Bibliotheca Polyglotta

Complete text

ELLA RENTHEIM
(med et smærteligt smil).
En død og to skygger, – det har kulden virket.

ELLA RENTHEIM.
[With a painful smile.]
A dead man and two shadows--that is what the cold has made of us.

ELLA.
(Fájdalmas mosolylyal)
Egy halott és két árnyék, — ezt művelte a hideg.

艾勒·瑞替姆
（痛苦地一笑）
一个死人和两个影子--- 这是那股冷气给咱们安排的下场。

FRU BORKMAN.
Ja, hjertekulden. – Og så kan vel vi to række hinanden hånden da, Ella.

MRS. BORKMAN.
Yes, the coldness of heart.--And now I think we two may hold out our hands to each other, Ella.

BORKMANNÉ.
Igen, a szív — jege. — És így azt hiszem, kezet nyújthatunk egymásnak, Ella.

博克曼太太
对了，心里的冷气。我想，现在咱们俩可以拉拉手了，艾勒。

ELLA RENTHEIM.
Jeg tænker, vi kan det nu.

ELLA RENTHEIM.
I think we may, now.

ELLA.
Ugy hiszem, most megtehetjük.

艾勒·瑞替姆
我想，现在可以了。

FRU BORKMAN.
Vi to tvillingsøstre – over ham, vi begge har elsket.

MRS. BORKMAN.
We twin sisters--over him we have both loved.

ELLA.
Mi ikertestvérek — ő rajta keresztül, a kit mind a ketten szerettünk.

博克曼太太
咱们一对双生姐妹--- 对着一个咱们俩都爱过的男人。

ELLA RENTHEIM.
Vi to skygger – over den døde mand.
(Fru Borkman, bag bænken, og Ella Rentheim foran, rækker hinanden hænderne.)

ELLA RENTHEIM.
We two shadows--over the dead man.
[MRS. BORKMAN behind the bench, and ELLA RENTHEIM in front of it, take each other’s hand.]

ELLA.
Mi két árnyék ő fölötte, a halott fölött.
(Borkmanné a pad mögött, Ella a pad előtt kezet nyújtanak egymásnak.)

艾勒·瑞替姆
咱们两个影子--- 对着一个死人。
（博克曼太太站在椅后，艾勒·瑞替姆站在椅前，两个握手。）

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=70fd9c50-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages