Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

BORKMAN
(står og ser på hende).
Spiller De gerne til dans? Sådan omkring i husene?

BORKMAN.
[Stands and looks at her.]
Do you like playing dance music? At parties, I mean?

BORKMAN.
(Egy ideig nézi.)
Szeret ily táncmulatságokon zongorázni? Hol ennél, hol annál a családnál.

博克曼
（站着瞧她）
你喜欢演奏舞曲吗？在宴会上，我的意思是？

FRIDA
(tager overtøjet på sig).
Ja, når jeg kan få en bestilling, så –. Der er jo altid lidt at fortjene ved det.

FRIDA.
[Putting on her outdoor things.]
Yes, when I can get an engagement. I can always earn a little in that way.

FRIDA.
(Fölveszi köpenyét.)
Igen, ha elhívnak valahova — akkor, — akkor — mégis csak lehet vele valamit keresni.

富吕达
（穿戴衣帽）
喜欢，要是有人邀我的话。这样，我总可以挣几个钱。

BORKMAN
(frittende).
Er det det, De mest tænker på, når De sådan sidder og spiller til dans?

BORKMAN.
[With interest.]
Is that the principal thing in your mind as you sit playing for the dancers?

BORKMAN.
(Kémlelve.)
És erre gondol főképpen, mikor úgy ott ül és tónczdarabokat játszik?

博克曼
（有兴趣）你给跳舞的人演奏的时候，主要就是想挣钱吗？

FRIDA.
Nej; mest tænker jeg på, hvor tungt det er, at jeg ikke får være med at danse selv.

FRIDA.
No; I’m generally thinking how hard it is that I mayn’t join in the dance myself.

FRIDA.
Nem ; leginkább arra gondolok, milyen nehezemre esik, hogy magam nem vehetek részt a táncban.

富吕达
不。我经常想的是，自己不能参加跳舞多么伤心。

BORKMAN
(nikker).
Det var just det, jeg vilde vide. (går urolig hen over gulvet.) Ja, ja, ja, – det, ikke at få være med selv, det er det tungeste af alt. (standser.) Men så er der én ting, som vejer det op for Dem, Frida.

BORKMAN.
[Nodding.]
That is just what I wanted to know. [Moving restlessly about the room.] Yes, yes, yes. That you must not join in the dance, that is the hardest thing of all. [Stopping.] But there is one thing that should make up to you for that, Frida.

BORKMAN.
(Bólint.)
Éppen ezt akartam tudni. (Nyugtalanul járkál) Igen, igen — hogy maga részt nem vehet, ez esik az embernek legnehezebben. (Megáll.) De van ám valami Frida, a mi mindezzel fölér.

博克曼
（点头）我要问的正是这件事。（心神不宁地踱来踱去）对，对，对。你自己不能参加跳舞，真是最伤心的事。（站住）然而有一件事可以补偿你的损失，富吕达。

FRIDA
(ser spørgende på ham).
Hvad er det for noget, herr Borkman?

FRIDA.
[Looking inquiringly at him.]
What is that, Mr. Borkman?

FRIDA.
(Kérdezve néz rá.)
És mi az Borkman úr?

富吕达
（追问的神气）
什么事，博克曼先生？

BORKMAN.
Det er det, at De ejer tifold mere musik i Dem, end hele danseselskabet tilsammen.

BORKMAN.
The knowledge that you have ten times more music in you than all the dancers together.

BORKMAN.
Az, hogy önben tizszerte több zenei tehetség van, mint az egész táncoló társaságban együttvéve.

博克曼
那就是：你自己心里明白，你的音乐知识比所有跳舞的人加起来还多十倍。

FRIDA
(smiler undvigende).
Å, det er nu sletikke så sikkert.

FRIDA.
[Smiling evasively.]
Oh, that’s not at all so certain.

FRIDA.
(Mosolyogva kitér.)
Ah, azt nem merném olyan bizonyosra venni.

富吕达
（难以捉摸的一笑）
啊，那可不一定。

BORKMAN
(løfter advarende pegefingren).
Vær da aldrig så gal at tvile på Dem selv!

BORKMAN.
[Holding up his fore-finger warningly.]
You must never be so mad as to have doubts of yourself!

BORKMAN.
(Intésre emelt mutatóujjal.)
Csak nem oly együgyü, hogy kételkedjék saját magában?

博克曼
（伸出食指警告她）
你可别糊涂得对自己都不敢相信！

FRIDA.
Men Herregud, når nu ingen véd om det?

FRIDA.
But since no one knows it----

FRIDA.
De édes Istenem, ha senki sem tud róla.

富吕达
可是既然没有人知道--

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f6d3648-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display