Bibliotheca Polyglotta

BORKMAN.
Bare De selv véd om det, så er det nok. – Hvor er det, De skal hen og spille iaften?

BORKMAN.
So long as you know it yourself, that is enough. Where is it you are going to play this evening?

BORKMAN.
Csak saját maga tudjon róla, már az elég. — Hol kell ma este játszania?

博克曼
只要你自己知道就够了。今晚你在什么地方演奏？

FRIDA.
Det er over hos advokat Hinkels.

FRIDA.
Over at the Hinkel’s.

FRIDA.
Odaát, Hinkel ügyvédéknél.

富吕达
在欣克尔先生家。

BORKMAN
(ser pludselig hvasst på hende).
Hinkels, siger De!

BORKMAN.
[With a swift, keen glance at her.]
Hinkel’s, you say!

BORKMAN.
(Hirtelen.)
Azt mondja, Hinkel?

博克曼
（用迅速尖利的目光扫了她一眼）
欣克尔家，你是不是说！

FRIDA.
Ja.

FRIDA.
Yes.

FRIDA.
Igenis.

富吕达
是。

BORKMAN
(med et skærende smil).
Kommer der fremmede i den mands hus? Kan han få folk til at besøge sig?

BORKMAN.
[With a cutting smile.]
Does that man give parties? Can he get people to visit him?

BORKMAN.
(Metsző mosolylyal.)
Az az ember vendégeket fogad a házában? Rá tudja az bírni az embereket, hogy meglátogassák.

博克曼
（一声冷笑）
那家伙也请客？他请得到客人吗？

FRIDA.
Ja, der skal komme svært mange mennesker, efter hvad fru Wilton siger.

FRIDA.
Yes, they have a great many people about them, Mrs. Wilton says.

FRIDA.
Oh igen, Viltonné őnagysága azt mondja, hogy igen sok ember jár oda.

富吕达
请得到，威尔敦太太说，他家客人很多。

BORKMAN
(hæftig).
Men hvad slags mennesker! Kan De sige mig det?

BORKMAN.
[Vehemently.]
But what sort of people? Can you tell me that?

BORKMAN.
Csakhogy milyen emberek? Meg tudná nekem vájjon mondani?

博克曼
（气愤愤地）
都是些什么人？你能不能告诉我？

FRIDA
(lidt ængstelig).
Nej, det véd jeg virkelig ikke. Jo, – det er sandt, – jeg véd, at student Borkman skal der iaften.

FRIDA.
[A little nervously.]
No, I really don’t know. Yes, by-the-bye, I know that young Mr. Borkman is to be there this evening.

FRIDA.
(Kissé félénken.)
Nem, azt valóban nem tudom. De mégis, — most jut eszembe, — tudom, hogy a fiatal Borkman úr is ott lesz ma este.

富吕达
（有点慌张）
我实在不知道。哦，我想起来了，今晚小博克曼先生也要去。

BORKMAN
(studser).
Erhart! Min søn?

BORKMAN.
[Taken aback.]
Erhart? My son?

BORKMAN.
(Felüti a fejét.)
Erhard! A fiam?

博克曼
（吃惊）
遏哈特？我儿子？

FRIDA.
Ja, han skal der.

FRIDA.
Yes, he is going there.

FRIDA.
Igen, odamegy.

富吕达
是，今晚他要去。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f71d892-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages