Bibliotheca Polyglotta

Complete text

IRENE
(lægger hænderne fladt på bordet og læner sig tilbage mod stolryggen).
Og så var du færdig med mig –

IRENE.
[Laying her hands flat upon the table and leaning against the back of her chair.]
And then you were done with me--

爱吕尼
（两手平放在桌上，身子靠着自己的椅背）
从那以后，你就把我撇开了。

PROFESSOR RUBEK
(bebrejdende).
Irene!

PROFESSOR RUBEK.
[Reproachfully.]
Irene!

鲁贝克教授
（责备的口气）
爱吕尼！

IRENE.
– havde ikke brug for mig længer –

IRENE.
You had no longer any use for me--

爱吕尼
你用不着我了---

PROFESSOR RUBEK.
Og det kan du sige!

PROFESSOR RUBEK.
How can you say that!

鲁贝克教授
你怎么说这话！

IRENE.
– begyndte at se dig om efter andre idealer –

IRENE.
--and began to look about you for other ideals--

爱吕尼
你又重新四处物色理想人物了。

PROFESSOR RUBEK.
Fandt ingen, ingen efter dig.

PROFESSOR RUBEK.
I found none, none after you.

鲁贝克教授
一个都要找不着，在你之后一个都找不着。

IRENE.
Og ingen andre modeller, Arnold?

IRENE.
And no other models, Arnold?

爱吕尼
找不着别的模特儿，阿诺尔得？

PROFESSOR RUBEK.
Du var ingen model for mig. Du var min skabnings ophav.

PROFESSOR RUBEK.
You were no model to me. You were the fountainhead of my achievement.

鲁贝克教授
你不是我的模特儿，你是我的创作源泉。

IRENE
(tier en liden stund).
Hvad har du digtet siden? I marmor mener jeg. Efter den dag, jeg rejste fra dig?

IRENE.
[Is silent for a short time.]
What poems have you made since? In marble I mean. Since the day I left you.

爱吕尼
（沉默片刻）
从那以后，你写了些什么诗--- 我说的是用大理石雕刻的诗。自从我离开你以后？

PROFESSOR RUBEK.
Intet har jeg digtet efter den dag. Bare gået og puslet og modelleret.

PROFESSOR RUBEK.
I have made no poems since that day--only frittered away my life in modelling.

鲁贝克教授
从那以后，我没写过诗--- 我只是浪费时间，塑造些无价值的东西。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e31ff90-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages