Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

IRENE
(mørkt).
Just det. Just det

IRENE.
[Darkly.]
That is just it. That is just it.

爱吕尼
（黯然）
对了，对了。

PROFESSOR RUBEK.
Først og fremst kunstner. Og jeg gik der syg og vilde skabe mit livs store værk. (fortaber sig i erindring.) Det skulde kaldes „Opstandelsens dag“. Skulde fremstilles i lignelse af en ung kvinde, som vågner af dødssøvnen –

PROFESSOR RUBEK.
An artist first of all. And I was sick with the desire to achieve the great work of my life. [Losing himself in recollection.] It was to be called “The Resurrection Day”--figured in the likeness of a young woman, awakening from the sleep of death--

鲁贝克教授
首先，我是艺术家。那时候我一心希望完成我的生平杰作。（回忆往事，出神）我那作品应该取名《复活日》--- 是一座少女雕像，正在从像死一般的睡眠中觉醒过来---

IRENE.
Vort barn, ja –

IRENE.
Our child, yes--

爱吕尼
对了，那是咱们的孩子。

PROFESSOR RUBEK
(vedbliver).
Det skulde være jordens ædleste, reneste, idealeste kvinde, hun, som vågner. Så fandt jeg dig. Dig kunde jeg bruge i et og alt. Og du føjed dig så glad og så gerne. Og du gav slip på slægt og hjem – og fulgte med mig.

PROFESSOR RUBEK.
[Continuing.]
It was to be the awakening of the noblest, purest, most ideal woman the world ever saw. Then I found you. You were what I required in every respect. And you consented so willingly--so gladly. You renounced home and kindred--and went with me.

鲁贝克教授
（继续说下去）
它应该代表世上最崇高、最纯洁、最理想的女人的觉醒。后来，我就找着了你。你正是完全合乎我的条件的人，并且你还甘心情愿，高高兴兴地答应我的请求。你抛弃亲人，跟着我走。

IRENE.
Det blev min barnealders opstandelse, at jeg fulgte med dig.

IRENE.
To go with you meant for me the resurrection of my childhood.

爱吕尼
跟着你走，在我，就等于我童年的复活。

PROFESSOR RUBEK.
Just derfor kunde jeg mest bruge dig. Dig og ingen anden. Du blev mig en højhellig skabning, som bare måtte røres ved i tilbedende tanker. Jeg var jo endnu ung den gang, Irene. Og den overtro fyldte mig, at rørte jeg dig, begærte jeg dig i sanselighed, så vilde mit sind vanhelliges, så at jeg ikke kunde skabe færdig det, som jeg stræbte efter. – Og jeg tror endnu, at der er nogen sandhed i det.

PROFESSOR RUBEK.
That was just why I found in you all that I required--in you and in no one else. I came to look on you as a thing hallowed, not to be touched save in adoring thoughts. In those days I was still young, Irene. And the superstition took hold of me that if I touched you, if I desired you with my senses, my soul would be profaned, so that I should be unable to accomplish what I was striving for.--And I still think there was some truth in that.

鲁贝克教授
正为如此，所以我觉得，只有你--- 没有别人--- 完全合乎我的条件。我渐渐把你当作一件神圣的东西看待，只许在心里供养，不许触犯。爱吕尼，我那时还年轻。我还抱着一种迷信：如果我触犯了你的身体，如果我对你发生了感官欲望，我就会亵渎自己的灵魂，因此就不能完成我的事业。至今我还觉得这种想法颇有道理。

IRENE
(nikker med et anstrøg af hån).
Først kunstværket, – siden menneskebarnet.

IRENE.
[Nods with a touch of scorn.]
The work of art first--then the human being.

爱吕尼
（点头，带点嘲笑口气）
第一是艺术作品--- 其次才是人类。

PROFESSOR RUBEK.
Ja du får dømme om det, som du vil. Men jeg var helt under min opgaves magt dengang. Og følte mig så jublende lykkelig ved det.

PROFESSOR RUBEK.
You must judge me as you will; but at that time I was utterly dominated by my great task--and exultantly happy in it.

鲁贝克教授
你不妨用自己的看法批评我。然而那时候我的全副心思都被事业吸住了--- 并且还非常愉快。

IRENE.
Og du vandt bugt med din opgave, du, Arnold.

IRENE.
And you achieved your great task, Arnold.

爱吕尼
并且你果然成就了你的伟大作品。

PROFESSOR RUBEK.
Takket og velsignet være du, – så vandt jeg bugt med opgaven. Jeg vilde skabe den rene kvinde således, som jeg syntes hun måtte vågne på opstandelsens dag. Ikke undrende over noget nyt og ukendt og uanet. Men fyldt af en helligdoms glæde over at genfinde sig selv uforvandlet, – hun, jordkvinden, – i de højere, friere, gladere egne, – efter den lange, drømmeløse dødssøvn. (taler sagtere.) Således skabte jeg hende. – I dit billede skabte jeg hende, Irene.

PROFESSOR RUBEK.
Thanks and praise be to you, I achieved my great task. I wanted to embody the pure woman as I saw her awakening on the Resurrection Day. Not marvelling at anything new and unknown and undivined; but filled with a sacred joy at finding herself unchanged--she, the woman of earth--in the higher, freer, happier region--after the long, dreamless sleep of death. [More softly.] Thus did I fashion her.--I fashioned her in your image, Irene.

鲁贝克教授
我能成就伟大作品，应该感谢你，赞扬你。我要把那纯洁的女子在“复活日”觉醒的神情体现出来。对于新的、不知道的、料想不到的事物，她并不惊奇。然而她心里却充满了圣洁的欢乐，因为她看见自己没改样子：一个尘世女子，在像死一般的无梦的长眠之后，达到了更高超、更自由、更快乐的境界。（压低声音）爱吕尼，我正是按照这个形象--- 按照你的形象--- 把它雕塑出来的。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e2d64ee-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display