Bibliotheca Polyglotta

Complete text

IRENE.
Min anden mand heder Satow. Han er russer –

IRENE.
My second husband is called Satow. He is a Russian--

爱吕尼
我第二个丈夫姓萨陀，是俄国人。

PROFESSOR RUBEK.
Og hvor er han henne?

PROFESSOR RUBEK.
And where is he?

鲁贝克教授
他在什么地方？

IRENE.
Langt borte i Uralbergene. Mellem alle sine guldminer.

IRENE.
Far away in the Ural Mountains. Among all his gold-mines.

爱吕尼
远在乌拉尔山里，在他的金矿里。

PROFESSOR RUBEK.
Der lever han altså?

PROFESSOR RUBEK.
So he lives there?

鲁贝克教授
这么说，他在矿里过生活？

IRENE
(trækker på skuldrene).
Lever? Lever? Egentlig har jeg dræbt ham –

IRENE.
[Shrugs her shoulders.]
Lives? Lives? In reality I have killed him--

爱吕尼
（耸耸肩膀）
生活？生活？老实说，我已经把他杀了。

PROFESSOR RUBEK
(farer sammen).
Dræbt –?

PROFESSOR RUBEK.
[Start.]
Killed--!

鲁贝克教授
（吃惊）
杀了！

IRENE.
Dræbt med en fin, spids dolk, som jeg altid har med mig i sengen –

IRENE.
Killed him with a fine sharp dagger which I always have with me in bed--

爱吕尼
我用一把经常藏在床上的锋利的短剑把他杀了。

PROFESSOR RUBEK
(i udbrud).
Jeg tror dig ikke, Irene!

PROFESSOR RUBEK.
[Vehemently.]
I don’t believe you, Irene!

鲁贝克教授
（急躁地）
我不信你的话，爱吕尼！

IRENE
(smiler mildt).
Du kan så godt tro det, Arnold.

IRENE.
[With a gentle smile.]
Indeed you may believe it, Arnold.

爱吕尼
（柔和地一笑）你可以信，阿诺尔得。

PROFESSOR RUBEK
(ser deltagende på hende).
Har du aldrig havt noget barn?

PROFESSOR RUBEK.
[Looks compassionately at her.]
Have you never had a child?

鲁贝克教授
（怜悯地瞧着她）
你从来没生过孩子吗？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e161f28-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages