Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ELLIDA.
Å, men dig kendte jeg jo kanske endnu mindre. Og jeg fulgte dog alligevel med dig.

ELLIDA.
Ah! but after all I knew you even less; and yet I went with you.

房格尔
可是那时候你至少知道以后的日子是怎样的。然而现在呢？现在怎样？仔细想一想！现在你知道什么？什么都不知道，甚至连他是谁，他是干什么的，你都不知道。

ELLIDA
Hiszen téged még annyira sem ismertelek talán. Mégis követtelek.

WANGEL.
Den gang vidste du da i alle fald så nogenlunde, hvad slags liv du gik imøde. Men her? Her? Tænk dig dog om! Hvad véd du her? Ikke det ringeste véd du. Ikke engang hvem han er – eller hvad han er.

WANGEL.
Then you knew to some extent what life lay before you. But now? Think! What do you know? You know absolutely nothing. Not even who or what he is.

艾梨达
（向前呆望）这话不错。然而可怕的正在这上头。

WANGEL
Annak idején legalább körülbelül tudhattad, milyen élet vár rád. De most? Mit tudsz most? Semmit. Még azt sem, hogy ki vagy mi az az ember!

ELLIDA
(ser hen for sig).
Det er sandt. Men det er netop det grufulde.

ELLIDA
(looking in front of her).
That is true; but that is the terror.

房格尔
不错，真可怕。

ELLIDA
(maga elé mered)
Igaz. Hiszen éppen ez a kegyetlen ebben.

WANGEL.
Ja, vel er det grufuldt –

WANGEL.
Yes, indeed, it is terrible!

艾梨达
因此我觉得好像非走这条路不可。

WANGEL
Valóban kegyetlen, igen...

ELLIDA.
Derfor synes jeg også, at jeg ligesom må ind i det.

ELLIDA.
That is why I feel I must plunge into it.

房格尔
（瞧着她）因为这条路可怕所以非走不可？

ELLIDA
Ezért érzem úgy, hogy vállalnom kell a választást.

WANGEL
(ser på hende).
Fordi det står for dig som noget grufuldt?

WANGEL
(looking at her).
Because it seems terrible?

艾梨达
对了，正是这样。

WANGEL
(ránéz)
Mert kegyetlennek mutatkozik meg előtted?

ELLIDA.
Ja. Netop derfor.

ELLIDA.
Yes; because of that.

房格尔
（走近些）艾梨达，告诉我，你所谓“可怕”究竟是什么意思？

ELLIDA
Igen. Pontosan azért.

WANGEL
(nærmere).
Hør her, Ellida, – hvad forstår du da egentlig ved det grufulde?

WANGEL
(coming closer).
Listen, Ellida. What do you really mean by terrible?

艾梨达
（沉思）我所谓可怕的东西是又使我害怕又能把我迷住的东西。

WANGEL
(közelebb megy)
Ugyan, mondd meg, Ellida, mit tartasz te voltaképpen kegyetlennek?

ELLIDA
(tænker sig om).
Det grufulde, – det er det, som skræmmer og drager.

ELLIDA
(reflectively).
The terrible is that which repels and attracts.

房格尔
迷住？

ELLIDA
(gondolkodik)
Kegyetlen... az, ami vonz és taszít is egyben.

WANGEL.
Drager også?

WANGEL.
Attracts, you say?

艾梨达
我觉得它把我迷住的时候特别可怕。

WANGEL
Vonz is?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=26cea22c-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display