Bibliotheca Polyglotta

ERHART
(ser afvekslende på dem begge).
Her! Hos os! Hos os andre! –Er det sandt, tante?

ERHART.
[Looking from one to the other alternately.]
Here, with us? Is this true, Aunt?

ERHARD.
(Fölváltva nézi őket!)
Itt! Nálunk! Itt, minálunk! — Igaz ez néném?

遏哈特
（瞧瞧这个，再瞧瞧那个）住在这儿？跟我们在一块儿？真的吗，艾勒姨妈？

ELLA RENTHEIM.
Ja, jeg har bestemt mig til det nu.

ELLA RENTHEIM.
Yes, that is what I made up my mind to do.

ELLA.
Éppen most határoztam el rá magamat.

艾勒·瑞替姆
真的，我打的正是这主意。

FRU BORKMAN
(som før).
Det hører jo altsammen din tante til, véd du.

MRS. BORKMAN.
[As before.]
Everything here belongs to your aunt, you know.

BORKMANNÉ.
(Mint fent.)
Hiszen tudod, hogy minden a nénédé.

博克曼太太
（同上）这儿的东西件件都是你姨妈的，你要知道。

ELLA RENTHEIM.
Og så blir jeg her ude, Erhart. For det første da. Indtil videre. Jeg indretter mig for mig selv. Der over i forvalterfløjen –

ELLA RENTHEIM.
I intend to remain here, Erhart--just now--for the present. I shall set up a little establishment of my own, over in the bailiff’s wing.

ELLA.
E szerint tehát idekűnn maradok, Erhard. Egyelőre legalább. A továbbiig. Ugy intézkedtem, hogy külön lakjam. A felügyelő mellett a szárnyépületben.

艾勒·瑞替姆
遏哈特，目前--- 暂时--- 我要在这儿住下。我要在管事人那一溜儿屋子里给自己布置个小住所。

ERHART.
Ja, det har du ret i. Der har du jo altid værelser stående. (pludselig livfuldt.) Men det er sandt, tante, – er du ikke svært træt efter rejsen?

ERHART.
Ah, that’s a good idea. There are plenty of rooms there. [With sudden vivacity.] But, by-the-bye, Aunt--aren’t you very tired after your journey?

ERHARD.
Természetesen. Hisz ott mindig vannak szobák számodra. (Hirtelen igen élénken.)
Most jut eszembe valami nénikém, — nem vagy te nagyon fáradt az utazás után.

遏哈特
啊，这办法好极了，那边屋子多得很。（忽然兴致勃发）哦，我想起来了，艾勒姨妈，你路上很幸苦吧？

ELLA RENTHEIM.
Å, noget træt er jeg jo.

ELLA RENTHEIM.
Oh yes, rather tired.

ELLA.
Bizony egy kissé valóban fáradt vagyok.

艾勒·瑞替姆
嗯，有点儿。

ERHART.
Nå, så synes jeg, du skulde gå rigtig tidlig tilsengs da.

ERHART.
Well, then, I think you ought to go quite early to bed.

ERHARD.
Nos, akkor azt hiszem legjobb lenne jókor lefeküdnöd.

遏哈特
既然如此，我想你该早点儿睡觉。

ELLA RENTHEIM
(ser smilende på ham).
Det vil jeg også.

ELLA RENTHEIM.
[Looks at him smilingly.]
I mean to.

ELLA.
(Rámosolyog.)
Azt meg is teszem.

艾勒·瑞替姆
（含笑瞧着他）我是有这意思。

ERHART
(ivrig).
For så kunde vi jo snakke nærmere sammen imorgen – eller en anden dag, ser du. Om alt muligt. Løst og fast. Du og mor og jeg. Vilde ikke det være meget bedre, tante Ella?

ERHART.
[Eagerly.]
And then we could have a good long talk to-morrow-- or some other day, of course--about this and that--about things in general--you and mother and I. Wouldn’t that be much the best plan, Aunt Ella?

ERHARD.
(Szorgoskodva.)
Mert hisz' akkor holnap is folytathatjuk a beszélgetést, — vagy tudod, egy másik napon. Mindenféle régiről-ujról. Te, a mama meg én. Nem volna igy sokkal jobb, Ella néni?

遏哈特
（急切）那么，明天，再不就另外找个日子，咱们当然要痛痛快快地谈一谈，这个那个的，什么事都谈谈，你、妈妈、我，咱们三个人一块儿谈谈。艾勒姨妈，这办法不是挺好吗？

FRU BORKMAN
(i udbrud; rejser sig fra kanapéen).
Erhart, – jeg kan se det på dig, at du vil gå fra mig!

MRS. BORKMAN.
[With an outburst, rising from the sofa.]
Erhart, I can see you are going to leave me!

BORKMANNÉ.
(Kitörve, a divánról fölkeltében.)
Erhard, — én látom rajtad, hogy el akarsz menni!

博克曼太太
（按捺不住，从沙发上站起来）
遏哈特，我看得出你想离开我！

ERHART
(farer sammen).
Hvad mener du med det!

ERHART.
[Starts.]
What do you mean by that?

ERHARD.
(Megrándul)
Hogy érted ezt?

遏哈特
（吃惊）这话什么意思？

FRU BORKMAN.
Du vil ned til – til advokat Hinkels!

MRS. BORKMAN.
You are going down to--to the Hinkels’?

BORKMANNÉ.
Te, — te Hinkel ügyvédékhez akarsz menni.

博克曼太太
你是不是要上--- 欣克尔家去？

ERHART
(uvilkårlig).
Å sådan! (fatter sig.) Ja synes du da, jeg skulde sidde her og holde tante Ella oppe til langt på nat? Hun, som er syg, mor. Tænk på det.

ERHART.
[Involuntarily.]
Oh, that! [Collecting himself.] Well, you wouldn’t have me sit here and keep Aunt Ella up half the night? Remember, she’s an invalid, mother.

ERHARD.
(Önkénytelenül)
Ah, így értetted. (Összeszedi magát.)
Igen, dehát azt hiszed mama, hogy maradnom kellene, hogy Ella néni itt vírraszszon, bele a késő éjszakába? Hiszen olyan beteg. Gondold meg mama.

遏哈特
（不由自主地）哦,原来是这么回事！（定定神）难道你要我坐在这儿拖着艾勒姨妈半夜不睡吗？妈妈，你别忘了，她是个病人。

FRU BORKMAN.
Du vil ned til Hinkels, Erhart!

MRS. BORKMAN.
You are going to the Hinkels’, Erhart!

BORKMANNÉ.
Erhard! Te Hinkelékhez akarsz menni.

博克曼太太
遏哈特，你想上欣克尔家去！

ERHART
(utålmodig).
Ja men Herregud, mor, – jeg synes da ikke, jeg godt kan la’ det være. Eller hvad siger du, tante?

ERHART.
[Impatiently.]
Well, really, mother, I don’t think I can well get out of it. What do you say, Aunt?

ERHARD.
(Türelmetlenül.)
De édes Istenem, mama, — én azt hiszem, hogy nem mulaszthatom el. Vagy mit szólsz te hozzá, tante?

遏哈特
（不耐烦）妈妈，真的，我觉得不好意思推辞。你看怎么样，姨妈？

ELLA RENTHEIM.
Du skal helst handle i fuld frihed, Erhart.

ELLA RENTHEIM.
I should like you to feel quite free, Erhart.

ELLA.
Legörömestebb látom, ha teljes szabadságod van, Erhard.

艾勒·瑞替姆
我愿意你完全自己做主，遏哈特。

FRU BORKMAN
(truende imod hende).
Du vil skille ham fra mig!

MRS. BORKMAN.
[Goes up to her menacingly.]
You want to take him away from me!

BORKMANNÉ.
(Fenyegetve közeledik hozzá.)
El akarod választani tőlem!

博克曼太太
（气势汹汹地走到她面前）
你想把他从我手里抢走吗？

ELLA RENTHEIM
(rejser sig).
Ja hvis jeg så sandt kunde det, Gunhild!
(Musik høres ovenfra.)

ELLA RENTHEIM.
[Rising.]
Yes, if only I could, Gunhild!
[Music is heard from above.]

ELLA.
(Fölemelkedik)
Igen, Gunhild. Csak birnám!
(Felülről zene halatszik.)

艾勒·瑞替姆
（站起来）
对了，只要我做得到，耿希尔得！
（楼上有音乐声）

ERHART
(vrider sig som i pine).
Å, jeg holder ikke dette her ud! (ser sig om.) Hvor har jeg min hat? (til Ella.) Kender du den musiken der oppe på salen?

ERHART.
[Writhing as if in pain.]
Oh, I can’t endure this! [Looking round.] What have I done with my hat? [To ELLA RENTHEIM.] Do you know the air that she is playing up there?

ERHARD.
(Kínosan vonaglik meg a teste.)
Ó, ezt ki nem állom! (Körülnéz.) Hol a kalapom? (Ellának.) Ismered azt a zenedarabot, a melyet odafönn játszanak?

遏哈特
（身子扭摆，好像十分痛苦）噢，这声音我受不了！（四面一望）我把帽子扔到什么地去了？（向艾勒）你知道不知道她在楼上弹的那个曲子？

ELLA RENTHEIM.
Nej. Hvad er det for noget?

ELLA RENTHEIM.
No. What is it?

ELLA.
Nem. Micsoda darab?

艾勒·瑞替姆
不知道。那是什么？

ERHART.
Danse macabre er det. Dødningdansen. Kender du ikke dødningdansen, tante?

ERHART.
It’s the Danse Macabre--the Dance of Death! Don’t you know the Dance of Death, Aunt?

ERHARD.
A „danse macabre". A haláltáncz. Nem ismered a haláltánczot, néni?

遏哈特
那是Kanse Macabre-- 《死之舞曲》。你不知道《死之舞曲》吗，姨妈？

ELLA RENTHEIM
(smiler tungt).
Endnu ikke, Erhart.

ELLA RENTHEIM.
[Smiling sadly.]
Not yet, Erhart.

ELLA.
(Fájdalmas mosolylyal.)
Még nem, Erhard.

艾勒·瑞替姆
（惨笑）现在还不知道，遏哈特。

ERHART
(til fru Borkman).
Mor, – jeg be’r dig så vakkert, – lad mig få lov til at gå!

ERHART.
[To MRS. BORKMAN.]
Mother--I beg and implore you--let me go!

ERHARD.
(Az anyjának.)
Anyám, — könyörgök, — hadd menjek!

遏哈特
（向博克曼太太）妈妈--- 我恳求你--- 让我走吧！

FRU BORKMAN
(ser hårdt på ham).
Fra din mor? Vil du altså det?

MRS. BORKMAN.
[Looks hardly at him.]
Away from your mother? So that is what you want to do?

BORKMANNÉ.
(Keményen nézi.)
El akarsz menni! Az anyádtól? El akarsz menni?

博克曼太太
（沉着脸瞧他）
你想撇下你母亲？这就是你的打算吗？

ERHART.
Jeg kommer jo herud igen – kanske imorgen!

ERHART.
Of course I’ll come out again--to-morrow perhaps.

ERHARD.
Hiszen megint kijövök — talán holnap!

遏哈特
当然我还要回来-- 也许明天就回来。

FRU BORKMAN
(lidenskabelig oprørt).
Du vil fra mig! Vil være hos de fremmede mennesker! Hos – hos –; nej, jeg vil ikke tænke det engang!

MRS. BORKMAN.
[With passionate emotion.]
You want to go away from me! To be with those strange people! With--with--no, I will not even think of it!

BORKMANNÉ.
(Izgatott, szenvedélyes.)
El akarsz menni tőlem! Azokhoz az idegenekhez akarsz menni! Azokhoz a — nem, erre még gondolni sem akarok!

博克曼太太
（非常伤心）
你想撇下我！跟那些生人在一块儿！跟-- 跟-- 唉，我连想都不愿意想！

ERHART.
Der nede er der mange tændte lys. Og unge, glade ansigter. Og der er der musik, mor!

ERHART.
There are bright lights down there, and young, happy faces; and there’s music there, mother!

ERHARD.
Azoknál annyi lámpa ragyog, anyám. És fiatal, vidám arczokat látni ott. És szól a zene!

遏哈特
妈妈，那儿有光明的灯火，有年轻而快活的面貌，还有音乐！

FRU BORKMAN
(peger opad mod taget).
Der oppe er der også musik, Erhart.

MRS. BORKMAN.
[Pointing upwards.]
There is music here, too, Erhart.

BORKMANNÉ.
(Föl int.)
Odafönn is szól a zene Erhard.

博克曼太太
（指着楼上）这儿也有音乐啊，遏哈特。

ERHART.
Ja just den musiken der, – den er det, som jager mig ud af huset.

ERHART.
Yes, it’s just that music that drives me out of the house.

ERHARD.
Igen, épen ez a zene — ez üldöz ki engem ebből a házból.

遏哈特
不错，正是那种音乐逼得我非走不可。

ELLA RENTHEIM.
Under du ikke din far den smule selvforglemmelse?

ELLA RENTHEIM.
Do you grudge your father a moment of self-forgetfulness?

ELLA.
Sajnálod apádtól ezt a kis elszórakozást?

艾勒·瑞替姆
你父亲偶然解个闷儿你都小气吗？

ERHART.
Jo, jeg gør. Tusendfold under jeg ham det. Når jeg bare får slippe at høre på det selv.

ERHART.
No, I don’t. I’m very, very glad that he should have it--if only I don’t have to listen.

ERHARD.
Dehogy, egyáltalán nem. Ezerszeresen kívánom neki. Csak nekem ne kelljen vele együtt hallgatnom.

遏哈特
不，我不小气。我很愿意他有点消遣，只要不逼着我听。

FRU BORKMAN
(ser formanende på ham).
Vær stærk, Erhart! Stærk, min gut! Glem aldrig, at du har din store mission!

MRS. BORKMAN.
[Looking solemnly at him.]
Be strong, Erhart! Be strong, my son! Do not forget that you have your great mission.

BORKMANNÉ.
(Emlékeztetőiég pillant rá.)
Légy erős Erhard! Erős légy édes fiam! Sohse felejtsd el, hogy terád a te nagy missziód vár.

博克曼太太
（严肃地瞧着他）
拿定主意，遏哈特！拿定主意，我的儿子！别忘了你的伟大使命。

ERHART.
Å mor, – kom ikke med de talemåder! Jeg er ikke skabt til at være missionær.– Godnat, kære tante! Godnat, mor!
(han går ilsomt ud gennem forstuen.)

ERHART.
Oh, mother--do spare me these phrases! I wasn’t born to be a “missionary.”--Good-night, aunt dear! Good-night, mother.
[He goes hastily out through the hall.]

ERHARD.
Ah, anyám, — kimélj meg már ezektől a nagy szavaktól! Én nem termettem misszionáriusnak. Isten veled kedves néni! Isten veled anyám!
(Gyorsan kimegy.)

遏哈特
啊，妈妈-- 这套话，你饶了我吧！我不是生下来带着使命的人。再见，亲爱的姨妈！再见！妈妈！
(他急急忙忙从外厅下)

FRU BORKMAN
(efter en kort taushed).
Du har nok snart taget ham igen alligevel, du, Ella.

MRS. BORKMAN.
[After a short silence.]
It has not taken you long to recapture him, Ella, after all.

BORKMANNÉ.
(Rövid szünet után.)
Mégis csak magadhoz, ragadtad őt megint, Ella.

博克曼太太
（片刻无言）艾勒，你没费多少力气到底又把他抓回去了。

ELLA RENTHEIM.
Gid jeg så sandt turde tro det.

ELLA RENTHEIM.
I wish I could believe it.

ELLA.
Ó bár elhihetném.

艾勒·瑞替姆
但愿如此。

FRU BORKMAN.
Men du får ikke længe beholde ham, skal du se.

MRS. BORKMAN.
But you shall see you won’t be allowed to keep him long.

BORKMANNÉ.
Hanem soká nem fogod megtartani, azt majd meglátod.

博克曼太太
可是你瞧着吧，人家绝不允许你长久抓住他。

ELLA RENTHEIM.
For dig, mener du?

ELLA RENTHEIM.
Allowed? By you, do you mean?

ELLA.
Mert te meggátolod, azt hiszed?

艾勒·瑞替姆
不允许？你不允许，你意思是说？

FRU BORKMAN.
For mig eller – for hende, den anden.

MRS. BORKMAN.
By me or--by her, the other one----

BORKMANNÉ.
Vagy én, vagy — ő, az a másik.

博克曼太太
是我不允许--- 或者是她，那个女人。

ELLA RENTHEIM.
Så heller hun end du.

ELLA RENTHEIM.
Then rather she than you.

ELLA.
Akkor még inkább ő, mint te.

艾勒·瑞替姆
那么，大概是她，不是你。

FRU BORKMAN
(nikker langsomt).
Det forstår jeg. Jeg siger det samme. Heller hun end du.

MRS. BORKMAN.
[Nodding slowly.]
That I understand. I say the same. Rather she than you.

BORKMANNÉ.
(Lassan bólint.)
Értelek. Én is azt mondom. Akkor inkább ő, mint te.

博克曼太太
（慢慢地点头）
我明白这句话的意思。我也这么说，大概是她，不是你。

ELLA RENTHEIM.
Hvor det så end skulde bære hen med ham til slut –

ELLA RENTHEIM.
Whatever should become of him in the end----

ELLA.
Végre is, bárhová vezesse —

艾勒·瑞替姆
不论遏哈特最后怎么样---

FRU BORKMAN.
Det fik næsten være det samme, synes jeg.

MRS. BORKMAN.
It wouldn’t greatly matter, I should say.

BORKMANNÉ.
Majd azt mondtam, hogy csaknem mindegy.

博克曼太太
那倒没多大关系，我觉得。

ELLA RENTHEIM
(tager sit overtøj på armen).
For første gang i livet er vi to tvillingsøstre enige. – God nat, Gunhild.
(hun går ud gennem forstuen.)
(Musiken lyder stærkere oppe fra salen.)

ELLA RENTHEIM.
[Taking her outdoor things upon her arm.]
For the first time in our lives, we twin sisters are of one mind. Good-night, Gunhild.
[She goes out by the hall. The music sounds louder from above.]

ELLA.
(Kalapját, köpenyét veszi.)
Először életünkbe értünk egyet, mi ikertestvérek. Jó 'jszakát Gunhild.
(Kimegy a külső kijáráson.)
(Fönn a zene erősebben hallatszik)

艾勒·瑞替姆
（把衣物搭在胳臂上）这是生平第一次咱们双生姐妹俩的意见是一致的。再见，耿希尔得。
(她从外厅下。楼上的音乐比刚才更响了)

FRU BORKMAN
(står en stund stille, farer sammen, krymper sig og hvisker uvilkårligt).
Ulven tuder igen. – Den syge ulven. (hun står et øjeblik, så kaster hun sig ned på gulvtæppet, vrider og vånder sig og hvisker i jammer.) Erhart! Erhart, – vær tro imod mig! Å, kom hjem og hjælp din mor! For jeg bærer ikke dette liv længer!

MRS. BORKMAN.
[Stands still for a moment, starts, shrinks together, and whispers involuntarily.]
The wolf is whining again--the sick wolf. [She stands still for a moment, then flings herself down on the floor, writhing in agony and whispering:] Erhart! Erhart!--be true to me! Oh, come home and help your mother! For I can bear this life no longer!

BORKMANNÉ.
(Egy ideig mozdulatlanul áll, azután összerándul, kínosan vonaglik és önkénytelenűl suttogja.)
Vonit már megint a farkas. — A beteg farkas. (Egy szempillanatig áll, azután leveti magát a földre és ott zihálva vonaglik, és kínjában susogja.) Erhard! Erhard, — maradj hű hozzám! Jaj, gyere hát vissza és segíts anyádon, mert nem bírom tovább elviselni ezt az életet!

博克曼太太
（静静地站了会儿，吃了一惊，身子缩成一团，不由自主地低声说）
狼又嗥起来了--- 那只病狼。（又静静地站了会儿，往地上一扑，婉转痛苦，低声自语）遏哈特！遏哈特，你要对得起我！快回来救救你的母亲吧！这种日子我受不了啦！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f5e97dc-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display