Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

PROFESSOR RUBEK
(tænker sig om).
Satow? Satow –?

PROFESSOR RUBEK.
[Reflecting.]
Satow? Satow--?

鲁贝克教授
（回想）
萨陀？萨陀--- ？

FRU MAJA
(ler spotsk).
Kender du nogen af det navn, Rubek? Hvad?

MAIA.
[Laughing mockingly.]
Do you know any one of that name, Rubek? Eh?

梅遏
（嘲笑）
你认识的人有姓萨陀的没有，鲁贝克？有没有？

PROFESSOR RUBEK
(ryster på hodet).
Nej, slet ingen. – Satow? Det klinger som russisk. Eller som slavisk i alle fald. (til inspektøren.) Hvad sprog taler hun?

PROFESSOR RUBEK.
[Shaking his head.]
No, no one.--Satow? It sounds Russian--or in all events Slavonic. [To the INSPECTOR.] What language does she speak?

鲁贝克教授
（摇头）
没有，一个也没有。萨陀？听起来像俄国名字--- 再不然，反正是斯拉夫名字。（向视察员）她说的是哪国话？

INSPEKTØREN.
Når de to damer taler sammen , så er det i et sprog, som jeg ikke kan bli’ klog på. Men ellers taler hun ægte godt norsk.

THE INSPECTOR.
When the two ladies talk to each other, it is in a language I cannot make out at all. But at other times she speaks Norwegian like a native.

视察员
两位女客自己交谈时候说的话我完全听不懂。可是有时她说挪威话，说的简直跟挪威人一样。

PROFESSOR RUBEK
(udbryder studsende).
Norsk! Ta’r De ikke fejl i det?

PROFESSOR RUBEK.
[Exclaims with a start.]
Norwegian? You are sure you are not mistaken?

鲁贝克教授
（吃了一惊，高声）
挪威话？你确实没听错吗？

INSPEKTØREN.
Nej, det kan jeg da ikke ta’ fejl i.

THE INSPECTOR.
No, how could I be mistaken in that?

视察员
没有，我怎么会听错？

PROFESSOR RUBEK
(ser spændt på ham).
De har selv hørt det!

PROFESSOR RUBEK.
[Looks at him with eager interest.]
You have heard her yourself?

鲁贝克教授
（聚精会神地瞧他）
你亲自听她说的吗？

INSPEKTØREN.
Ja. Jeg har selv talt med hende. Nogle få gange. – Bare et par ord forresten. For hun er svært fåmælt. Men –

THE INSPECTOR.
Yes. I myself have spoken to her--several times.--Only a few words, however; she is far from communicative. But--

视察员
对了。我亲自跟她说过话，说过好几次，话倒不多。她很不爱说话。然而---

PROFESSOR RUBEK.
Men norsk var det?

PROFESSOR RUBEK.
But Norwegian it was?

鲁贝克教授
然而说的是挪威话？

INSPEKTØREN.
Rent, godt norsk. Måske med en liden smule nordlandsk tonefald.

THE INSPECTOR.
Thoroughly good Norwegian--perhaps with a little north-country accent.

视察员
十分地道的挪威话--- 也许稍微带点北方口音。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1dda77d4-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display