FRU MAJA
(lidt trykket).
Du er jo ingen selskabsmand, Rubek. Går helst så’n for dig selv og tumler med dit eget. Og jeg kan jo ikke tale ordentlig med dig om dine sager. Om alt dette med kunst og sligt noget – (slår ud med hånden.) Og bryr mig, ved gud, ikke stort om det heller!
MAIA.
[A little oppressed.]
You are not a particularly sociable man, Rubek. You like to keep to yourself and think your own thoughts. And of course I can’t talk properly to you about your affairs. I know nothing about art and that sort of thing-- [With an impatient gesture.] And care very little either, for that matter!
梅 遏
（微感郁闷）
鲁贝克，你这人不大爱说话。你喜欢自己跟自己打交道，把事情闷在肚子里。当然，我没法跟你好好谈论你的事。我不懂得艺术之类的东西。（不耐烦的姿势）并且，对于那些事，我也很不关心。
