Bibliotheca Polyglotta

ERHART.
Du må bli’ her i byen. For her har du jo alle de bedste læger at vælge imellem.

ERHART.
You must remain in town; for here you can have your choice of all the best doctors.

ERHARD.
A városban kell maradnod. Hiszen itt válogathatsz a legjobb orvosokban.

遏哈特
你必须在城里住下，在这儿你可以挑个最好的大夫。

ELLA RENTHEIM.
Ja, det var så min tanke da jeg rejste hjemmefra.

ELLA RENTHEIM.
That was what I thought when I left home.

ELLA.
Az is volt a szándékom, mikor hazulról eljöttem.

艾勒·瑞替姆
出门的时候我正是这么打算的。

ERHART.
Og så må du se at finde dig et rigtig godt logis, – et sådant et lunt, stille pensionat.

ERHART.
And then you must be sure and find a really nice place to live-- quiet, comfortable rooms.

ERHARD.
Csak láss ám utána, hogy jól elhelyezkedjél, — egy olyan csöndes, családias kis penzióban.

遏哈特
那么，你还得找个真正的好住处-- 找几间清静而舒服的屋子。

ELLA RENTHEIM.
Jeg tog ind imorges i det gamle, hvor jeg før har boet.

ELLA RENTHEIM.
I went this morning to the old ones, where I used to stay before.

ELLA.
Ott szálltam meg ma a régiben, a hol azelőtt is mindig laktam.

艾勒·瑞替姆
今天早晨，我上从前住过的那几间老屋子里去了一趟。

ERHART.
Nå ja, der får du det jo hyggeligt.

ERHART.
Oh, well, you were comfortable enough there.

ERHARD.
No lám, ott majd egészen jól is fogod érezni magadat.

遏哈特
噢，对了，从前你在那儿住得很舒服。

ELLA RENTHEIM.
Ja, men jeg kommer ikke til at bli’ der alligevel.

ELLA RENTHEIM.
Yes, but I shall not be staying there after all.

ELLA.
Ó igen; hanem azért még sem maradok ott.

艾勒·瑞替姆
不错，可是我到底不想在那儿住。

ERHART.
Så? Hvorfor ikke det da?

ERHART.
Indeed? Why not?

ERHARD.
Ugy? De hát miért nem?

遏哈特
哦？为什么？

ELLA RENTHEIM.
Nej, jeg bestemte mig om da jeg kom her ud.

ELLA RENTHEIM.
I changed my mind after coming out here.

ELLA.
Mert mióta itt vagyok, másra határoztam magamat.

艾勒·瑞替姆
到了这儿以后，我改变了主意。

ERHART
(forundret).
Så –? Bestemte du dig om –?

ERHART.
[Surprised.]
Really? Changed you mind?

ERHARD.
(Csodálkozva.)
Ugyan? — Másra határoztad magadat? —

遏哈特
（诧异）
哦？改变了主意？

FRU BORKMAN
(hækler; uden at se op).
Din tante vil bo her på sin gård, Erhart.

MRS. BORKMAN.
[Crocheting; without looking up.]
Your aunt will live here, in her own house, Erhart.

BORKMANNÉ.
(A horgolásával elfoglalva, a nélkül, hogy fölpillantana)
A nénéd itt, a birtokán akar lakni, Erhard.

博克曼太太
（做着活计，头都不抬）
姨妈要住这儿自己的房子，遏哈特。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f4a1f82-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages