You are here: BP HOME > MI > Fruen fra havet (The Lady from the Sea) > fulltext
Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Fruen fra havet (The Lady from the Sea)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
ELLIDA
(viger i rædsel).
Hente mig! Er det det, De tænker på! 
ELLIDA
(recoils in terror).
To fetch me! Is that what you mean? 
陌生人
那还用说。 
ELLIDA
(rémülten hátralép)
Értem jött! Ez a szándéka? 
DEN FREMMEDE.
Ja, forstår sig. 
THE STRANGER.
Of course. 
艾梨达
可是你当然知道我是个有夫之妇？ 
AZ IDEGEN
Igen, természetesen. 
ELLIDA.
Men De må jo dog vide, at jeg er gift! 
ELLIDA.
But surely you know that I am married? 
陌生人
我知道。 
ELLIDA
De hát tudnia kell, hogy férjhez mentem. 
DEN FREMMEDE.
Ja, det véd jeg. 
THE STRANGER.
Yes, I know. 
艾梨达
知道了还---！知道了，你还想把我带走！ 
AZ IDEGEN
Igen, tudom. 
ELLIDA.
Og så alligevel –! Alligevel så kommer De her for at – for at – hente mig! 
ELLIDA.
And yet--and yet you have come to--to fetch me! 
陌生人
是啊，我是来接你的。 
ELLIDA
És mégis! Mégis idejön, hogy elvigyen?! 
DEN FREMMEDE.
Ja vel gør jeg det. 
THE STRANGER.
Certainly I have. 
艾梨达
（双手抱头）啊，真可怕！真可怕！ 
AZ IDEGEN
Természetesen. Szent elhatározásom. 
ELLIDA
(griber sig med begge hænder om hodet).
Å, dette forfærdelige –! Å, dette grufulde, grufulde –! 
ELLIDA
(seizing her head with both her hands).
Oh! this misery--this horror! This horror! 
陌生人
是不是你不愿意跟我走！ 
ELLIDA
(két keze közé fogja a fejét)
Ó, ez iszonyú! Ez a kegyetlen...! 
DEN FREMMEDE.
Vil du kanske ikke? 
THE STRANGER.
Perhaps you don’t want to come? 
艾梨达
（神志错乱）别这么瞧我！ 
AZ IDEGEN
Te talán nem akarod? 
ELLIDA
(forvildet).
Se ikke sådan på mig! 
ELLIDA
(bewildered).
Don’t look at me like that. 
陌生人
我问你，你是不是不愿意跟我走？ 
ELLIDA
(zavarodottan)
Ne nézzen így rám! 
DEN FREMMEDE.
Jeg spør’, om du ikke vil? 
THE STRANGER.
I was asking you if you didn’t want to come. 
艾梨达
不走，不走！我不愿意走！永远不走！我告诉你，我不愿意走！我不能走，也不愿意走！（低声）我也不敢走！ 
AZ IDEGEN
Kérdem, akarsz-e velem jönni? 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login