Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

IRENE
(hviskende).
Dræbt det – før jeg rejste fra dig. Knust det. Knust det til støv.

IRENE.
[Whispering.]
Killed it--before I went away from you. Crushed it--crushed it to dust.

爱吕尼
（低声）
把它弄死--- 在我离开你之前。把它砸碎--- 砸得粉碎。

PROFESSOR RUBEK
(ryster bebrejdende på hodet).
Det havde du ikke kunnet, Irene. Du havde ikke hjerte til det.

PROFESSOR RUBEK.
[Shakes his head reproachfully.]
You would never have been able to, Irene. You had not the heart to do it.

鲁贝克教授
（摇头，不以为然）
你绝不会做这种事，爱吕尼。你舍不得这么做。

IRENE.
Nej, dengang havde jeg ikke den slags hjerte.

IRENE.
No, in those days I had not that sort of heart.

爱吕尼
不错，那时候我舍不得。

PROFESSOR RUBEK.
Men siden? Bagefter?

PROFESSOR RUBEK.
But since then? Afterwards?

鲁贝克教授
可是后来呢？后来怎么样？

IRENE.
Bagefter har jeg dræbt det utallige gange. Ved dagslys og i mørke. Dræbt det i had – og i hævn – og i kval.

IRENE.
Since then I have killed it innumerable times. By daylight and in the dark. Killed it in hatred--and in revenge--and in anguish.

爱吕尼
后来我把它弄死了不知多少回，白天，夜里，每逢心里恨的时候--- 想报仇的时候--- 痛苦的时候--- 我就把它弄死。

PROFESSOR RUBEK
(går helt frem til bordet og spørger sagte):
Irene, – sig mig nu endelig – efter så mange år, – hvorfor rejste du fra mig dengang? Flygted så sporløst – og var ikke til at finde mere –

PROFESSOR RUBEK.
[Goes close up to the table and asks softly.]
Irene--tell me now at last--after all these years--why did you go away from me? You disappeared so utterly--left not a trace behind--

鲁贝克教授
（走到桌前，低声）
爱吕尼--- 事情过去这么些年了--- 现在你可以告诉我了--- 你为什么要离开我？你走得无影无踪的--- 一点消息都没有---

IRENE
(ryster langsomt på hodet).
Å, Arnold, – hvorfor sige dig det nu – da jeg er hinsides.

IRENE.
[Shaking her head slowly.]
Oh Arnold--why should I tell you that now--from the world beyond the grave.

爱吕尼
（慢慢摇头）
噢，阿诺尔得，现在我何必告诉你--- 我已经是隔世的人了。

PROFESSOR RUBEK.
Var der nogen anden, du var kommen til at elske?

PROFESSOR RUBEK.
Was there some one else whom you had come to love?

鲁贝克教授
是不是那时候你爱上了另外一个人？

IRENE.
Der var én, som ikke havde brug for min kærlighed. Ikke brug for mit liv længer.

IRENE.
There was one who had no longer any use for my love--any use for my life.

爱吕尼
那时候有一个人不再需要我的爱情--- 和我的生命。

PROFESSOR RUBEK
(afledende).
Hm, – lad os ikke tale mere om det fordums –

PROFESSOR RUBEK.
[Changing the subject.]
H’m--don’t let us talk any more of the past--

鲁贝克教授
（换题目）
唔--- 咱们不必再谈过去的事情了---

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e0864d2-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display