Bibliotheca Polyglotta

Complete text

DAMEN.
Med dig er det en helt anden sag.

THE LADY.
With you it is quite another matter.

女客
在你，这完全是另一回事。

PROFESSOR RUBEK.
Hvorfor det, – med mig?

PROFESSOR RUBEK.
With me?--How so?

鲁贝克教授
在我？这话是什么意思？

DAMEN.
Jo, du er jo i live endnu.

THE LADY.
Oh, you are still alive.

女客
啊，你还是个活人。

PROFESSOR RUBEK
(fatter ikke).
I live –?

PROFESSOR RUBEK.
[Not understanding.]
Alive--?

鲁贝克教授
（不明白这句话）
活人？

DAMEN
(kort efter).
Hvem var den anden? Hun, som du havde hos dig – der ved bordet?

THE LADY.
[After a short pause.]
Who was the other? The woman you had with you--there at the table?

女客
（停顿了一下）
那人是谁？刚才跟你一块儿坐在桌子旁边的女人？

PROFESSOR RUBEK
(lidt nølende).
Hun? Det var min – min hustru.

PROFESSOR RUBEK.
[A little reluctantly.]
She? That was my--my wife.

鲁贝克教授
（有点勉强）
她？那是我的--- 我的妻子。

DAMEN
(nikker langsomt).
Sådan. Det var godt, Arnold. Altså en, som ikke kommer mig ved –

THE LADY.
[Nods slowly.]
Indeed. That is well, Arnold. Some one, then, who does not concern me--

女客
（慢慢点头）
嗯。好，阿诺尔得，这么说，她是个与我不相干的人。

PROFESSOR RUBEK
(usikker).
Nej, det forstår sig da –

PROFESSOR RUBEK.
[Nods.]
No, of course not--

鲁贝克教授
（点头）
当然不相干。

DAMEN.
– en, som du har fået til dig efter min levetid altså.

THE LADY.
--one whom you have taken to you after my lifetime.

女客
她是在我死后你弄到手的女人。

PROFESSOR RUBEK
(ser pludselig stivt på hende).
Efter din –? Hvorledes mener du det, Irene?

PROFESSOR RUBEK.
[Suddenly looking hard at her.]
After your--? What do you mean by that, Irene?

鲁贝克教授
（突然对她细看）
在你--- ？这话什么意思，爱吕尼？--- 我真感激你。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1dff133c-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages