Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

HILDE.
Å, kan du da falde på sligt. (halv sagte.) Se så, – nu har Hans fåt kravlet sig op. Hans –. Synes du ikke en kan se udenpå ham, at han heder Hans?

HILDE.
How can you imagine such a thing? (In an undertone.) Look, here comes Hans crawling up. Don’t you think you can see by the look of him that he’s called Hans?

博列得
（低声）别淘气了！我告诉你！（凌格斯川从右上，手里拿着一把女人用的阳伞。）

HILDE
Ugyan, mit képzelsz? (Félig halkan) Nézd csak... Hans szerencsésen felcammogott. Hans... ugye, szerinted is a képén látszik, hogy Hansnak hívják?

BOLETTE
(hvisker).
Vær nu bare skikkelig! Det rå’r jeg dig til.
(Lyngstrand kommer fra højre med en parasol i hånden.)

BOLETTE
(whispering).
Now do behave! You’d better!
(LYNGSTRAND comes in from the right, a parasol in his hand.)

凌格斯川
小姐们，请原谅我跟不上你们。

BOLETTE
(suttogva)
Most már légy illedelmes. Ajánlom!
(Lyngstrand jön jobbról, napernyővel a kezében)

LYNGSTRAND.
Jeg må be’ frøkenerne undskylde, at jeg ikke kunde gå så fort som De.

LYNGSTRAND.
I must beg the young ladies to excuse me for not getting along as quickly as they did.

希尔达
你手里怎么有一把阳伞？

LYNGSTRAND
Kérem, bocsássanak meg, hölgyeim, hogy nem voltam olyan fürge, mint önök.

HILDE.
Har De fåt Dem en parasol også nu?

HILDE.
Have you got a parasol too, now?

凌格斯川
这是你母亲的。她给我当手杖使，因为我没带手杖。

HILDE
Napernyővel is felszerelte magát?

LYNGSTRAND.
Det er Deres mors. Hun sa’, jeg skulde bruge den til stok. For jeg havde ingen med.

LYNGSTRAND.
It’s your mother’s. She said I was to use it as a stick. I hadn’t mine with me.

博列得
我父亲跟那些人还在山下吗？

LYNGSTRAND
Ez a tisztelt mamájuk tulajdona. Ő mondta, használhatom bot helyett. Ugyanis nem hoztam magammal botot.

BOLETTE.
Er de der nede endnu? Far og de andre?

BOLETTE.
Are they down there still--father and the others?

凌格斯川
还在。你父亲进饭馆去了，其余的人都坐在外面听音乐。你母亲说，过一会儿他们都要上来。

BOLETTE
A papa meg a többiek még lent maradtak?

LYNGSTRAND.
Ja. Deres far gik lidt ind i beværtningen. Og de andre sidder udenfor og hører på musiken. Men siden så vilde de komme herop, sa’ Deres mor.

LYNGSTRAND.
Yes; your father looked in at the restaurant for a moment, and the others are sitting out there listening to the music. But they were coming up here presently, your mother said.

希尔达
（站着瞧他）我看你很累了吧？

LYNGSTRAND
Igen. A tisztelt papája egy pillanatra betért a vendéglőbe. A többiek kint üldögélnek, és hallgatják a muzsikát. De később ők is felsétálnak, mondta a kedves mamája.

HILDE
(som står og ser på ham).
De er nok svært træt nu.

HILDE
(stands looking at him).
I suppose you’re thoroughly tired out now?

凌格斯川
对了，我是有点儿累。我真得坐下歇会儿。（在前方靠右一块石头坐下）

HILDE
(ahogy ott áll, Lyngstrandot nézi)
Ugye, most alaposan kifáradt?

LYNGSTRAND.
Ja, jeg synes næsten, jeg er ligesom noget træt af mig. Jeg tror så sandelig, jeg får sætte mig en liden smule.
(han sætter sig på en sten i forgrunden til højre.)

LYNGSTRAND.
Yes; I almost think I’m a little tired now. I really believe I shall have to sit down a moment.
(He sits on one of the stones in the foreground.)

希尔达
（站在他面前）你知道不知道，下面音乐台旁边等一会有跳舞？

LYNGSTRAND
Igen, valóban, mintha fáradt lennék. Azt hiszem, egy kicsit le is kell ülnöm. (Leül az előtérben jobbra az egyik kőre)

HILDE
(står foran ham).
Véd De det, at siden skal der være dans nede på musikpladsen?

HILDE
(standing in front of him).
Do you know there’s to be dancing down there on the parade?

凌格斯川
知道，我听人家这么说。

HILDE
(eléje áll)
Tud róla, hogy lent, ahol a zene szól, később tánc is lesz?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=254bdb4a-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display