Bibliotheca Polyglotta

FOLDAL
(mens det koger indeni ham).
Å, det kan du jo ikke.

FOLDAL.
[Boiling inwardly.]
Oh, you can’t do that.

FOLDAL.
(Benseje forr a fölindulástól.)
Ah, nem birod te azt.

佛尔达尔
（心里乱哄哄的）
你没有这力量。

BORKMAN.
Jeg kan, når jeg bare kommer til magten igen.

BORKMAN.
I can when once I come into power again.

BORKMAN.
De birom, csak hatalomra jussak megint.

博克曼
我有，等我再掌权的时候。

FOLDAL.
Men det har visst forfærdelig lange udsigter.

FOLDAL.
That won’t be for many a day.

FOLDAL.
Csakhogy odáig elrémitően hosszú az ut.

佛尔达尔
那个日子一时不会来。

BORKMAN
(hæftig).
Tror du kanske, at den tid aldrig kommer? Svar mig på det!

BORKMAN.
[Vehemently.]
Perhaps you think that day will never come? Answer me!

BORKMAN.
(Hevesen.)
Azt érted talán, hogy az az idő sohasem, érkezik el? Felelj nekem erre!

博克曼
（愤激）
是不是你也许以为那个日子永远不会来？你说！

FOLDAL.
Jeg véd ikke, hvad jeg skal svare dig.

FOLDAL.
I don’t know what to answer.

FOLDAL.
Én nem tudom mit feleljek.

佛尔达尔
我不知道该说什么。

BORKMAN
(rejser sig, kold og fornem, med en håndbevægelse mod døren).
Så har jeg ikke længer nogen brug for dig.

BORKMAN.
[Rising, cold and dignified, and waving his hand towards the door.]
Then I no longer have any use for you.

BORKMAN.
(Hideg előkelőséggel fölemelkedik és egy kézmozdulattal az ajtóra mutat.)
Akkor nincs rád többé szükségem.

博克曼
（站起来，态度冷静庄严，用手向门一挥）
那么，以后我用不着你了。

FOLDAL
(op fra stolen).
Ikke brug –!

FOLDAL.
[Starting up.]
No use----!

FOLDAL.
(Hirtelen fölindulással.)
Nincs rám szükséged? —

佛尔达尔
（跳起来）用不着我了！

BORKMAN.
Når du ikke tror, at min skæbne vil vende sig –

BORKMAN.
Since you do not believe that the tide will turn for me----

BORKMAN.
Ha te nem hiszed, hogy az én sorsom megfordul —

博克曼
你既然不信我将来会转运---

FOLDAL.
Men jeg kan da ikke tro imod al fornuft! – Oprejsning måtte du jo ha’ –

FOLDAL.
How can I believe in the teeth of all reason? You would have to be legally rehabilitated----

FOLDAL.
De hát hogy hihessem azt, a minek a józan ész ellene szól! — Rehabilitálva kellene lenned —

佛尔达尔
我怎么能相信道理上讲不通的话？你先得恢复法律上的地位---

BORKMAN.
Videre! Videre!

BORKMAN.
Go on! go on!

BORKMAN.
Tovább, csak tovább!

博克曼
说下去！说下去！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6fb7e166-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages