Bibliotheca Polyglotta

BORKMAN.
Vil du ikke sætte dig? Der, – i sofaen.

BORKMAN.
Won’t you sit down? There on the sofa.

BORKMAN.
Nem akarsz leülni? Oda — a divánra.

博克曼
你坐下好不好？坐在那边沙发上。

ELLA RENTHEIM.
Jo tak. Jeg trænger til at sidde.
(hun går over til højre og sætter sig i det forreste sofahjørne. Borkman står ved bordet med hænderne på ryggen og ser på hende. Kort taushed.)

ELLA RENTHEIM.
Yes, thank you; I need rest.
[She crosses to the right and seats herself in the furthest forward corner of the sofa. BORKMAN stands beside the table with his hands behind his back looking at her. A short silence.]

ELLA.
Köszönöm. Már csak le kell ülnöm.
(Jobbra megy és a diván sarkába leül. Borkman az asztalnál áll, kezei a hátán és nézi. Rövid szünet.)

艾勒·瑞替姆
好，谢谢。我是要休息休息。
(她走到右边，在沙发最靠前的角里坐下。博克曼站在桌旁，背着手瞧她。片刻无言。)

ELLA RENTHEIM.
Det er usigelig længe siden vi to mødtes, ansigt til ansigt, Borkman.

ELLA RENTHEIM.
It seems an endless time since we two met, Borkman, face to face.

ELLA.
Szörnyű rég volt, hogy így álltunk egymás előtt szemtől szembe, Borkman.

艾勒·瑞替姆
博克曼，咱们俩好像不知多少年没见面了。

BORKMAN
(mørk).
Længe, længe siden. Alt det forfærdelige ligger imellem.

BORKMAN.
[Gloomily.]
It is a long, long time. And terrible things have passed since then.

BORKMAN.
(Sötéten.)
Régen, régen volt. Mind az a borzalom közötte fekszik.

博克曼
（伤心）
好久好久了。可怕的事情也经历过不少了。

ELLA RENTHEIM.
Et helt menneskeliv ligger imellem. Et forspildt menneskeliv.

ELLA RENTHEIM.
A whole lifetime has passed--a wasted lifetime.

ELLA.
Egy egész emberélet fekszik közte. Egy elveszett emberélet.

艾勒·瑞替姆
整整一生过去了--- 一生白糟蹋了。

BORKMAN
(ser hvasst på hende).
Forspildt!

BORKMAN.
[Looking keenly at her.]
Wasted!

BORKMAN.
(Mogorván.)
Elveszett!

博克曼
（仔细瞧她）
白糟蹋了？

ELLA RENTHEIM.
Ja, just forspildt. For os begge.

ELLA RENTHEIM.
Yes, I say wasted--for both of us.

ELLA.
Elveszett. Mindkettőnk számára.

艾勒·瑞替姆
对了，白槽蹋了--- 咱们俩都一样。

BORKMAN
(i kold forretningstone).
Jeg eragter ikke mit liv som forspildt endnu.

BORKMAN.
[In a cold business tone.]
I cannot regard my life as wasted yet.

BORKMAN.
(Hideg, üzleti hangon.)
Én még nem tekintem az életemet elveszettnek.

博克曼
（冷静而认真的口气）
目前我还不能说我的一生是白糟蹋了。

ELLA RENTHEIM.
Nå, men mit liv da?

ELLA RENTHEIM.
And what about mine?

ELLA.
Nos, jól van, hanem az én életem?

艾勒·瑞替姆
那么我的呢？

BORKMAN.
Der har du selv skylden, Ella.

BORKMAN.
There you have yourself to blame, Ella.

BORKMAN.
Annak te magad vagy az oka, Ella.

博克曼
你只能埋怨自己，艾勒。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6fd340be-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display