Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

ELLA RENTHEIM.
Det er bare noget, som du går og drømmer om. For havde du ikke det at klynge dig fast til, så synes du vel, at du måtte rent fortvile.

ELLA RENTHEIM.
It is only a dream that you cherish. For if you hadn’t that to cling to, you feel that you would utterly despair.

ELLA.
Csak beleálmodtad magadat. Mert ha ebbe nem kapaszkodnál, alighanem végképp kétségbe kellenne esned az élet fölött.

艾勒·瑞替姆
这只是你怀抱的梦想。因为如果你没有这么一件可以抱紧的东西，你就会感到绝望。

FRU BORKMAN.
Ja, da måtte jeg rigtignok fortvile. (hæftig.) Og det er kanske det, du helst så, du, Ella!

MRS. BORKMAN.
Yes, indeed I should despair. [Vehemently.] And I daresay that is what you would like to see, Ella!

BORKMANNÉ.
Természetesen, hogy akkor kétségbeesném. (Hevesen.)
és annak talán jobban örvendenél, Ella!

博克曼太太
不错，我是会感到绝望。（愤激地）我敢说，你心里盼望的正是这一着，艾勒！

ELLA RENTHEIM
(med løftet hode).
Ja, jeg så det helst – ifald du ikke kan fri dig på anden måde, end at det skal gå ud over Erhart.

ELLA RENTHEIM.
[With head erect.]
Yes, I would rather see that than see you “redeem” yourself at Erhart’s expense.

ELLA.
(Fejét magasra emelve.)
Mindenesetre, ha nem tudsz magadon másként segíteni, mint Erhard árán.

艾勒·瑞替姆
（把头挺直）对了，我宁愿你绝望，不愿看你把遏哈特牺牲了来“挽救”自己。

FRU BORKMAN
(truende).
Du vil træde imellem os! Mellem mor og søn! Du!

MRS. BORKMAN.
[Threateningly.]
You want to come between us? Between mother and son? You?

BORKMANNÉ.
(Fenyegetve)
Te közénk akarsz lépni! Anya és fiu közé! Te!

博克曼太太
（气势汹汹）
你想离间我们母子吗？你？

ELLA RENTHEIM.
Jeg vil fri ham ud af din magt, – din vold, – dit herredømme.

ELLA RENTHEIM.
I want to free him from your power--your will--your despotism.

ELLA.
Föl akarom szabadítani az erőszakod alól, — a kényszered, az uralmad alól.

艾勒·瑞替姆
我想使他摆脱你的权利--- 你的意志--- 你的专制。

FRU BORKMAN
(triumferende).
Det kan du ikke mere! Du havde ham i dine garn – lige til hans femtende år. Men nu har jeg vundet ham igen, ser du!

MRS. BORKMAN.
[Triumphantly.]
You are too late! You had him in your nets all these years--until he was fifteen. But now I have won him again, you see!

BORKMANNÉ.
(Győzelemmel.)
Azt már te el nem éred! Te fogva tartottad őt — a 15. évéig. Hanem most visszanyertem őt, úgy tudd meg.

博克曼太太
（得意扬扬地）
你来不及了！可是，现在我又把他抓在手心里过日子--- 直到他十五岁。可是，现在我又把我他拉回来了，你要知道。

ELLA RENTHEIM.
Så vil jeg vinde ham igen fra dig! (hæst; halvt hviskende.) Vi to, vi har kæmpet på liv og død om et menneske før, vi, Gunhild!

ELLA RENTHEIM.
Then I will win him back from you! [Hoarsely, half whispering.] We two have fought a life-and-death battle before, Gunhild--for a man’s soul!

ELLA.
Akkor hát majd megint visszaszerzem tőled én! (Rekedten, félig súgva)
Mi ketten, már küzdöttünk egyszer egymással élet-halálra egy emberért, Gunhild.

艾勒·瑞替姆
那么，我还要把他从你手里拉回去！（哑嗓，低声）耿希尔得，咱们俩从前打过一次拼死的仗--- 为的是争夺一个男人的灵魂！

FRU BORKMAN
(ser hoverende på hende).
Ja, og jeg vandt sejr.

MRS. BORKMAN.
[Looking at her in triumph.]
Yes, and I won the victory.

BORKMANNÉ.
(Kárörömmel néz rá.)
Úgy van, és az enyém lett a diadal.

博克曼太太
（得意扬扬地瞧着她）
不错，是我打了胜仗。

ELLA RENTHEIM
(hånsmiler).
Synes du endnu, at den sejr blev til vinding for dig?

ELLA RENTHEIM.
[With a smile of scorn.]
Do you still think that victory was worth the winning?

ELLA.
(Gúnymosolylyal.)
Még mindig hiszed, hogy az a diadal nyereség volt rád nézve?

艾勒·瑞替姆
（貌视地一笑）
到了现在你还觉得那个胜仗值得打吗？

FRU BORKMAN
(mørk).
Nej; – det har du så blodig ret i.

MRS. BORKMAN.
[Darkly.]
No; Heaven knows you are right there.

BORKMANNÉ.
(Sötéten.)
Nem; — az Isten látja, hogy nem volt az.

博克曼太太
（伤心）
不值得，你的话不错。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f0dc546-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display