Bibliotheca Polyglotta

Complete text

IRENE
(med et ondt, hadfyldt glimt i øjet).
Det var en episode, Arnold.

IRENE.
[With an evil gleam of hatred in her eyes.]
It was an episode, Arnold.

爱吕尼
（眼睛里微露怨恨）
阿诺尔得，那是一支插曲。

PROFESSOR RUBEK
(som om han ikke hører).
Da lod du også fugle svømme i bækken. Det var vandliljer, som du –

PROFESSOR RUBEK.
[As if not hearing.]
Then, too, you used to set birds swimming in the brook. They were water-lilies which you--

鲁贝克教授
（好像没听见）
那时你也常常把鸟儿撒在溪水里游泳。你撒的是睡莲---

IRENE.
Hvide svaner var det.

IRENE.
They were white swans.

爱吕尼
它们是天鹅。

PROFESSOR RUBEK.
Jeg mente svaner, ja. Og jeg husker, at jeg fæsted et stort loddent blad til en af svanerne. Det var endda et skræppeblad –

PROFESSOR RUBEK.
I meant swans, yes. And I remember that I fastened a great furry leaf to one of the swans. It looked like a burdock-leaf--

鲁贝克教授
对，我说的是天鹅。我记得我还在一只天鹅身上拴了一张带茸毛的大叶子。看样子像一张牛蒡叶。

IRENE.
Så blev det til Lohengrins båd – med svanen foran.

IRENE.
And then it turned into Lohengrin’s boat--with the swan yoked to it.

爱吕尼
后来那张叶子变成了罗恩格林的小船--- 天鹅拴在船上。

PROFESSOR RUBEK.
Hvor glad du var i den leg, Irene.

PROFESSOR RUBEK.
How fond you were of that game, Irene.

鲁贝克教授
爱吕尼，你非常喜欢这玩意儿。

IRENE.
Vi legte den ofte om igen.

IRENE.
We played it over and over again.

爱吕尼
咱们玩了不知多少回。

PROFESSOR RUBEK.
Hver eneste lørdag, tror jeg. Hele sommeren udover.

PROFESSOR RUBEK.
Every single Saturday, I believe,--all the summer through.

鲁贝克教授
好像每星期六都玩--- 玩了整整一夏天。

IRENE.
Du sa’, at jeg var svanen, som trak din båd.

IRENE.
You said I was the swan that drew your boat.

爱吕尼
你还说，我就是给你拖船的那只天鹅。

PROFESSOR RUBEK.
Sa’ jeg det? Ja, det kan godt være. (optaget af legen.) Nej se bare, hvor mågerne svømmer nedover elven, du.

PROFESSOR RUBEK.
Did I say so? Yes, I daresay I did. [Absorbed in the game.] Just see how the sea-gulls are swimming down the stream!

鲁贝克教授
我说过这话吗？嗯，大概说过。（一心贯注在玩意上）快瞧，那群海鸥正在顺流而下！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1eda420e-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages