Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ELLIDA.
Ja, det har jeg også. Det må du tro mig på.

ELLIDA.
And so I have. You may believe that.

房格尔
你怎么看见他的？

ELLIDA
Igen. Így is volt. Hidd el nekem.

WANGEL.
Nå, men hvorledes så du ham da?

WANGEL.
But, how did you see him?

艾梨达
我怎么看见他的？

WANGEL
Nos, milyennek láttad olyankor?

ELLIDA.
Hvorledes jeg så ham?

ELLIDA.
How did I see him?

房格尔
我是想问，在你好像看见他出现在你眼前的时候，他是什么模样？

ELLIDA
Milyennek?

WANGEL.
Jeg mener, – hvorledes syntes du, han så ud, når du trode, at du så ham for dig?

WANGEL.
I mean, how did he look when you thought you saw him?

艾梨达
他是什么模样你已经亲眼看见过了。

WANGEL
Úgy értem, milyennek képzelted, amikor úgy hitted, hogy magad előtt látod?

ELLIDA.
Men, kære Wangel, – du véd jo nu selv, hvorledes han ser ud.

ELLIDA.
But, dear Wangel, why, you now know yourself how he looks.

房格尔
在你好像看见他的时候，他也是那模样吗？

ELLIDA
Kedves Wangel, hiszen most már tudod te is, hogy milyen!

WANGEL.
Så han også således ud i dine forestillinger?

WANGEL.
Did he look exactly like that in your imagination?

艾梨达
对了，也是那模样。

WANGEL
Így jelent meg a képzeletedben is?

ELLIDA.
Ja, det gjorde han da.

ELLIDA.
He did.

房格尔
跟你昨晚当真看见他的时候也完全一样吗？

ELLIDA
Igen, pontosan így. Természetesen.

WANGEL.
Netop således, som du igår aftes så ham i virkeligheden?

WANGEL.
Exactly the same as you saw him in reality yesterday evening?

艾梨达
完全一样。

WANGEL
Pontosan úgy, ahogy tegnap este a valóságban láttad.

ELLIDA.
Ja, netop således.

ELLIDA.
Yes, exactly.

房格尔
既然如此，为什么你乍一见他的时候不认识他呢？

ELLIDA
Pontosan.

WANGEL.
Nå, men hvoraf kom det da, at du ikke straks kendte ham igen?

WANGEL.
Then how was it you did not at once recognise him?

艾梨达
（吃惊）真的吗？

WANGEL
Akkor miért nem ismerted meg azonnal?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=26a4fc56-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display