Bibliotheca Polyglotta

HILDE.
Å, det gør jeg jo bare for det knækkets skyld.

HILDE.
Oh, I only do that because of the weakness.

博列得
我没看见你对他有过怜恤的意思。

HILDE
Ó, csak a göthössége miatt.

BOLETTE.
Jeg har slet ikke mærket noget til, at du ynker ham for det.

BOLETTE.
I’ve never noticed that you in the least pity him for it!

希尔达
没有。可是我觉得怪有趣的。

BOLETTE
Nem nagyon vettem észre, hogy sajnálnád ezért.

HILDE.
Nej, det gør jeg ikke heller. Men jeg synes, det er så fristende.

HILDE.
No, I don’t. But I think it so interesting.

博列得
什么怪有趣的？

HILDE
Nem, nem is sajnálom. Csak annyira izgató.

BOLETTE.
Hvilket?

BOLETTE.
What is?

希尔达
瞧着他，让他说；他的病并不严重，他就要出去旅行，将来要当艺术家。他真相信自己这些话，并且还真高兴。其实呢，他什么事都干不成，结果无非是一场空，并且他还活不长。我一想起这些事，精神就兴奋。

BOLETTE
Micsoda?

HILDE.
At se på ham og få ham til at fortælle, at det ikke er farligt. Og så at han skal få rejse udenlands, og at han skal bli’ kunstner. Alt det går han og tror på og er så sjæle-fornøjet for det. Og så blir det ikke til noget ligevel. Aldrig i verden. For han får ikke leve så længe. Det synes jeg er så spændende at tænke på.

HILDE.
To look at him and make him tell you it isn’t dangerous; and that he’s going abroad, and is to be an artist. He really believes it all, and is so thoroughly happy about it. And yet nothing will ever come of it; nothing whatever. For he won’t live long enough. I feel that’s so fascinating to think of.

博列得
兴奋？

HILDE
Nézni és hallgatni, ahogy arról mesél, hogy nem veszélyes. Meg arról, hogy külföldre utazik, és művész lesz. Mindezt szentül hiszi, és ráadásul még elégedett is. Pedig nem lesz az egészből semmi. Soha semmi. Hiszen már nem él soká. Ezt elképzelni nagyon izgató.

BOLETTE.
Spændende!

BOLETTE.
Fascinating!

希尔达
对了。我觉得兴奋，别人管不着。

BOLETTE
Izgató?

HILDE.
Ja, jeg synes netop, det er spændende. Jeg tillader mig det.

HILDE.
Yes, I think it’s most fascinating. I take that liberty.

博列得
哼，希尔达，你真是个坏孩子！

HILDE
Pontosan az, izgató. Én ezt ki merem mondani.

BOLETTE.
Fy, Hilde, du er rigtig en styg unge!

BOLETTE.
Hilde, you really are a dreadful child!

希尔达
我是要做个坏孩子---为的是故意跟你捣蛋！（往下看）啊，到底来了！阿恩霍姆好像不喜欢爬山。（转过身来）哦，说起阿恩霍姆，你知道咱们吃饭的时候我在他身上发现了什么？

BOLETTE
Pfuj, Hilde, te igazán ocsmány alak vagy!

HILDE.
Det vil jeg også være. På trods! (ser nedover.) Nå endelig! Arnholm liker nok ikke det at stige tilvejrs. (vender sig.) Nej, det er sandt, – véd du, hvad jeg så på Arnholm ved middagsbordet?

HILDE.
That’s just what I want to be--out of spite. (Looking down.) At last! I shouldn’t think Arnholm liked coming up-hill. (Turns round.) By the way, do you know what I noticed about Arnholm at dinner?

博列得
什么？

HILDE
Az is akarok lenni. Igazán. Csak azért is. (Lenéz az útra) Végre! Ennek az Arnholmnak biztosan nem ízlik a hegymászás. (Visszafordul Bolettéhez) Különben tudod, mit vettem észre ma az ebédnél Arnholmon?

BOLETTE.
Nå?

BOLETTE.
Well?

希尔达
我发现他开始秃了---正在头顶当中。

BOLETTE
Mit?

HILDE.
Tænk, – håret begynder at falde af ham – her midt oppe i hodet.

HILDE.
Just think--his hair’s beginning to come off--right on the top of his head.

博列得
胡说！我知道他没秃。

HILDE
Képzeld, már hullik a haja, ott fenn középen, a feje búbján.

BOLETTE.
Å snak! Det er visst ikke sandt.

BOLETTE.
Nonsense! I’m sure that’s not true.

希尔达
他是秃了。并且他两只眼睛周围都有皱纹了。博列得，真怪，他教你念书的时候你怎么会那么喜欢他?

BOLETTE
Képtelenség! Ez biztosan nem is igaz.

HILDE.
Jo. Og så har han rynker her ved begge øjnene. Gud, Bolette, at du kunde være så forlibt i ham, dengang han læste med dig!

HILDE.
It is! And then he has wrinkles round both his eyes. Good gracious, Bolette, how could you be so much in love with him when he used to read with you?

博列得
（含笑）是啊，你不明白吗？我记得有一回他说“博列得”这名字不好听，我还狠狠地哭了一场呢。

HILDE
De igen, hidd el. És mind a két szeme alatt ráncos a bőre. Istenem, Bolette, hogy eshettél úgy bele, amikor még a tanítód volt!

BOLETTE
(smiler).
Ja, kan du skønne det? Jeg husker, jeg engang græd mine modige tårer, fordi han havde sagt, at han syntes Bolette var et stygt navn.

BOLETTE
(smiling).
Yes. Can you believe it? I remember I once shed bitter tears because he thought Bolette was an ugly name.

希尔达
真想不到!（又往下看）嗨！快瞧！“海上夫人”跟他在一块儿走---不跟爸爸在一块儿---并且还跟他有说有笑的。我怀疑那两人有点儿勾搭。

BOLETTE
(mosolyog)
Tényleg, hát ki érti ezt? Még emlékszem, hogy egyszer keserves könnyeket hullattam, amiért csúnyának találta a Bolette nevet.

HILDE.
Ja, tænk det! (ser nedover igen.) Nej, vil du bare se der, du! Nu går „fruen fra havet“ og prater med ham. Ikke med far. – Jeg undres på, om ikke de to har et godt øje til hinanden.

HILDE.
Only to think! (Looking down.) No! I say, do just look down here! There’s the "Mermaid" walking along and chatting with him. Not with father. I wonder if those two aren’t making eyes at one another.

博列得
你自己也不害臊！你怎么敢说她这种话？咱们跟她的感情刚好一点儿---

HILDE
Igen, ki hinné! (Megint letekint az útra) Te, nézz csak oda! Ott vonul a “tengerről jött asszony”, és épp vele társalog. Nem a papával. Nem csodálnám, ha ezek ketten összeszűrnék a levet.

BOLETTE.
Du skulde rigtig skamme dig, skulde du. Hvor kan du stå og sige sligt noget om hende? Nu var det ble’t så godt imellem os –

BOLETTE.
You ought to be ashamed of yourself! How can you stand there and say such a thing of her? Now, when everything was beginning to be so pleasant between us.

希尔达
是吗！小姐，你别信这事儿！我告诉你，咱们跟她的感情永远不会好。咱们看不惯她，她也看不惯咱们。天知道爸爸为什么会爱上她，把她弄到家里来！说不定有一天她会发疯，做咱们的累赘。

BOLETTE
Te! Igazán szégyellheted magad! Hogyan mondhatsz ilyet róla? Most, amikor már kezdünk jóba lenni!

HILDE.
Javisst, – bild dig bare det ind, min tøs! Å nej, du, det blir såmæn aldrig godt imellem os og hende. For hun passer slet ikke for os. Og ikke vi for hende heller. Gud véd, hvad far skulde trække hende ind i huset for! – Det skulde ikke undre mig, om hun gik hen og blev gal for os en vakker dag.

HILDE.
Of course--just try and persuade yourself of that, my child! Oh, no! It will never be pleasant between us and her. For she doesn’t belong to us at all. And we don’t belong to her either. Goodness knows what father dragged her into the house for! I shouldn’t wonder if some fine day she went mad under our very eyes.

博列得
发疯？你怎么会有这种怪念头？

HILDE
Persze! Csak beszéld be magadnak, drágám! Nem, nem! Tudd meg, közöttünk soha az életben nem lehet jó viszony. Mert nem illik közénk. Mint ahogy mi sem ülünk hozzá. Isten tudja, minek hurcolta ide a papa a házba! Azon sem csodálkoznék, ha ez a nő egy szép napon a szemünk láttára kikészülne és meghibbanna.

BOLETTE.
Gal! Hvor kan du falde på sligt?

BOLETTE.
Mad! How can you think such a thing?

希尔达
这也算不了什么怪念头。她母亲不是有疯病吗？我知道，后来是发疯死的。

BOLETTE
Meghibbanna! Hogy jut ilyesmi az eszedbe?!

HILDE.
Å, det var da ikke så underligt. Hendes mor blev jo også gal. Hun døde som gal, det véd jeg,

HILDE.
Oh! it wouldn’t be so extraordinary. Her mother went mad, too. She died mad--I know that.

博列得
噯呀，人家的闲事你有一桩不管的没有？算了，别再胡说了。乖乖儿的，看在爸爸的份上。希尔达，听见没有？（房格尔、艾梨达、阿恩霍姆、凌格斯川一齐从右首上来。）

HILDE
No, no, egyáltalán nem lenne meglepő! Az anyja sem volt tökéletes, a halála előtt megbolondult, tudom jól.

BOLETTE.
Ja, Gud véd, hvad ikke du har din næse i. Men gå bare ikke og snak om det. Vær nu snil – for fars skyld. Hører du det, Hilde?
(Wangel, Ellida, Arnholm og Lyngstrand kommer op fra højre.)

BOLETTE.
Yes, heaven only knows what you don’t poke your nose into. But now don’t go chattering about this. Do be good--for father’s sake. Do you hear, Hilde?
(WANGEL, ELLIDA, ARNHOLM and LYNGSTRAND come up from the right.)

艾梨达
（指着后面远处）就在那后面。

BOLETTE
Tudja az ég, mibe nem ütöd te bele az orrodat! Kérlek, legalább ne híreszteld. Légy most rendes... a papa kedvéért. Hallod, Hilde?!
(Wangel, Ellida, Arnholm és Lyngstrand érkezik jobbról)

ELLIDA
(peger henover mod baggrunden).
Der ude ligger det!

ELLIDA
(pointing to the background).
Out there it lies.

阿恩霍姆
当然，一定是那方向。

ELLIDA
(a háttér irányába mutat)
Ott, arra kinn!

ARNHOLM.
Ja, rigtig. I den retning må det være.

ARNHOLM.
Quite right. It must be in that direction.

艾梨达
那外面的就是海。

ARNHOLM
Igen, helyes. Arra kell lennie.

ELLIDA.
Der ude ligger havet.

ELLIDA.
Out there is the sea.

博列得
（向阿恩霍姆）你看这山上景致美不美？

ELLIDA
Ott van a tenger.

BOLETTE
(til Arnholm).
Synes De ikke, det er – smukt heroppe?

BOLETTE
(to arnholm).
Don’t you think it is delightful up here?

阿恩霍姆
真是一片好景致，气派大极了！

BOLETTE
(Arnholmhoz)
Ugye, szép idefenn?

ARNHOLM.
Her er storartet, synes jeg. Pragtfuld udsigt.

ARNHOLM.
It’s magnificent, I think. Glorious view!

房格尔
大概你从前没上来过吧？

ARNHOLM
Nagyszerű. Pompás a kilátás.

WANGEL.
Ja, De har sagtens aldrig været her oppe før?

WANGEL.
I suppose you never used to come up here?

阿恩霍姆
没上来过。我在这儿的时候恐怕还不能上来呢，那时候连一条小路都没有。

WANGEL
Ugye, ön azelőtt nem járt itt?

ARNHOLM.
Nej, aldrig. I min tid tror jeg knapt her var fremkommeligt. Ikke en fodsti engang.

ARNHOLM.
No, never. In my time I think it was hardly accessible; there wasn’t any path even.

房格尔
并且场地也还没开辟呢。这些东西都是我们近几年弄出来的。

ARNHOLM
Nem, soha. Az én időmben bizony aligha lehetett volna ide felvergődni. Akkoriban még csak egy ösvény sem vezetett ide.

WANGEL.
Og ingen anlæg heller. Alt det har vi fåt i de sidste år.

WANGEL.
And no grounds. All this has been done during the last few years.

博列得
那边领港山的景致比这儿更美。

WANGEL
Nem volt itt kiépítve semmi. Mindezt az utóbbi években kaptuk.

BOLETTE.
Der borte på „Lodskollen“ er det endnu mere storartet at se udover.

BOLETTE.
And there, at the "Pilot’s Mount," it’s even grander than here.

房格尔
艾梨达，咱们要不要上那儿去？

BOLETTE
Odaát, a Rév-csúcsról még gyönyörűbb a kilátás.

WANGEL.
Skal vi kanske gå der bort, Ellida?

WANGEL.
Shall we go there, Ellida?

艾梨达
（在右首一块石头上坐下）谢谢，我不去了。你们应该去走走。让我在这儿坐一坐。

WANGEL
Menjünk talán oda, Ellida?

ELLIDA
(sætter sig på en sten til højre).
Tak. Ikke jeg. Men gå kun I andre. Så blir jeg siddende her imens.

ELLIDA
(sitting down on one of the stones).
Thanks, not I; but you others can. I’ll sit here meanwhile.

房格尔
那么，我陪你在这儿坐着。女孩子们会做主人，招呼阿恩霍姆。

ELLIDA
(jobb oldalon leül az egyik kőre)
Köszönöm. Én nem. Ti azért csak menjetek nyugodtan. Én addig elüldögélek itt.

WANGEL.
Ja, da blir jeg hos dig. Småpigerne kan jo vise herr Arnholm omkring.

WANGEL.
Then I’ll stay with you. The girls can show Arnholm about.

博列得
阿恩霍姆先生，你愿意跟我们一块儿去吗？

WANGEL
Jó, én veled maradok. Hiszen a lányok is elkalauzolhatják Arnholm urat.

BOLETTE.
Har De lyst at gå med os, herr Arnholm?

BOLETTE.
Would you like to go with us, Mr. Arnholm?

阿恩霍姆
好极了。那儿也有路吗？

BOLETTE
Velünk tart, Arnholm úr? Van kedve hozzá?

ARNHOLM.
Ja, meget gerne. Er der lagt vej did op også?

ARNHOLM.
I should like to, very much. Does a path lead up there too?

博列得
有，有一条又平又宽的路。

ARNHOLM
Szíves örömest. Ugyebár oda is vezet út?

BOLETTE.
Å ja. Der er god bred vej.

BOLETTE.
Oh yes. There’s a nice broad path.

希尔达
足够两个人挽着胳臂并排着走。

BOLETTE
Hát persze. Jó, széles út.

HILDE.
Vejen er så bred, at der rundelig kan gå to mennesker arm i arm.

HILDE.
The path is so broad that two people can walk along it comfortably, arm in arm.

阿恩霍姆
（开玩笑）希尔达姑娘，真的吗？（向博列得）咱们俩去试试小姑娘的话对不对，你看怎么样？

HILDE
Olyan széles, hogy két ember karonfogva kényelmesen sétálhat rajta.

ARNHOLM
(spøgende).
Ja mon tro det, lille frøken Hilde? (til Bolette.) Skal vi to prøve, om hun siger sandt?

ARNHOLM
(jestingly).
Is that really so, little Missie? (To BOLETTE.) Shall we two see if she is right?

博列得
（想笑又忍住）好吧，要是你愿意的话，咱们就走。（两人挽着胳臂从左下）

ARNHOLM
(tréfálkozva)
Valóban, kis kisasszony? (Bolettéhez) Nem próbálnánk ki, hogy igaza van-e?

BOLETTE
(undertrykker et smil).
Ja nok. Lad os det.
(De går arm i arm ud til venstre.)

BOLETTE
(suppressing a smile).
Very well, let’s go.
(They go out to the left, arm in arm.)

希尔达
（向凌格斯川）咱们也去好不好？

BOLETTE
(elfojt egy mosolyt)
Jó. Próbáljuk ki. (Karonfogva elmennek bal felé)

HILDE
(til Lyngstrand).
Skal vi også gå –?

HILDE
(to lyngstrand).
Shall we go too?

凌格斯川
也挽着胳臂？

HILDE
(Lyngstrandhoz)
Kövessük őket.

LYNGSTRAND.
Under arm –?

LYNGSTRAND.
Arm in arm?

希尔达
为什么不呢？我不在乎。

LYNGSTRAND
Karonfogva?

HILDE.
Nå, hvorfor ikke det? Gerne for mig.

HILDE.
Oh, why not? For aught I care!

凌格斯川
（把胳臂递交给她，欢然大笑）真有意思，是不是？

HILDE
Miért ne? Részemről szíves örömest.

LYNGSTRAND
(tager hendes arm og ler fornøjet).
Dette her er da rigtig løjerlig morsomt!

LYNGSTRAND
(taking her arm, laughing contentedly).
This is a jolly lark.

希尔达
真有意思？

LYNGSTRAND
(belekarol, elégedett mosollyal)
Ez aztán igazán borzasztóan mulatságos.

HILDE.
Løjerlig –?

HILDE.
Lark?

凌格斯川
是啊，咱们俩活像一对未婚夫妻。

HILDE
Mulatságos?

LYNGSTRAND.
Ja, for det ser jo akkurat ud, som om vi var forlovet.

LYNGSTRAND.
Yes; because it looks exactly as if we were engaged.

希尔达
凌格斯川先生，大概你从来没挽着女人的胳臂走过路。（他们也从左下）

LYNGSTRAND
Igen, pontosan olyan, mintha jegyesek lennénk.

HILDE.
De har visst aldrig promeneret med en dame under armen før, herr Lyngstrand.
(de går ud til venstre.)

HILDE.
I’m sure you’ve never walked out arm in arm with a lady before, Mr. Lyngstrand.
(They go off.)

房格尔
（站在后方界址标旁）亲爱的艾梨达、现在咱们俩可以清静自在一会儿了。

HILDE
Lyngstrand úr, ön biztos még nem sétált soha karonfogva egy hölggyel. (Balra kimennek a színről)

WANGEL
(som står henne ved varden).
Kære Ellida, nu har vi en stund for os selv –

WANGEL
(who is standing beside the beacon).
Dear Ellida, now we have a moment to ourselves.

艾梨达
对了，过来挨着我坐下。

WANGEL
(a kőhalom mellett áll)
Kedves Ellida, végre van egy kis időnk egymás számára...

ELLIDA.
Ja, kom og sæt dig her hos mig.

ELLIDA.
Yes; come and sit down here, by me.

房格尔
（坐下）这地方真开旷、真清静。现在咱们可以说说话儿了。

ELLIDA
Igen, gyere, és ülj ide mellém.

WANGEL
(sætter sig).
Her er frit og stille. Nu vil vi tale lidt sammen.

WANGEL
(sitting down).
It is so free and quiet. Now we can have a little talk together.

艾梨达
说什么呢？

WANGEL
(leül)
Itt nem zavar senki, és csend van. Beszélgessünk egy kicsit.

ELLIDA.
Om hvad?

ELLIDA.
What about?

房格尔
说说你，说说咱们俩的事儿。艾梨达，我看得很清楚，这种情形不能长久拖下去。

ELLIDA
Miről?

WANGEL.
Om dig. Og så om vort forhold, Ellida. Jeg ser nok, at det kan ikke bli’ sådan ved.

WANGEL.
About yourself, and then about us both. Ellida, I see very well that it can’t go on like this.

艾梨达
你说应该换个什么样儿？

WANGEL
Terólad. A kapcsolatunkról, Ellida. Tudom jól, hogy így nem mehet tovább.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=257119dc-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display