Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ARNHOLM.
Hvorledes står her til idag?

ARNHOLM.
Everything all right here today?

博列得
都好，谢谢。

ARNHOLM
Hogy s mint vannak?

BOLETTE.
Jo tak, bra’.

BOLETTE.
Yes, thanks, quite.

阿恩霍姆
你继母今天又去洗澡了吗？

BOLETTE
Köszönöm, jól.

ARNHOLM.
Er Deres stedmor kanske i bad idag også?

ARNHOLM.
Has your stepmother gone to bathe again today?

博列得
没有，他在楼上自己屋里。

ARNHOLM
A mostohaanyja ma is kiment a vízre?

BOLETTE.
Nej, hun er oppe på sit værelse.

BOLETTE.
No. She is upstairs in her room.

阿恩霍姆
她身子不大舒服吗？

BOLETTE
Nem, fent van még a szobájában.

ARNHOLM.
Ikke rigtig rask?

ARNHOLM.
Not very bright?

博列得
我不知道。她关着门一个人待在屋里。

ARNHOLM
Gyengélkedik?

BOLETTE.
Jeg véd ikke. For hun har lukket sig inde.

BOLETTE.
I don’t know, for she has locked herself in.

阿恩霍姆
唔---是吗？

BOLETTE
Nem tudom. Bezárkózott.

ARNHOLM.
Hm, – har hun det?

ARNHOLM.
Hm--has she?

凌格斯川
房格尔太太昨天碰见了那美国人，似乎很受了点惊。

ARNHOLM
Valóban?

LYNGSTRAND.
Fru Wangel blev nok svært altereret over den amerikaneren igår.

LYNGSTRAND.
I suppose Mrs. Wangel was very much frightened about that American yesterday?

阿恩霍姆
你怎么知道？

LYNGSTRAND
Wangelné asszony nagyon felizgatta magát az amerikai miatt.

ARNHOLM.
Hvad véd De om det?

ARNHOLM.
What do you know about that?

凌格斯川
我告诉房格尔太太我看见那美国人亲身在花园后面走，她听了很吃惊。

ARNHOLM
Maga mit tud erről?

LYNGSTRAND.
Jeg fortalte fruen, at jeg havde set ham gå levendes bagom haven.

LYNGSTRAND.
I told Mrs. Wangel that I had seen him in the flesh behind the garden.

阿恩霍姆
哦！

LYNGSTRAND
Elmondtam a nagyságos asszonynak, hogy láttam elevenen a holtat, amint megkerülte a kertet.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=26767e76-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display