Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

FOLDAL
(stilfærdig).
Min lille digterverden har stor værdi for mig, John Gabriel.

FOLDAL.
[Quietly.]
My little world of poetry is very precious to me, John Gabriel.

FOLDAL.
(Nyugodtan.)
Az én kis költői világom nekem nagyon drága, John Gábriel.

佛尔达尔
（静静地）
我的小诗国，在我看来，也十分宝贵啊，约翰·盖勃吕尔。

BORKMAN
(hæftig).
Ja, men jeg, som kunde ha’ skabt millioner! Alle bergværkerne, som jeg vilde lagt under mig! Nye gruber i det uendelige! Vandfaldene! Stenbruddene! Handelsveje og skibsforbindelser hele den vide verden udover. Alt, alt skulde jeg alene ha’ fåt istand!

BORKMAN.
[Vehemently.]
Yes, but think of me, who could have created millions! All the mines I should have controlled! New veins innumerable! And the water-falls! And the quarries! And the trade routes, and the steamship-lines all the wide world over! I would have organised it all--I alone!

BORKMAN.
(Indulatosan.)
Igen, de hát még én, a ki milliókat teremthettem volna! Mindazok a bányák, melyeket szolgálatomba hajtottam volna! Uj bányák a végtelenségig! A vízesések! A kőbányák! A kereskedelmi utak és hajóösszeköttetések az egész világon keresztül. Mindent, mindent megalkottam volna, én egyedül!

博克曼
（气愤愤地）
可是你替我想想，我一是个可以创造千百万财富的人！所有的矿山本来都可以归我掌管！还有数不尽的新矿脉！还有瀑布！石矿！还有商业路线和密布全世界的轮船航线！我本来可以把它们组织起来-- 凭我一个人的力量！

FOLDAL.
Ja, jeg véd det nok. Der var ikke den ting, du veg tilbage for.

FOLDAL.
Yes, I know, I know. There was nothing in the world you would have shrunk from.

FOLDAL.
Én tudom. Nem volt semmi, a mitől te visszariadtál volna.

佛尔达尔
是，我知道，我知道。世界上没有你不敢做的事。

BORKMAN
(knuger hænderne).
Og så må jeg sidde her som en skamskudt storfugl og se på, at de andre kommer mig i forkøbet, – og ta’r det fra mig, stykke for stykke!

BORKMAN.
[Clenching his hands together.]
And now I have to sit here, like a wounded eagle, and look on while others pass me in the race, and take everything away from me, piece by piece!

BORKMAN.
(Összeszoritja kezeit.)
És itt kell ülnöm, mint egy szárnyaszegett vadász-sólyom és néznem, hogyan előznek meg a többiek — és szedik el előlem, darabról-darabra.

博克曼
（捏紧两手）
现在我却像一只受伤的鹰，坐在这儿，眼睁睁地看着别人一个个追过我的头，并且还从我手里把东西一件件抢走！

FOLDAL.
Så går det mig også, du.

FOLDAL.
That is my fate too.

FOLDAL.
Látod, igy vagyok én is.

佛尔达尔
我的命运也是这样。

BORKMAN
(uden at agte på ham).
Tænke sig til. Så lige var jeg ved målet. Havde jeg bare fåt otte dages frist til at område mig. Alle deposita skulde da været indløste. Alle de værdier, som jeg med modig hånd havde gjort brug af, de skulde da igen ha’ ligget på sin plads, som før. De svimlende store aktieselskaber var dengang lige på et hængende hår kommet istand. Ingen eneste en skulde ha’ tabt en øre –

BORKMAN.
[Not noticing him.]
Only to think of it; so near to the goal as I was! If I had only had another week to look about me! All the deposits would have been covered. All the securities I had dealt with so daringly should have been in their places again as before. Vast companies were within a hair’s-breadth of being floated. Not a soul should have lost a half-penny.

BORKMAN.
(Rá sem ügyelve.)
Látott már valaki ilyet. Majdnem czélnál voitam. Csak nyolcz napi haladékom lett volna, mig mindent rendbe hozok. Minden depozitum be lett volna váltva megint. Minden értékpapír, melyet vakmerő kézzel fölhasználtam, megint a helyén lett volna, mint azelőtt. Csak egy hajszál hiányzott és az óriási részvény-társulatok létrejöttek volna. Egy léleknek sem kellett volna egy fillért is veszteni.

博克曼
（不理会他）
你想，那时候我离目标已经那么近了！我只要再有一星期张罗的工夫，所有的存款就都会有着落，所有我冒险挪用的证券也都可以全部归还了，大规模的公司差一点儿就办起来了。到那时候，谁也不会损失一文钱。

FOLDAL.
Ja Herregud, – så yderlig nær, som du var –

FOLDAL.
Yes, yes; you were on the very verge of success.

FOLDAL.
Igen, édes Istenem, — oly közel a czélhoz, mint te akkor voltál —

佛尔达尔
是，是，你几乎就要成功了。

BORKMAN
(i kvalt raseri).
Og så kom forræderiet over mig! Netop lige midt i afgørelsens dage! (ser på ham.) Véd du, hvad jeg holder for den infameste forbrydelse, et menneske kan begå?

BORKMAN.
[With suppressed fury.]
And then treachery overtook me! Just at the critical moment! [Looking at him.] Do you know what I hold to be the most infamous crime a man can be guilty of?

BORKMAN.
(Lenyelt dühvel.)
És akkor a nyakamba szakadt az árulás! Éppen a válság napjaiban! (Rápillant.) Tudod-e mit tartok én a leginfámisabb bűnnek a mit ember elkövethet?

博克曼
（忍怒）
后来我就中了别人的奸计！恰恰是在紧要关头！（瞧着他）你知道不知道，在我看来，什么是一个人最无耻的罪恶？

FOLDAL.
Nej, sig mig det.

FOLDAL.
No, tell me.

FOLDAL.
Nem; mond mit?

佛尔达尔
不知道，你说吧。

BORKMAN.
Det er ikke mord. Ikke røveri eller natligt indbrud. Ikke falsk ed engang. For alt sligt noget, det øves jo mest imod folk, som en hader eller som er en ligegyldige og ikke kommer en ved.

BORKMAN.
It is not murder. It is not robbery or house-breaking. It is not even perjury. For all these things people do to those they hate, or who are indifferent to them, and do not matter.

BORKMAN.
A gyilkosságot nem. A rablást, vagy éjjeli betörést sem. Még a hamis esküt sem. Mert mindezeket többnyire azok ellen követjük el, a kiket gyű1ölünk, vagy a kik közömbösek ránk nézve és akikhez semmi közünk.

博克曼
不是杀人，不是抢动，也不是偷窃，甚至也不是发假誓。这些事都是对于仇人或是不相干的人干的，所以没关系。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f975e32-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display