Bibliotheca Polyglotta

FOLDAL.
For resten må du ikke tro, det er min hustru, jeg beklager mig over. Hun har jo liden dannelse, stakker, det er sandt. Men nokså bra’ er hun alligevel. – Nej, det er børnene, du –

FOLDAL.
Besides, you mustn’t think it is my wife that I complain of. It is true she has not much polish, poor thing; but she is a good sort of woman all the same. No, it’s the children.

FOLDAL.
Különben, nehogy azt hidd ám, hogy a feleségem az, a ki ellen panaszom van. Hiszen nem valami nagyon művelt a jó lélek, azt elismerem; de ő vele mégis csak meglehetnék valahogy. Nem, tudod — inkább a gyermekek, —

佛尔达尔
再说，你也别以为我埋怨我老婆。当然，她说不上有多少教养，可怜的女人，然而她究竟是个善良人。我不埋怨她，我埋怨的是孩子们。

BORKMAN.
Kunde tænke det.

BORKMAN.
I thought as much.

BORKMAN.
No, azt elképzelem —

博克曼
我早猜着了。

FOLDAL.
For børnene, – de har jo mere kultur, de. Og flere fordringer til livet altså.

FOLDAL.
For the children--well, they have more culture and therefore they expect more of life.

FOLDAL.
Mert a gyermekek, — hiszen azok magasabb műveltségi fokon állanak. Hát nagyobb igényeik is vannak.

佛尔达尔
因为孩子们的文化较高，所以他们对于生活的要求也比较多。

BORKMAN
(ser deltagende på ham).
Og derfor så foragter de ungerne dig, Vilhelm?

BORKMAN.
[Looking at him sympathetically.]
And so your children despise you, Vilhelm?

BORKMAN.
(Részvéttel néz rá.)
És ezért néznek le téged a kölykök, Vilmos?

博克曼
（同情地瞧着他）
所以孩子们瞧不起你，威廉，是不是？

FOLDAL
(trækker på skuldrene).
Jeg har jo ikke gjort videre karriere, ser du. Det må jo indrømmes –

FOLDAL.
[Shrugging his shoulders.]
I haven’t made much of a career, you see--there is no denying that.

FOLDAL.
(Vállat von.)
Hiszen, lásd, nem csináltam valami különös karriér-t; ezt el kell ismernem.

佛尔达尔
（耸耸肩膀）
你知道，我没干出多少事业来-- 这是无法否认的。

BORKMAN
(rykker nærmere og lægger hånden på hans arm).
Véd de da ikke, at du har skrevet et sørgespil i din ungdoms dage?

BORKMAN.
[Moving nearer to him, and laying his hand upon his arm.]
Do they not know, then, that in your young days you wrote a tragedy?

BORKMAN.
(Közelebb megy hozzá és kezét vállára teszi.)
Hát nem tudják, hogy fiatal korodban drámát irtál?

博克曼
（走近一点，把手拾在他胳臂上）
这么说，莫非他们不知道你年轻时候写过一个悲剧吗？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f893a3c-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display