Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU MAJA.
Har De selv været syg, herr godsejer?

MAIA.
Have you ever been ill yourself, Mr. Ulfheim.

梅遏
你自己害过病没有，乌尔费姆先生？

GODSEJER ULFHEJM.
Aldrig. For så sad jeg ikke her. – Men mine nærmeste, – de har været syge, stakker.

ULFHEIM.
Never. If I had, I shouldn’t be here.--But my nearest friends--they have been ill, poor things.

乌尔费姆
从来没有。如果我害过病，现在就不会在这儿了。可是我最亲近的朋友们--- 他们害了病，真可怜。

FRU MAJA.
Og hvad har De så gjort for Deres nærmeste?

MAIA.
And what did you do for your nearest friends?

梅遏
你最亲近的朋友害了病，你用的是什么办法？

GODSEJER ULFHEJM.
Skudt dem, naturligvis.

ULFHEIM.
Shot them, of course.

乌尔费姆
当然用枪打他们喽。

PROFESSOR RUBEK
(ser på ham).
Skudt dem?

PROFESSOR RUBEK.
[Looking at him.]
Shot them?

鲁贝克教授
（瞧他）
用枪打他们？

FRU MAJA
(rykker sin stol tilbage).
Skudt dem ihjæl?

MAIA.
[Moving her chair back.]
Shot them dead?

梅遏
（把椅子挪后些）
把他们打死？

GODSEJER ULFHEJM
(nikker).
Jeg skyder aldrig bom, frue.

ULFHEIM.
[Nods.]
I never miss, madam.

乌尔费姆
（点头）
我打枪没有不中的，夫人。

FRU MAJA.
Men hvor kan De da falde på at skyde mennesker ihjæl!

MAIA.
But how can you possibly shoot people!

梅遏
你怎么能随便开枪打人啊！

GODSEJER ULFHEJM.
Jeg snakker ikke om mennesker –

ULFHEIM.
I am not speaking of people--

乌尔费姆
我不是说人。

FRU MAJA.
Deres nærmeste, sa’ De –

MAIA.
You said your nearest friends--

梅遏
你刚才说是你最亲近的朋友。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1df644dc-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages