鲁贝克教授
一切光明力量都可以注视咱们--- 一切黑暗力量也是如此。（抓住她的手）那么，你愿意跟我走吗，我的颁赐恩赦的新娘？

IRENE
(som forklaret).
Jeg følger villig og gerne min hersker og herre.

IRENE.
[As though transfigured.]
I follow you, freely and gladly, my lord and master!

爱吕尼
（好像面貌一新）
我愿意跟你走，自由自在，高高兴兴，我的丈夫！

PROFESSOR RUBEK
(drager hende med sig).
Gennem tågerne må vi først, Irene, og så –

PROFESSOR RUBEK.
[Drawing her along with him.]
We must first pass through the mists, Irene, and then--

鲁贝克教授
（拉她同走）
爱吕尼，咱们必须先穿过迷雾，然后---

IRENE.
Ja, gennem alle tågerne. Og så helt op til tårnets tinde, som lyser i solopgangen.
(Tågeskyerne sænker sig tættere om landskabet. Professor Rubek med Irene ved hånden stiger op over snebræen til højre og forsvinder snart inde i de lave skyer. Hvasse stormstød jager og hviner gennem luften.)
(Diakonissen kommer frem oppe i stenstyrtningen til venstre. Hun standser der og ser sig taus og spejdende omkring.)

IRENE.
Yes, through all the mists, and then right up to the summit of the tower that shines in the sunrise.
[The mist-clouds close in over the scene--PROFESSOR RUBEK and IRENE, hand in hand, climb up over the snow-field to the right and soon disappear among the lower clouds. Keen storm-gusts hurtle and whistle through the air.]
[The SISTER OF MERCY appears upon the stone-scree to the left. She stops and looks around silently and searchingly.]
[MAIA can be heard singing triumphantly far in the depths below.]

爱吕尼
对，先穿过所有的迷雾，然后一直走上朝阳照耀的塔尖。
（云雾四合，景物渐隐。鲁贝克教授和爱吕尼挽手走上右首雪地，不久就隐没在低云层中。猛烈的暴风一阵阵在空中呼啸扫荡。）
（教会女护士在左首石坡上出现。她站定之后，悄悄向四面仔细探望。）

FRU MAJA
(høres juble og synge fjernt nede i dybet).
Jeg er fri! Jeg er fri! Jeg er fri!
Mit fangenskabs liv er forbi!
Jeg er fri som en fugl! Jeg er fri!
(Pludselig høres en tordenlignende larm oppe fra snebræen. Den glider og hvirvler i rasende fart nedover. Professor Rubek og Irene skimtes utydelig at hvirvles med i snemasserne og begraves i dem.)

MAIA.
I am free! I am free! I am free!
No more life in the prison for me!
I am free as a bird! I am free!
[Suddenly a sound like thunder is heard from high up on the snow-field, which glides and whirls downwards with headlong speed. PROFESSOR RUBEK and IRENE can be dimly discerned as they are whirled along with the masses of snow and buried in them.]

梅遏
（在下面深谷里得意地唱歌）
我自由了！我自由了！我自由了！
牢狱生活从此休！
像飞鸟一样地自由！我自由了！
（忽听高处雪地上发出一声雷鸣似的巨响，雪块飞速盘旋而下。隐稳望见鲁贝克教授和爱吕尼裹在雪块里打转，不久就埋在雪里了。）

DIAKONISSEN
(udstøder et skrig, strækker armene mod de faldende og råber):
Irene! (står en stund taus, så slår hun kors foran sig i luften og siger:) Pax vobiscum!
(Fru Majas jubel og sang lyder endnu fjernere op fra dybet.)

THE SISTER OF MERCY.
[Gives a shriek, stretches out her arms towards them and cries.]
Irene! [Stands silent a moment, then makes the sign of the cross before her in the air, and says.] Pax vobiscum!
[MAIA’s triumphant song sounds from still farther down below.]

教会女护士
（一声惊叫，向他们伸开双臂，高声呼唤）
爱吕尼！（她默默站了会儿，然后望空画个十字，念道）愿尔永宁！
（从下面更远的地方传来梅遏的得意的歌声。）

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=180e9ed2-badf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display