Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

FRU MAJA
(rolig).
Vil det med rene, simple ord sige, at du er ble’t ked af mig?

MAIA.
[Quietly.]
Does that mean, in plain language, that you have grown tired of me?

梅遏
（静静地）
把话敞开说，你意思是不是说你厌倦我了？

PROFESSOR RUBEK
(bruser ud).
Ja det vil det sige! Jeg er ble’t ked, – uudholdelig ked og træt og slap af samlivet med dig. Nu véd du det. (fatter sig.) Det er stygge, hårde ord, jeg siger dig. Jeg føler det så godt selv. Og du har ingenting forskyldt i det stykke; – det erkender jeg villigt. Det er ene og alene mig, som nu igen har undergået en omvæltning – (halvt hen for sig.) – en opvågnen til mit egentlige liv.

PROFESSOR RUBEK.
[Bursts forth.]
Yes, that is what it means! I have grown tired--intolerably tired and fretted and unstrung--in this life with you! Now you know it. [Controlling himself.] These are hard, ugly words I am using. I know that very well. And you are not at all to blame in this matter;--that I willingly admit. It is simply and solely I myself, who have once more undergone a revolution--[Half to himself]--and awakening to my real life.

鲁贝克教授
（忍耐不住）
对，我正是这意思！我跟你过的这种生活，我已经厌倦了--- 我的精神疲倦、烦躁、衰弱到了难以忍受的程度！现在你知道了吧。（控制自己）我用的这些字眼又狠毒，又丑恶，我明明知道。并且这事完全不能怪你--- 这一点我愿意承认。这完全是因为我自己又经历了一个转变---（一半对自己说）--- 我对自己的现实生活有了觉悟。

FRU MAJA
(folder uvilkårlig hænderne).
Men hvorfor i al verden kan vi så ikke gå fra hinanden da?

MAIA.
[Involuntarily folding her hands.]
Why in all the world should we not part then?

梅遏
（不由自主地把两手合起来）
既然如此，咱们为什么不拆开？

PROFESSOR RUBEK
(ser forbauset på hende).
Kunde du ville det?

PROFESSOR RUBEK.
[Looks at her in astonishment.]
Should you be willing to?

鲁贝克教授
（惊讶地瞧她）
你愿意拆开吗？

FRU MAJA
(rykker på skuldren).
Jah, – hvis der ikke er andet for, så –

MAIA.
[Shrugging her shoulders.]
Oh yes--if there’s nothing else for it, then--

梅遏
（耸耸肩膀）
噢，我愿意--- 如果没有别的办法的话，那么---

PROFESSOR RUBEK
(ivrig).
Men der er andet for. Der er en udvej –

PROFESSOR RUBEK.
[Eagerly.]
But there is something else for it. There is an alternative--

鲁贝克教授
（热烈地）
有别的办法，另外还有一条路---

FRU MAJA
(løfter pegefingeren).
Nu tænker du på den blege damen igen!

MAIA.
[Holding up her forefinger.]
Now you are thinking of the pale lady again!

梅遏
（翘起食指）
你心里又在想那脸色苍白的女客了？

PROFESSOR RUBEK.
Ja, ærligt talt, så må jeg uafladelig tænke på hende. Lige siden jeg traf hende påny. (et skridt nærmere.) For nu vil jeg betro dig noget, Maja.

PROFESSOR RUBEK.
Yes, to tell the truth, I cannot help constantly thinking of her. Ever since I met her again. [A step nearer her.] For now I will tell you a secret, Maia.

鲁贝克教授
对，说老实话，自从我又遇见她以后，我不由得不常想她。（走近她一步）梅遏，现在我要告诉你一桩秘密事。

FRU MAJA.
Nå?

MAIA.
Well?

梅遏
什么事？

PROFESSOR RUBEK
(banker sig på brystet).
Her inde, ser du, – her har jeg et bitte lidet dirkefrit skrin. Og i det skrinet ligger alle mine billedsyner forvaret. Men da hun rejste så sporløst væk, så gik skrinet i baglås. Og hun havde nøglen, – og den tog hun med sig. – Du, lille Maja, du havde ingen nøgle, du. Derfor ligger det altsammen ubrugt derinde. Og årene går! Ikke muligt for mig at komme til skatten.

PROFESSOR RUBEK.
[Touching his own breast.]
In here, you see--in here I have a little bramah-locked casket. And in that casket all my sculptor’s visions are stored up. But when she disappeared and left no trace, the lock of the casket snapped to. And she had the key--and she took it away with her.--You, little Maia, you had no key; so all that the casket contains must lie unused. And the years pass! And I have no means of getting at the treasure.

鲁贝克教授
（模模自己的胸口）
你看这儿--- 我这儿有一只安着勃拉墨锁的小匣子。我的雕塑家的梦想都要贮藏在这只匣子里。然而她失踪之后，匣子的锁叭嗒一声就扣上了。她有钥匙--- 可是她把钥匙带走了。小梅遏，你没有钥匙，所以匣子里的东西都只能白搁着不用。光阴一年一年地过去！我没法子取用匣子里的珍宝。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e8a7990-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display