Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

FOLDAL.
Jo, naturligvis véd de det. Men det lader ikke til at gøre synderlig indtryk på dem.

FOLDAL.
Yes, of course they know that. But it doesn’t seem to make much impression on them.

FOLDAL.
Persze, hogy tudják. De ugy látszik, nem tesz rájuk semmi különös hatást.

佛尔达尔
知道，他们当然知道。然而这事好像对他们没有什么印象。

BORKMAN.
Så er de uforstående, du. For dit sørgespil er godt. Det tror jeg fuldt og fast.

BORKMAN.
Then they don’t understand these things. For your tragedy is good. I am firmly convinced of that.

BORKMAN.
No, hát akkor esztelenek. Mivelhogy a te drámád jó. Erről meg vagyok győződve.

博克曼
如此说来，在这些事上头，他们是外行。你的悲剧写得很好，这是毫无疑问的。

FOLDAL
(opklarende).
Ja, synes ikke du, der er adskillig godt i det, John Gabriel? Herregud, når jeg nu endelig engang kunde få det anbragt – (begynder ivrigt at åbne og blade i mappen.) Se her! Nu skal jeg vise dig noget, som jeg har forandret –

FOLDAL.
[Brightening up.]
Yes, don’t you think there are some good things in it, John Gabriel? Good God, if I could only manage to get it placed----! [Opens his portfolio, and begins eagerly turning over the contents.] Look here! Just let me show you one or two alterations I have made.

FOLDAL.
(Kinek arcza kiderül.)
Ugy-e, ugy gondolod John Gábriel, hogy van benne egy s más jó? Istenem! Csak végre már valahol egyszer elfogadnák. (Buzgón hozzálát mappája kibontásához, melyben a papírjai között lapoz.) Itt van! Egy részletet akarok most neked megmutatni, a melyet változtattam.

佛尔达尔
(高兴起来）
是啊，约翰·盖勃吕尔，你说，是不是我那剧本里也有些好东西？唉，要是我能想法把它演出来就好了！（打开纸夹子，急忙翻检里头的东西）喏！你看，这儿我又有一两处修改的地方。

BORKMAN.
Har du det med dig?

BORKMAN.
Have you it with you?

BORKMAN.
Itt van nálad?

博克曼
稿子你随身带着呐？

FOLDAL.
Ja, jeg tog det med. Det er så længe siden, jeg læste det for dig nu. Og så tænkte jeg, det kanske kunde adsprede dig at høre en akt eller to –

FOLDAL.
Yes, I thought I would bring it. It’s so long now since I have read it to you. And I thought perhaps it might amuse you to hear an act or two.

FOLDAL.
Igen. Magammal hoztam. Hiszen már oly rég ideje, hogy neked felolvastam. Hát azt gondoltam, hogy talán szórakoztatni fog, ha meghallgatsz egy vagy két felvonást.

佛尔达尔
带着呢。我想还是带着好。我好久没把剧本念给你听了，也许你喜欢听我念一两幕。

BORKMAN
(afværgende, rejser sig).
Nej, nej, lad heller være til en anden gang.

BORKMAN.
[Rising, with a negative gesture.]
No, no, we will keep that for another time.

BORKMAN.
(Elutasítva, mialatt fölkel.)
Nem, nem, hagyjuk azt, majd máskor.

博克曼
(站起来，拒绝的姿势)
不，不，留着改天再听吧。

FOLDAL.
Ja, ja, som du vil da.
(Borkman går ud på gulvet, frem og tilbage. Foldal pakker manuskriptet ind igen.)

FOLDAL.
Well, well, as you please.
[BORKMAN paces up and down the room. FOLDAL puts the manuscript up again.]

FOLDAL.
Jól van. A hogy akarod.
(Borkman föl s alá jár. Foldal a kéziratait megint visszarakja.)

佛尔达尔
好，好，随你高兴。)
(博克曼踱来踱去。佛尔达尔把稿子收起来)

BORKMAN
(standser foran ham).
Du har ret i det, du nylig sa’, – at du ingen karriere har gjort. Men det lover jeg dig, Vilhelm, at når engang oprejsningens time er slåt for mig –

BORKMAN.
[Stopping in front of him.]
You are quite right in what you said just now--you have not made any career. But I promise you this, Vilhelm, that when once the hour of my restoration strikes----

BORKMAN.
(Megáll előtte.)
Ugy van, a hogy az imént mondtad, hogy karriér-t nem csináltál. Hanem azt igérem neked Vilmos, ha nekem egyszer ütött az elégtétel órája —

博克曼
（在他面前站住）
刚才你说的话一点儿都不错--- 你没干出什么事业来。可是我跟你于先约定，威廉，只要我复职的时辰一到--

FOLDAL
(vil rejse sig).
Å, tak skal du ha’ –!

FOLDAL.
[Making a movement to rise.]
Oh, thanks, thanks!

FOLDAL.
(Föl akar kelni.)
Ó, hogy háláljam meg neked —!

佛尔达尔
（想要站起来的样子）
噢，谢谢，谢谢！

BORKMAN
(med håndbevægelse).
Du må gerne bli’ siddende. (stigende ophidset). Når oprejsningens time slår for mig –. Når de indser, at de ikke kan undvære mig –. Når de kommer her op til mig på salen – og kryber til korset og trygler mig om at ta’ bankens tøjler igen –! Den nye bank, som de har grundet – og ikke kan magte – (stiller sig ved skrivebordet ligesom før og slår sig for brystet.) Her vil jeg stå og ta’ imod dem! Og det skal høres og spørges videnom i landet, hvad betingelser John Gabriel Borkman stiller for at – (standser pludselig og stirrer på Foldal.) Du ser så tvilende på mig! Tror du kanske ikke, at de kommer? At de må, må, må komme til mig engang? Tror du ikke det!

BORKMAN.
[Waving his hand.]
No, please be seated. [With rising excitement.] When the hour of my restoration strikes--when they see that they cannot get on without me--when they come to me, here in the gallery, and crawl to my feet, and beseech me to take the reins of the bank again----! The new bank, that they have founded and can’t carry on---- [Placing himself beside the writing-table in the same attitude as before, and striking his breast.] Here I shall stand, and receive them! And it shall be known far and wide, all the country over, what conditions John Gabriel Borkman imposes before he will---- [Stopping suddenly and staring at FOLDAL.] You’re looking so doubtfully at me! Perhaps you do not believe that they will come? That they must, must, must come to me some day? Do you not believe it?

BORKMAN.
(Egy kézmozdulattal.)
Ülve maradhatsz. (Emelkedő izgalommal.) Mikor majd nekem az elégtétel órája ütni fog. — Mikor majd belátják, hogy nem nélkülözhetnek. — Mikor majd idejönnek hozzám, ide, a terembe és csuszva-mászva kérnek, könyörögnek, hogy vegyem megint a kezembe a bank gyeplőjét — ! Az uj bankét, melyet alapítottak — de a melylyel nem birnak. (Az íróasztalhoz áll, mint előbb és amellére csap.) Itt fogok állni, és itt fogom őket fogadni! És menjen hire az egész országban, milyen föltételeket szab John Gábriel Borkman, mikor ő — (Hirtelen félbeszakítja beszédét és rámered a szeme Foldalra.) Olyan kétkedőleg nézesz rám! Talán nem hiszed, hogy jönni fognak? Hogy egyszer hozzám kell jönniök, hogy kell? Nem hiszed te ezt?!

博克曼
（把手一挥）不必，请坐。（越来越兴奋）等我复职的时辰一到--- 等他们觉得没有我办不成事的时候-- 等他们亲自上楼来找我，爬在我脚边，求我再出去当银行总经理的时候-- 就是那家新银行，就是他们设立了而办不下去的那家银行--（照刚才的样子站在写字台旁边，拍拍胸膛）到时候，我就站在这儿，接见他们！并且要让远近的人-- 全国的人-- 都知道约翰·盖勃吕尔·博克曼要逼他们接受了条件才肯-- （突然中止，瞪着佛尔达尔）你在怀疑我的话！莫非你不信他们会来找我？你不信他们早晚一定、一定、一定会来找我？你不信会有这种事？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f8ddfd8-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display