Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

ELLA RENTHEIM.
Hvad tror han da nu?

ELLA RENTHEIM.
Then what does he believe now?

ELLA.
És mit hisz ma?

艾勒·瑞替姆
现在他信的是什么呢？

FRU BORKMAN.
Han tror det, som sandt er. Jeg spurgte ham, hvorledes han forklarte sig det, at tante Ella aldrig rejste hid for at besøge os –

MRS. BORKMAN.
He believes what is the truth. I asked him how he accounted for the fact that Aunt Ella never came here to visit us----

BORKMANNÉ.
Hiszi azt, a mi igaz. Kérdeztem tőle, hogyan magyarázza ki magának azt, hogy Ella nénje sohasem jön ide bennünket meglátogatni —

博克曼太太
现在他信的是实情。我问过他明白不明白，为什么艾勒姨妈从来不上这儿看我们---

ELLA RENTHEIM
(afbrydende).
Det vidste han før!

ELLA RENTHEIM.
[Interrupting.]
He knew my reasons already!

ELLA.
(Szavába vág.)
Azt már azelőtt tudta!

艾勒·瑞替姆
（插嘴）我的理由他已经知道了！

FRU BORKMAN.
Han véd det bedre nu. Du havde bildt ham ind, at det var for at skåne mig og – og ham, som går deroppe på salen –

MRS. BORKMAN.
He knows them better now. You had got him to believe that it was to spare me and--and him up there in gallery----

BORKMANNÉ.
Most jobban tudja: Te azt hitetted el vele, hogy ez irántam való kiméletböl történik — no meg az iránt való kíméletből odafönn a teremben —

博克曼太太
那些理由他现在知道得更清楚了。你从前哄得他相信，你不上这儿来为的是免得我和--- 楼上那个人伤心。

ELLA RENTHEIM.
Det var det også.

ELLA RENTHEIM.
And so it was.

ELLA.
Ugy is volt.

艾勒·瑞替姆
本来是这样嘛。

FRU BORKMAN.
Det tror ikke Erhart en smule på nu længer.

MRS. BORKMAN.
Erhart does not believe that for a moment, now.

BORKMANNÉ.
Ma már ebből Erhard egy betűt sem hisz.

博克曼太太
这话遏哈特现在一点儿都不信了。

ELLA RENTHEIM.
Hvad har du da nu fåt ham til at tro om mig?

ELLA RENTHEIM.
What have you put in his head?

ELLA.
Mit hitettél hát el vele?

艾勒·瑞替姆
你对他说了些什么？

FRU BORKMAN.
Han tror, som sandt er, at du skammer dig over os, – foragter os. Eller gør du kanske ikke det? Har du ikke engang pønset på at få rive ham helt løs fra mig? Tænk dig om, Ella. Du husker det visst.

MRS. BORKMAN.
He thinks, what is the truth, that you are ashamed of us--that you despise us. And do you pretend that you don’t? Were you not once planning to take him quite away from me? Think, Ella; you cannot have forgotten.

BORKMANNÉ.
Azt, a mi igaz, hogy szégyenlesz bennünket, — hogy megvetsz bennünket. Vagy talán nem? Nem járt-e a fejedben, annak idejében — az a terv, hogy őt végképp elszakítsad tőlem? Emlékezzél csak vissza, Ella. Bizonyosan emlékszel még.

博克曼太太
他以为--- 并且也是事实--- 你瞧不起我们，你鄙视我们。你能推托并无其事吗？有一阵子你不是还打算把我们母子完全拆开吗？你想想，艾勒。你不至于不记得吧。

ELLA RENTHEIM
(afvisende).
Det var i skandalens værste tid. Da sagen stod for retten. – Jeg nærer ikke de tanker længer nu.

ELLA RENTHEIM.
[With a gesture of negation.]
That was at the height of the scandal--when the case was before the courts. I have no such designs now.

ELLA.
(Tiltakozva.)
Az akkor volt, mikor a botrány tetőpontjára hágott. Mikor a dolog törvényszék elé került. Ma már nem gondolok ilyesmire.

艾勒·瑞替姆
（否认的姿势）
那是在事情闹得最丑的时候--- 正在法院打官司的时候。现在我们没有这种打算了。

FRU BORKMAN.
Det vilde ikke nytte dig noget heller. For hvad blev der så ellers af hans mission! Å nej tak, du! Det er mig, Erhart behøver, – ikke dig. Og derfor er han som død for dig! Og du for ham!

MRS. BORKMAN.
And it would not matter if you had. For in that case what would become of his mission? No, thank you. It is me that Erhart needs-- not you. And therefore he is as good as dead to you--and you to him.

BORKMANNÉ.
Nem is volna belőle semmi hasznod. Mert mi lenne akkor az ő missziójából! Ő nem, — tudod; — én kellek Erhardnak, — te rád nincs szüksége. És azért veszett ő el terád, te pedig ő reá nézve!

博克曼太太
即使有，也没关系。如果他离开了我，他的使命怎么办？谢谢你，不必操心。遏哈特需要的是我--不是你。所以，他对你，你对他，都跟死了一样。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f1bb228-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display