PROFESSOR RUBEK
(vedbliver).
– blev Frau Professor og fik dig et prægtigt hjem, – om forladelse, – et herskabeligt hus skulde jeg vel sige. Og en villa ved Taunitzer See, hvor det jo nu er ble’t aller finest –. Ja, for fint og prægtigt er det alt sammen, Maja, det tør jeg nok sige. Og rummeligt også. Vi behøver ikke altid at hænge sådan over hinanden –
PROFESSOR RUBEK.
[Continuing.]
--since you became the Frau Professor, and found yourself mistress of a charming home--I beg your pardon--a very handsome house, I ought to say. And a villa on the Lake of Taunitz, just at the point that has become most fashionable, too--. In fact it is all very handsome and distinguished, Maia, there’s no denying that. And spacious too. We need not always be getting in each other’s way--
鲁贝克教授
（接着说下去）
从那时候起，你当了教授夫人，并且在一个可爱的家里--- 对不起，我应该说，在一所很漂亮的新房子里--- 当了主妇。还有一所别墅，在陶尼慈湖边最时髦的地区。梅遏，你不能不承认，那所房子又漂亮、又大方。并且还很宽敞，咱们无需经常挤在一起，搅得彼此都不方便。
