Bibliotheca Polyglotta

HILDE.
Ja, de er sejge, de. Men nu skal vi vel se at få has på nogen af dem.

HILDE.
Yes; they’re pretty tough. But now we’re going to try and get rid of some of them.

阿恩霍姆
其实你们应该上海峡里钓鱼。

HILDE
Igen, ezek szívósak. De most aztán egypárat elintézünk közülük.

ARNHOLM.
De skulde da heller prøve ude på fjorden.

ARNHOLM.
You’d better try out there at the fjord.

凌格斯川
不，这池子---这池子也许可以说更有神秘味儿。

ARNHOLM
Nem lenne jobb, ha kint próbálnák meg a fjordban?

LYNGSTRAND.
Nej, dammen – den er ligesom mere hemmelighedsfuld at kalde for.

LYNGSTRAND.
No; the pond is--well--so to say--more mysterious.

希尔达
对了，这儿的魔力大一点。阿恩霍姆先生，你是不是刚洗过海水澡？

LYNGSTRAND
Nem, a tó bizonyos mértékig titokzatosabb, ahogy mondani szokás.

HILDE.
Ja, her er det mere spændende. – Har De været i sjøen nu?

HILDE.
Yes; it’s fascinating here. Have you been in the sea?

阿恩霍姆
一点不错。我刚从浴场来。

HILDE
Igen, itt izgatóbb. Most jött a vízből?

ARNHOLM.
Netop. Jeg kommer lige fra badehuset.

ARNHOLM.
Yes; I’ve come straight from the baths.

希尔达
你大概只敢待在圈子里头吧？

ARNHOLM
Éppen most. Egyenesen a fürdőből jövök.

HILDE.
De holdt Dem vel inde i kummen da?

HILDE.
I suppose you kept in the enclosure?

阿恩霍姆
对了，我不大会游泳。

HILDE
Biztosan csak a medencében úszkált, ugye?

ARNHOLM.
Ja, jeg er ikke nogen særdeles svømmer.

ARNHOLM.
Yes; I’m not much of a swimmer.

希尔达
你会仰着身子游泳吗？

ARNHOLM
Igen, nem vagyok különösebben jó úszó.

HILDE.
Kan De svømme på ryggen?

HILDE.
Can you swim on your back?

阿恩霍姆
不会。

HILDE
Háton úszni tud?

ARNHOLM.
Nej.

ARNHOLM.
No.

希尔达
我会。（向凌格斯川）咱们上对岸去试试。（他们沿着池子从右下）

ARNHOLM
Nem.

HILDE.
Jeg kan. (til Lyngstrand ) Lad os prøve der borte på den andre siden.
(de går langsmed dammen ud til højre.)

HILDE.
I can. (To LYNGSTRAND.) Let’s try out there on the other side.
(They go off along the pond.)

阿恩霍姆
（走近博列得）博列得，你一个人在这儿？

HILDE
Én igen. (Lyngstrandhoz) Próbáljuk meg ott feljebb, a másik parton. (A tó mentén elmennek jobbra)

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=25d46834-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages