Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU MAJA
(drejer sig om på siden, så hun vender ryggen til ham ).
Han er ikke spor af kunstner, han.

MAIA.
[Lying on her side, so that her back is turned to him.]
There’s not a bit of the artist about him.

梅遏
（侧身躺着，背向着他）
他一丝儿艺术家气息都没有。

PROFESSOR RUBEK
(opmærksom).
Hvem er det, som ikke er kunstner?

PROFESSOR RUBEK.
[With attention.]
Who is it that’s not an artist?

鲁贝克教授
（注意）
谁没有艺术家气息？

FRU MAJA
(atter i søvnig tone).
Han, den anden, vel.

MAIA.
[Again in a sleepy tone.]
Why, he--the other one, of course.

梅遏
（又是昏昏欲睡的声调）
那还用说，自然是他--- 是那个人喽。

PROFESSOR RUBEK.
Bjørneskytten, mener du?

PROFESSOR RUBEK.
The bear-hunter, you mean?

鲁贝克教授
你说的是打熊的吗？

FRU MAJA.
Ja. Ikke spor af kunstner er han. Ikke spor?

MAIA.
Yes. There’s not a bit of the artist about him--not the least little bit.

梅遏
对了。他没有艺术家气息--- 丝毫都没有。

PROFESSOR RUBEK
(smiler).
Nej, det tror jeg, du har så grundig ret i.

PROFESSOR RUBEK.
[Smiling.]
No, I believe there’s no doubt about that.

鲁贝克教授
（含笑）
这倒是真话。

FRU MAJA
(heftig, uden at røre sig).
Og så styg, som han er! (rykker en tot lyng op og kaster det fra sig.) Så styg, så styg! Isch!

MAIA.
[Vehemently, without moving.]
And so ugly as he is! [Plucks up a tuft of heather and throws it away.] So ugly, so ugly! Isch!

梅遏
（身体不动，使劲说）
他还长得那么丑！（扯下一把野草，扔出去）真丑！真丑！呸！

PROFESSOR RUBEK.
Er det derfor du så trøstig lægger i vej med ham – ude i vildmarkerne?

PROFESSOR RUBEK.
Is that why you are so ready to set off with him--out into the wilds?

鲁贝克教授
是不是因为他长得丑，所以你愿意跟他到荒野地区去？

FRU MAJA
(kort).
Det véd jeg ikke. (vender sig imod ham.) Du er også styg, Rubek.

MAIA.
[Curtly.]
I don’t know. [Turning towards him.] You are ugly, too, Rubek.

梅遏
（尖峭地）
我不知道。（转身向他）鲁贝克，你也长得丑。

PROFESSOR RUBEK.
Opdager du først det nu?

PROFESSOR RUBEK.
Have you only just discovered it?

鲁贝克教授
你刚看出来吗？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e56a32c-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages