Bibliotheca Polyglotta

ANDEN AKT

(Oppe ved et højfjeldssanatorium. Landskabet strækker sig som en træløs, umådelig vidde indover imod et langt fjeldvand. På den anden side af vandet stiger en række af højfjeldstinder med blånende sne i kløfterne. I forgrunden til venstre risler en bæk i delte striber nedover en brat fjeldvæg og flyder derfra i jævnt løb over vidden ud til højre. Kratskog, planter og stene langs bækkeløbet. I forgrunden til højre en bakke med en stenbænk oppe på højden. Det er en sommereftermiddag hen imod solnedgang.)
(I frastand inde på vidden hinsides bækken leger og danser en flok syngende småbørn. De er dels byklædte dels i folkedragter. Glad latter høres dæmpet under det følgende.)
(Professor Rubek sidder oppe på bænken med et plæd over skulderen og ser ned på børnenes leg.)
(Lidt efter kommer fru Maja frem mellem nogle busker på vidden til venstre i mellemgrunden og spejder udover med hånden skyggende for øjnene. Hun bærer en flad turisthue, kort, ophæftet skørt, som kun rækker til midt på læggen, og høje, solide snørestøvler. I hånden har hun en lang springstav.)

ACT SECOND.

[Near a mountain resort. The landscape stretches, in the form of an immense treeless upland, towards a long mountain lake. Beyond the lake rises a range of peaks with blue-white snow in the clefts. In the foreground on the left a purling brook falls in severed streamlets down a steep wall of rock, and thence flows smoothly over the upland until it disappears to the right. Dwarf trees, plants, and stones along the course of the brook. In the foreground on the right a hillock, with a stone bench on the top of it. It is a summer afternoon, towards sunset.]
[At some distance over the upland, on the other side of the brook, a troop of children is singing, dancing, and playing. Some are dressed in peasant costume, others in town-made clothes. Their happy laughter is heard, softened by distance, during the following.] [PROFESSOR RUBEK is sitting on the bench, with a plaid over his shoulders, and looking down at the children’s play.] [Presently, MAIA comes forward from among some bushes on the upland to the left, well back, and scans the prospect with her hand shading her eyes. She wears a flat tourist cap, a short skirt, kilted up, reaching only midway between ankle and knee, and high, stout lace-boots. She has in her hand a long alpenstock.]

第二幕
（山中疗养区附近。一大片无树高原，向一个长湖伸展过去。湖对岸耸立着一列山峰，峰间铺着淡青积雪。前方左首，一道潺潺的溪水分成几股细流，从一座石壁上泻下来，从高原上平滑地向右流去，直到看不见为止。沿溪杂列着矮树、花草和石头。前方右首，有一小丘，丘有一长石椅。太阳快落山的夏日傍晚。）
（溪水那边，距离高原不远，一群孩子正在唱歌、跳舞、游戏，有几个是农村打扮，有几个穿着城市服装。他们的欢笑声音隐约从远处传来，一直不停。）
（鲁贝克教授坐在椅上，肩披格子围巾，在瞧下面孩子的游戏。）
（过不多时，梅遏从高原左首极靠后的矮树丛里出来，用手遮着眼睛，眺望远景。她头戴平顶旅行便帽，身穿短裙，裙子高高卷起，只垂到膝盖和踝骨中间，脚上穿一双系带的结实的长筒靴，手里拿着一根长长的爬山杖。）

FRU MAJA
(får omsider øje på professor Rubek og råber).
Halloj!
(Hun går fremover vidden, springer ved hjælp af staven over bække-løbet og stiger op ad bakken.)

MAIA.
[At last catches sight of RUBEK and calls.]
Hallo!
[She advances over the upland, jumps over the brook, with the aid of her alpenstock, and climbs up the hillock.]

梅遏
（最后看见了鲁贝克，喊他）
喂！
（她走上高原，拄着手杖跳过溪水，爬上小丘。）

FRU MAJA
(pustende).
Å hvor jeg har rendt og ledt efter dig, Rubek.

MAIA.
[Panting.]
Oh, how I have been rushing around looking for you, Rubek.

梅遏
（喘嘘嘘地）
噢，鲁贝克，我东奔西撞，找得你好苦。

PROFESSOR RUBEK
(nikker ligegyldig og spørger):
Kommer du nede fra sanatoriet?

PROFESSOR RUBEK.
[Nods indifferently and asks.]
Have you just come from the hotel?

鲁贝克教授
（随随便便点点头）
你是不是刚从旅馆来？

FRU MAJA.
Ja, nu sidst kommer jeg ud fra det flueskabet.

MAIA.
Yes, that was the last place I tried--that fly-trap.

梅遏
是，我最后找的是那只捕蝇玻璃罩。

PROFESSOR RUBEK
(ser lidt hen på hende).
Du var ikke ved middagsbordet, la’ jeg mærke til.

PROFESSOR RUBEK.
[Looking at her for moment.]
I noticed that you were not at the dinner-table.

鲁贝克教授
（瞧了她会儿）
吃饭的时候我看你不在饭厅里。

FRU MAJA.
Nej, vi holdt vor middag under åben himmel, vi to.

MAIA.
No, we had our dinner in the open air, we two.

梅遏
对了，我们俩是在露天吃的饭。

PROFESSOR RUBEK.
„Vi to“? Hvad er det for nogen to?

PROFESSOR RUBEK.
“We two”? What two?

鲁贝克教授
“我们俩”？哪两个？

FRU MAJA.
Jeg – og så denne fæle bjørnedræberen, vel.

MAIA.
Why, I and that horrid bear-killer, of course.

梅遏
那还用说，当然是指我和那杀熊的讨厌的家伙喽。

PROFESSOR RUBEK.
Nå så, han.

PROFESSOR RUBEK.
Oh, he.

鲁贝克教授
哦，原来是他！

FRU MAJA.
Ja. Og imorgen tidlig, så skal vi ud igen.

MAIA.
Yes. And first thing to-morrow morning we are going off again.

梅遏
对了，明天一清早我们又要走了。

PROFESSOR RUBEK.
Efter bjørn?

PROFESSOR RUBEK.
After bears?

鲁贝克教授
去打熊？

FRU MAJA.
Ja. Ud og dræbe bamsen.

MAIA.
Yes. Off to kill a brown-boy.

梅遏
对了，去杀一只棕熊。

PROFESSOR RUBEK.
Har I fundet spor af nogen?

PROFESSOR RUBEK.
Have you found the tracks of any?

鲁贝克教授
你们发现了熊的踪迹没有？

FRU MAJA
(overlegent).
Der findes da ikke bjørn her oppe på nøgne fjeldet, véd jeg.

MAIA.
[With superiority.]
You don’t suppose that bears are to be found in the naked mountains, do you?

梅遏
（自命不凡）
难道你以为在光秃秃的山上找得着熊吗？

PROFESSOR RUBEK.
Hvor da?

PROFESSOR RUBEK.
Where, then?

鲁贝克教授
那么，上哪儿去找呢？

FRU MAJA.
Dybt under. Nede i lierne; i tykkeste skogen. Hvor det er rent ufremkommeligt for almindelige byfolk –

MAIA.
Far beneath. On the lower slopes; in the thickest parts of the forest. Places your ordinary town-folk could never get through--

梅遏
很得往山下走。在低坡上，在森林最深密的地方。那都是你们城市普通人永远走不到的地方。

PROFESSOR RUBEK.
Og der skal I to ned imorgen?

PROFESSOR RUBEK.
And you two are going down there to-morrow?

鲁贝克教授
你们俩明天就上那儿去吗？

FRU MAJA
(kaster sig ned i lyngen).
Ja, vi har aftalt det. – Eller kanske vi ta’r afsted allerede iaften. – Hvis ikke du har noget imod det da?

MAIA.
[Throwing herself down among the heather.]
Yes, so we have arranged.--Or perhaps we may start this evening.--If you have no objection, that’s to say?

梅遏
（身子倒在野草里）
对了，我们是这么安排的。也许我们今晚就动身--- 如果你不反对的话？

PROFESSOR RUBEK.
Jeg? Nej det være så langt fra –

PROFESSOR RUBEK.
I? Far be it from me to--

鲁贝克教授
我？我绝不反对---

FRU MAJA
(hurtigt).
Lars følger forresten med; naturligvis. – Med kobbelet.

MAIA.
[Quickly.]
Of course Lars goes with us--with the dogs.

梅遏
（赶紧说下去）
不用说，拉斯也跟我们一块儿去--- 牵着狗。

PROFESSOR RUBEK.
Jeg har sletikke erkyndiget mig om herr Lars og hans kobbel. (afbrydende.) Men vil du ikke heller sætte dig ordentligt her på bænken?

PROFESSOR RUBEK.
I feel no curiosity as to the movements of Mr. Lars and his dogs. [Changing the subject.] Would you not rather sit properly on the seat?

鲁贝克教授
我不想打听拉斯先生和他的狗的行动。（换题目）你要不要好好地坐在椅子上？

FRU MAJA
(døsig).
Nej tak. Jeg ligger så dejligt i den bløde lyngen.

MAIA.
[Drowsily.]
No, thank you. I’m lying so delightfully in the soft heather.

梅遏
（昏昏欲睡）
不，谢谢你。在这软绵绵的野草里躺着很舒服。

PROFESSOR RUBEK.
Jeg kan se på dig, at du er træt.

PROFESSOR RUBEK.
I can see that you are tired.

鲁贝克教授
我看你身体疲倦了。

FRU MAJA
(gisper).
Tror næsten, jeg begynder at bli’ det.

MAIA.
[Yawning.]
I almost think I’m beginning to feel tired.

梅遏
（打哈欠）
我自己也几乎觉得疲倦起来了。

PROFESSOR RUBEK.
Det kommer først bagefter, det. Når spændingen er over –

PROFESSOR RUBEK.
You don’t notice it till afterwards--when the excitement is over--

鲁贝克教授
兴奋的时候不觉得疲倦--- 事情一过去---

FRU MAJA
(i søvnig tone).
Ja. Jeg vil ligge og lukke øjnene.
(Kort ophold.)

MAIA.
[In a drowsy tone.]
Just so. I will lie and close my eyes.
[A short pause.]

梅遏
（昏昏欲睡的声调）
一点都不错。我要闭上眼睛睡会儿了。
（静默片刻。）

FRU MAJA
(pludselig utålmodig).
Uh, Rubek, – at du kan holde ud at sidde og høre på de ungernes skrål! Og så se på alle de bukkespring, de gør!

MAIA.
[With sudden impatience.]
Ugh, Rubek--how can you endure to sit there listening to these children’s screams! And to watch all the capers they are cutting, too!

梅遏
（忽然不耐烦起来）
噢，鲁贝克--- 你居然有耐性坐着听孩子们乱嚷乱叫，并且还仔细看他们翻筋斗！

PROFESSOR RUBEK.
Der er noget harmonisk, – næsten som musik, – i de bevægelser – en gang imellem. Midt i alt det klodsede. Og de enkelte gange er det morsomt at sidde og passe på – når de kommer.

PROFESSOR RUBEK.
There is something harmonious--almost like music--in their movements, now and then; amid all the clumsiness. And it amuses me to sit and watch for these isolated moments--when they come.

鲁贝克教授
他们的动作尽管很笨拙，有时也有和谐的地方--- 差不多像音乐。碰到寂寞无聊的时候，我坐着瞧他们，也有点趣味。

FRU MAJA
(ler lidt hånligt).
Ja, du er nu evig og altid kunstner, du.

MAIA.
[With a somewhat scornful laugh.]
Yes, you are always, always an artist.

梅遏
（轻蔑地一笑）
对了，你永远--- 永远是个艺术家。

PROFESSOR RUBEK.
Vilde gerne vedbli’ at være det.

PROFESSOR RUBEK.
And I propose to remain one.

鲁贝克教授
我想永远做个艺术家。

FRU MAJA
(drejer sig om på siden, så hun vender ryggen til ham ).
Han er ikke spor af kunstner, han.

MAIA.
[Lying on her side, so that her back is turned to him.]
There’s not a bit of the artist about him.

梅遏
（侧身躺着，背向着他）
他一丝儿艺术家气息都没有。

PROFESSOR RUBEK
(opmærksom).
Hvem er det, som ikke er kunstner?

PROFESSOR RUBEK.
[With attention.]
Who is it that’s not an artist?

鲁贝克教授
（注意）
谁没有艺术家气息？

FRU MAJA
(atter i søvnig tone).
Han, den anden, vel.

MAIA.
[Again in a sleepy tone.]
Why, he--the other one, of course.

梅遏
（又是昏昏欲睡的声调）
那还用说，自然是他--- 是那个人喽。

PROFESSOR RUBEK.
Bjørneskytten, mener du?

PROFESSOR RUBEK.
The bear-hunter, you mean?

鲁贝克教授
你说的是打熊的吗？

FRU MAJA.
Ja. Ikke spor af kunstner er han. Ikke spor?

MAIA.
Yes. There’s not a bit of the artist about him--not the least little bit.

梅遏
对了。他没有艺术家气息--- 丝毫都没有。

PROFESSOR RUBEK
(smiler).
Nej, det tror jeg, du har så grundig ret i.

PROFESSOR RUBEK.
[Smiling.]
No, I believe there’s no doubt about that.

鲁贝克教授
（含笑）
这倒是真话。

FRU MAJA
(heftig, uden at røre sig).
Og så styg, som han er! (rykker en tot lyng op og kaster det fra sig.) Så styg, så styg! Isch!

MAIA.
[Vehemently, without moving.]
And so ugly as he is! [Plucks up a tuft of heather and throws it away.] So ugly, so ugly! Isch!

梅遏
（身体不动，使劲说）
他还长得那么丑！（扯下一把野草，扔出去）真丑！真丑！呸！

PROFESSOR RUBEK.
Er det derfor du så trøstig lægger i vej med ham – ude i vildmarkerne?

PROFESSOR RUBEK.
Is that why you are so ready to set off with him--out into the wilds?

鲁贝克教授
是不是因为他长得丑，所以你愿意跟他到荒野地区去？

FRU MAJA
(kort).
Det véd jeg ikke. (vender sig imod ham.) Du er også styg, Rubek.

MAIA.
[Curtly.]
I don’t know. [Turning towards him.] You are ugly, too, Rubek.

梅遏
（尖峭地）
我不知道。（转身向他）鲁贝克，你也长得丑。

PROFESSOR RUBEK.
Opdager du først det nu?

PROFESSOR RUBEK.
Have you only just discovered it?

鲁贝克教授
你刚看出来吗？

FRU MAJA.
Nej, jeg har set det længe.

MAIA.
No, I have seen it for long.

梅遏
不，我早就看出来了。

PROFESSOR RUBEK
(trækker på skuldrene).
Man ældes. Man ældes, fru Maja.

PROFESSOR RUBEK.
[Shrugging his shoulders.]
One doesn’t grow younger. One doesn’t grow younger, Frau Maia.

鲁贝克教授
（耸耸肩膀）
人不会越活越年轻。梅遏夫人，人不会越活越年轻。

FRU MAJA.
Det er sletikke den slags, jeg mener. Men du har fået noget så træt, så opgivet i øjekastet –. Når du sådan nådigst skotter hen til mig – en gang imellem.

MAIA.
It’s not that sort of ugliness that I mean at all. But there has come to be such an expression of fatigue, of utter weariness, in your eyes--when you deign, once in a while, to cast a glance at me.

梅遏
我说的丑绝不是这意思。我是说，在你偶然高兴瞅我一眼的时候，你眼睛里有一股非常疲乏厌倦的神气。

PROFESSOR RUBEK.
Synes du, du har mærket det?

PROFESSOR RUBEK.
Have you noticed that?

鲁贝克教授
这是你看出来的吗？

FRU MAJA
(nikker).
Lidt efter lidt har du fået dette her onde i øjnene. Det er næsten som om du gik og la’ lumske anslag op imod mig.

MAIA.
[Nods.]
Little by little this evil look has come into your eyes. It seems almost as though you were nursing some dark plot against me.

梅遏
（点头）
这副恶相在你眼睛里逐渐增长，几乎好像你心里对我怀着什么阴谋似的。

PROFESSOR RUBEK.
Så? (venlig, men alvorlig.) Kom her og sæt dig hos mig, Maja. Så skal vi snakke lidt sammen.

PROFESSOR RUBEK.
Indeed? [In a friendly but earnest tone.] Come here and sit beside me, Maia; and let us talk a little.

鲁贝克教授
真的吗？（和善垦切的声调）梅遏，起来，挨着我坐下。咱们谈几句话。

FRU MAJA
(hæver sig halvt ivejret).
Må jeg få lov til at sidde på dit knæ da? Ligesom i de første årene?

MAIA.
[Half rising.]
Then will you let me sit upon your knee? As I used to in the early days?

梅遏
（抬起半个身子）
你肯不肯，像从前似的，让我坐在你膝盖上？

PROFESSOR RUBEK.
Nej, det må du ikke. For folk kan se os nede fra hotellet. (flytter sig lidt.) Men du kan få sidde her på bænken – ved siden af mig.

PROFESSOR RUBEK.
No, you mustn’t--people can see us from the hotel. [Moves a little.] But you can sit here on the bench--at my side.

鲁贝克教授
不行，使不得--- 旅馆里的人会看见咱们。（略微挪动了一下）你可以坐在这儿长椅上--- 挨着我。

FRU MAJA.
Nej tak; så blir jeg heller liggende, hvor jeg ligger. Jeg kan godt høre her. (ser spørgende på ham.) Nå, hvad var det så for noget, du vilde snakke om?

MAIA.
No, thank you; in that case I’d rather lie here, where I am. I can hear you quite well here. [Looks inquiringly at him.] Well, what is it you want to say to me?

梅遏
不，谢谢你--- 与其那么着，我宁可躺在这儿。在这儿我听得很清楚。（抬头问他）你想跟我说什么话？

PROFESSOR RUBEK
(begynder langsomt).
Hvorfor, tror du, det egentlig var, jeg gik ind på, at vi skulde gøre denne sommerrejsen?

PROFESSOR RUBEK.
[Begins slowly.]
What do you think was my real reason for agreeing to make this tour?

鲁贝克教授
（慢慢地开头）
我赞成这次出来旅行，你知道不知道究竟为什么？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e5b4382-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display