Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

WANGEL.
Å ja, det blir visst til det. Her er jeg jo født og båren, som man siger. Her har jeg levet så inderlig lykkelig med hende, som gik bort fra os så tidlig. Hende, som De kendte, da De var her sidst, Arnholm.

WANGEL.
Yes; I suppose so. Why, I’ve been born and bred here, so to say. I lived here so very happily with--her who left us so early--she whom you knew when you were here before, Arnholm.

阿恩霍姆
对，对。

WANGEL
Igen, bizony ez már csak így marad. Itt születtem. Itt ringott a bölcsőm. Ahogy mondani szokás. Itt éltem olyan végtelen boldogságban azzal, aki olyan hamar elhagyott bennünket. Azzal az asszonnyal, akit maga is ismert, Arnholm.

ARNHOLM.
Ja – ja.

ARNHOLM.
Yes, yes!

房格尔
现在我跟这位续弦太太也过得非常快活。总而言之，我得说，老天待我很不错。

ARNHOLM
Igen, igen.

WANGEL.
Og nu lever jeg her så lykkelig med hende, som jeg fik i stedet. Å, jeg må sige, at i det hele og store taget har skæbnen været god imod mig.

WANGEL.
And now I live here so happily with her who has taken her place. Ah! On the whole, fate has been very good to me.

阿恩霍姆
你这位续弦太太没生孩子吗？

WANGEL
És most azzal az asszonnyal élek itt ugyanolyan boldogan, aki helyette jött. Igen, nyugodtan mondhatom, hogy a sors úgy nagyjából kegyes volt hozzám.

ARNHOLM.
Men ingen børn i Deres andet ægteskab?

ARNHOLM.
You have no children by your second marriage?

房格尔
两年---两年半以前我们有过一个男孩子，可是没养住。他死的时候才四五个月。

ARNHOLM
De a második házasságából ugye nincsenek gyerekei?

WANGEL.
Vi fik en liden gut for to-halvtredje år siden. Men ham beholdt vi ikke længe. Han døde, da han var en fire-fem måneder gammel.

WANGEL.
We had a little boy, two--two and a half years ago. But he didn’t stay long. He died when he was four--five months old.

阿恩霍姆
今天你太太不在家？

WANGEL
Két éve, de inkább két és fél éve született egy kisfiúnk. Nem sokáig tarthattuk meg. Négy-öt hónapos korában meghalt.

ARNHOLM.
Er ikke Deres hustru hjemme idag?

ARNHOLM.
Isn’t your wife at home today?

房格尔
她快回来了。她上海边洗澡去了。在这季节里，不管天气好坏，她没有一天不去的。

ARNHOLM
A felesége nincs idehaza?

WANGEL.
Jo, nu må hun visst snart komme. Hun er nede og tar bad. Det gør hun hver eneste dag i denne tid. Hvad slags vejr det så er.

WANGEL.
Oh, yes. She’s sure to be here soon. She’s down there bathing. She does so every blessed day no matter what the weather.

阿恩霍姆
是不是她身体不好？

WANGEL
Nemsokára megjön. Lement fürdeni. Minden áldott nap úszik ilyenkor. Akármilyen legyen is az időjárás.

ARNHOLM.
Fejler der hende noget?

ARNHOLM.
Is she ill, then?

房格尔
不一定是身体不好。然而近两年她神经很衰弱---你知道，有时好，有时坏。我找不出她的病源。可是只要一下海她就快活，海是她的命根子。

ARNHOLM
Valami bántja talán?

WANGEL.
Ikke sådan ligefrem fejler. Skønt hun har rigtignok været mærkelig nervøs i de sidste par år. Det vil sige, sådan af og til. Jeg kan ikke rigtig bli’ klog på, hvad der egentlig er i vejen med hende. Men det at gå i sjøen, det er ligesom hendes liv og lyst, det, ser De.

WANGEL.
Not exactly ill, although she has been extremely nervous for the last few years--that is to say, she is now and then. I can’t make out what really ails her. But to plunge into the sea is her joy and delight.

阿恩霍姆
不错，我记得从前就是如此。

WANGEL
Tulajdonképpen nincsen semmi baja. Jóllehet az utóbbi években észrevehetően ideges. Ezt úgy értem, hogy néhanapján. Hiába töröm a fejem, nem tudok rájönni az okára. Csak a vízben, ott érzi igazán jól magát, az az életeleme.

ARNHOLM.
Det kan jeg huske fra før af.

ARNHOLM.
Yes; I remember that of old.

房格尔
（几乎看不出的一笑）可不是吗，从前你在肖尔得维克港口教书的时候就认识艾梨达。

ARNHOLM
Igen, erre emlékszem.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=24dd72d6-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display