Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU MAJA
(lettet).
Nå, det var endda godt!

MAIA.
[Relieved.]
Ah! that’s one good thing, at any rate!

梅遏
（放心）
啊！无论如何，这是个优点！

GODSEJER ULFHEJM.
Ja vil De så gå med mig, – så langt og så længe, jeg kræver?

ULFHEIM.
Will you go with me, then--as far and as long as I want you?

乌尔费姆
那么，你愿意不愿意跟我走--- 我要你走多远多久，你就走多远多久？

FRU MAJA.
Der er en tam rovfugl, som sidder vagt over mig.

MAIA.
There is a tame bird of prey keeping watch upon me.

梅遏
有一只驯良的猛禽在监视我。

GODSEJER ULFHEJM
(vildt).
Ham skyder vi en kugle i vingen, Maja!

ULFHEIM.
[Wildly.]
We’ll put a bullet in his wing, Maia!

乌尔费姆
（粗野地）
咱们开枪打折他的翅膀，梅遏！

FRU MAJA
(ser et øjeblik på ham og siger besluttet).
Så kom da og bær mig ned gennem dybet.

MAIA.
[Looks at him a moment, and says resolutely.]
Come then, and carry me down into the depths.

梅遏
（瞧了他会儿，坚决地）
来吧，带我走到深渊幽谷里。

GODSEJER ULFHEJM
(slår armen om hendes liv).
Det er højeste tid! Tågen er over os –!

ULFHEIM.
[Puts his arm round her waist.]
It is high time! The mist is upon us!

乌尔费姆
（用胳臂搂她）
是时候了！迷雾已经下来了。

FRU MAJA.
Er vejen frygtelig farlig nedover?

MAIA.
Is the way down terribly dangerous?

梅遏
下山的路是不是非常危险？

GODSEJER ULFHEJM.
Fjeldtågen er farligere.
(Hun river sig løs, går hen til kløften og ser ned, men farer hurtig tilbage.)

ULFHEIM.
The mountain is more dangerous still.
[She shakes him off, goes to the edge of the precipice and looks over, but starts quickly back.]

乌尔费姆
山里的迷雾更危险。
（她把他甩开，走到峭壁边沿，向下一望，赶紧缩回来。）

GODSEJER ULFHEJM
(går hende imøde og ler).
Nå, svimler det lidt for Dem?

ULFHEIM.
[Goes towards her, laughing.]
What? Does it make you a little giddy?

乌尔费姆
（走近，大笑）
怎么啦？你是不是有点头晕？

FRU MAJA
(mat).
Ja, det også. Men gå derbort og se udover. De to, som kommer –

MAIA.
[Faintly.]
Yes, that too. But go and look over. Those two, coming up--

梅遏
（有气无力地）
是，有点儿。可是你自己去看看，那一对上来了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=17e89f70-badf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages