Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ARNHOLM.
I den tid, jeg læste med Dem, sa’ Deres far ofte, at De skulde få lov til at studere.

ARNHOLM.
When I used to teach you, your father often said he would let you go to college.

博列得
对了。唉，可怜的爸爸，他说的话可真不少。可是到了动手做的时候，那就---。爸爸没有魄力。

ARNHOLM
Annak idején, amikor itt tanítottam, az apja gyakran mondogatta, hogy folytathatja majd a tanulmányait.

BOLETTE.
Å ja, stakkers far, – han siger så meget. Men når det kommer til stykket, så –. Der er ikke nogen rigtig fremfærd i far.

BOLETTE.
Yes, poor father! He says so many things. But when it comes to the point he--there’s no real stamina in father.

阿恩霍姆
不幸你说对了，你说不上魄力。可是你跟他谈过这件事没有？认真逼过他没有？

BOLETTE
Ó, igen, szegény papa... sok mindent megígér. De ha aztán komolyra fordul, akkor... nincs benne elég lendület.

ARNHOLM.
Nej, desværre, det har De ret i. Der er ikke egentlig det. Men har De da nogensinde talt med ham om den sag? Sådan rigtig alvorligt og indtrængende?

ARNHOLM.
No, unfortunately you’re right there. He has not exactly stamina. But have you ever spoken to him about it--spoken really earnestly and seriously?

博列得
那倒还说不上。

ARNHOLM
Nincs. Ebben, sajnos, igaza van. A lendület valóban hiányzik belőle. De beszélt vele azóta erről? Amúgy komolyan és behatóan?

BOLETTE.
Nej, det har jeg egentlig ikke gjort heller.

BOLETTE.
No, I’ve not quite done that.

阿恩霍姆
博列得，你应该认真跟他谈谈，别等到太迟了。你究竟为什么不谈呢？

BOLETTE
Nem, ezt tulajdonképpen én sem tettem meg.

ARNHOLM.
Men, véd De hvad, det skulde De dog virkelig gøre. Før det blir for sent, Bolette. Hvorfor gør De ikke det?

ARNHOLM.
But really you ought to. Before it is too late, Bolette, why don’t you?

博列得
也许是因为我也没有魄力。在这上头，我也许像我爸爸。

ARNHOLM
Pedig ezt igazán meg kell tennie. Amíg nem késő, Bolette. Miért nem teszi meg, mi az akadálya?

BOLETTE.
Å, det er vel fordi der ikke er nogen rigtig fremfærd i mig heller, kan jeg tro. Det er visst noget, jeg har efter far.

BOLETTE.
Oh! I suppose it’s because there’s no real stamina in me either. I certainly take after father in that.

阿恩霍姆
呃哼---你说这话是不是冤屈了自己？

BOLETTE
Úgy hiszem, bennem sincs igazi lendület. Bizonyára a papától örököltem.

ARNHOLM.
Hm, – mon tro De ikke gør Dem selv uret der?

ARNHOLM.
Hm--don’t you think you’re unjust to yourself there?

博列得
不幸我并没冤屈自己。爸爸也没工夫想到我和我的前途---并且他也不大愿意想。这些事情他能摆开总想摆开。他的心思全都在艾梨达身上。

ARNHOLM
Hm. Nem igazságtalan egy kissé magához?

BOLETTE.
Å nej, desværre. Og så har jo far så liden tid til at tænke på mig og min fremtid. Liden lyst har han også til det. Sligt noget skyder han helst ifra sig, når han bare kan. For han er jo så rent optaget af Ellida –

BOLETTE.
No, unfortunately. Besides, father has so little time for thinking of me and my future, and not much desire to either. He prefers to put such things away from him whenever he can. He is so completely taken up with Ellida.

阿恩霍姆
在谁身上？怎么---？

BOLETTE
Jaj, sajnos, nem. Aztán meg a papának olyan kevés ideje van arra, hogy velem meg a jövőmmel törődjék. Kedve is kevés van hozzá. Az ilyesmit lehetőleg elkerüli. Mert Ellida annyira igénybe veszi, hogy...

ARNHOLM.
Af hvem –? Hvorledes –?

ARNHOLM.
With whom? What?

博列得
我意思是说，爸爸跟我继母---（不说下去）。你知道，爸爸跟继母有他们自己的生活。

ARNHOLM
Kicsoda? Hogy mondja?

BOLETTE.
Jeg mener, at han og min stedmor –. (afbrydende.) Far og mor har jo sit for sig selv, kan De skønne.

BOLETTE.
I mean that he and my stepmother--(breaks off). Father and mother suffice one another, as you see.

阿恩霍姆
那你不是更应该打主意出门吗。

BOLETTE
Úgy értem, hogy ő és a mostohaanyám... (hangot vált) Tudja, a papa és a mama is éppen eléggé el van foglalva önmagával.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=25e6f76a-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display