Bibliotheca Polyglotta

FOLDAL.
Stod ham altså ikke i vejen.

FOLDAL.
Then it wasn’t there you stood in his way?

FOLDAL.
Ugy hát nem álltál az utjában.

佛尔达尔
这么说，不是在这件事上头你碍了他的事？

BORKMAN.
Å nej; det var ikke derfor, han forrådte mig.

BORKMAN.
Oh, no; that was not the reason he betrayed me.

BORKMAN.
Ó nem, nem az volt az oka, hogy elárult.

博克曼
不是，不是。他出卖我不是为这事。

FOLDAL.
Ja, da begriber jeg så sandelig ikke –

FOLDAL.
Then I really can’t understand----

FOLDAL.
De akkor igazán föl nem foghatom —

佛尔达尔
那么，我简直不明白---

BORKMAN.
Jeg kan gerne sige det til dig, Vilhelm.

BORKMAN.
I may as well tell you, Vilhelm----

BORKMAN.
Hiszen neked megmondhatom Vilmos.

博克曼
我不妨告诉你，威廉。

FOLDAL.
Nå?

FOLDAL.
Well?

FOLDAL.
Nos?

佛尔达尔
怎么样？

BORKMAN.
Det var – sådan et slags kvindehistorie, du.

BORKMAN.
There was--in fact, there was a woman in the case.

BORKMAN.
Tudod — olyan asszonyhistória féle volt.

博克曼
这里头--- 老实说，这里头牵涉着一个女人。

FOLDAL.
En kvindehistorie? Nej men, John Gabriel –?

FOLDAL.
A woman in the case? Well but, John Gabriel----

FOLDAL.
Asszonyhistória? Ugyan John Gábriel —?

佛尔达尔
牵涉着一个女人？可是，约翰·盖勃吕尔---

BORKMAN
(afbrydende).
Ja, ja, ja, – de gamle, dumme historier snakker vi ikke mere om. – Nå, minister blev da hverken han eller jeg.

BORKMAN.
[Interrupting.]
Well, well--let us say no more of these stupid old stories. After all, neither of us got into the Cabinet, neither he nor I.

BORKMAN.
(Véget vetve.)
No igen, — ne beszéljünk többet azokról a régi ostobaságokról. Nos, miniszter aztán nem lett sem belőlem, sem ő belőle ...

博克曼
（打断他的话）
算了，算了，咱们不必再翻这些无聊的旧账了。到末了，我们俩谁都没入阁，他也没有，我也没有。

FOLDAL.
Men højt tilvejrs kom han.

FOLDAL.
But he rose high in the world.

FOLDAL.
De magasra jutott.

佛尔达尔
可是他却青云直上了。

BORKMAN.
Og jeg i afgrunden.

BORKMAN.
And I fell into the abyss.

BORKMAN.
Én pedig a melységbe zuhantam.

博克曼
我就掉在无低洞里了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6fa0f7e4-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages