Bibliotheca Polyglotta

ELLIDA.
Ja, det kan De da forstå. Vi stadser jo ikke sådan op til hverdags. – Uh, – hvor kvælende hedt her er under dette taget! (går ned i haven.) Kom her over! Her er da i det mindste ligesom en slags luftning.
(hun sætter sig i løvhytten.)

ELLIDA.
Yes. You may be sure we don’t decorate like this every day. Ugh! How suffocatingly hot it is under this roof. (Goes down into the garden.) Come over here. Here at least there is a little air.
(Sits down in arbour.)

阿恩霍姆
（也走进凉亭）这儿可真凉快。

ELLIDA
Nos, ezt tudhatja ön is. Nem mindennap díszítjük fel így a házat. Ó, milyen fullasztó itt a hőség a tető alatt! (Lemegy a kertbe) Jöjjön ön is át ide. Itt legalább nem áll úgy meg a levegő. (Leül a lugasban)

ARNHOLM
(går derhen).
Jeg synes såmæn her lufter ganske friskt.

ARNHOLM
(going thither).
I think the air quite fresh here.

艾梨达
对了。你是过惯了克立斯替阿尼遏的闷气日子的。我听说，那儿夏天真难受。

ARNHOLM
(követi)
Igen, érzem, itt valóban egészen üde szellőcske fújdogál.

ELLIDA.
Ja De, som er vant til den kvalme hovedstadsluften. Der skal det jo være rent forfærdeligt om sommeren, har jeg hørt.

ELLIDA.
Yes, you--who are used to the stifling air of the town! It’s terrible there in the summer, I hear.

房格尔
（也进了花园）亲爱的艾梨达，你陪咱们的好朋友坐一会儿。

ELLIDA
Igen, üde annak, aki, mint ön, a főváros nyomasztó levegőjéhez szokott. Szörnyű lehet ott a nyár, hallottam.

WANGEL
(som ligeledes er gået ned i haven).
Hm, kære Ellida, nu får du nok underholde vor gode ven alene en stund.

WANGEL
(who has also gone into the garden).
Hm, dear Ellida, you must just entertain our friend alone for a little while.

艾梨达
你是不是有事？

WANGEL
(szintén lement a kertbe)
Nos, kedves Ellida, egy kis ideig magadnak kell szórakoztatnod a mi szeretett barátunkat.

ELLIDA.
Har du forretninger?

ELLIDA.
Are you busy?

房格尔
有事。我一定得上医务室一趟。还得换换衣服。不过时候不会太久。

ELLIDA
Dolgod van?

WANGEL.
Ja, jeg må ned på kontoret. Og så får jeg jo se at klæ’ mig lidt om. Men jeg blir ikke længe –

WANGEL.
Yes, I must go down to the office. And then I must change. But I won’t be long.

阿恩霍姆
（在凉亭里坐下）房格尔大夫，你尽管从从容容的。你太太和我会想法子消磨时间。

WANGEL
Igen, lemegyek még a rendelőbe. Aztán egy kicsit rendbe hozom az öltözékemet. De nem maradok el sokáig...

ARNHOLM
(sætter sig i løvhytten).
Forhast Dem endelig ikke, kære doktor. Deres hustru og jeg skal nok vide at fordrive tiden.

ARNHOLM
(sitting down in arbour).
Now, don’t hurry, dear doctor. Your wife and I will manage to kill the time.

ARNHOLM
Csak ne siessen, kedves doktor. A felesége meg én majd eltöltjük az időt.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=24eb6922-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display