Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ARNHOLM.
Nu kan De tro, vi har gået og lagt planer –

ARNHOLM.
You must know we have been making plans.

希尔达
今晚我们要到海峡里去，并且---

ARNHOLM
Képzeljék csak, hogy milyen tervet főztünk ki! Az imént...

HILDE.
Vi vil ud på fjorden ikveld og –

HILDE.
We’re going out to the fjord tonight and--

博列得
噢，别说，别说！

HILDE
Ma este kimegyünk a fjordba, és...

BOLETTE.
Nej, ikke sig noget!

BOLETTE.
No; you mustn’t tell.

房格尔
我们俩刚才也在安排大事情。

BOLETTE
Ne, ne áruld el!

WANGEL.
Vi to har også gået her og lagt planer.

WANGEL.
We two, also, have been making plans.

阿恩霍姆
哦！真的吗？

WANGEL
Mi ketten is kifőztünk valamit.

ARNHOLM.
Ah, – virkelig?

ARNHOLM.
Ah!--really?

房格尔
明天艾梨达要到肖尔得维克港口去住几天。

ARNHOLM
Igazán?

WANGEL.
Imorgen rejser Ellida ud til Skjoldviken – for en tid.

WANGEL.
Tomorrow Ellida is going away to Skjoldviken for a time.

博列得
要出门？

WANGEL
Ellida holnap... elmegy Skjoldvikenbe egy időre.

BOLETTE.
Rejser –?

BOLETTE.
Going away?

阿恩霍姆
房格尔太太，这办法很好。

BOLETTE
Elmegy...

ARNHOLM.
Se, det var jo meget fornuftigt, fru Wangel.

ARNHOLM.
Now, look here, that’s very sensible, Mrs. Wangel.

房格尔
艾梨达想回家，回到海上去。

ARNHOLM
Látja, ez nagyon okos gondolat, Wangelné asszony.

WANGEL.
Ellida vil hjem igen. Hjem til havet.

WANGEL.
Ellida wants to go home again--home to the sea.

希尔达
（向艾梨达冲过来）你是不是要走？要离开我们？

WANGEL
Ellida haza akar térni. Haza a tengerre.

HILDE
(med et spring imod Ellida).
Rejser du! Rejser du ifra os!

HILDE
(springing towards ellida).
You are going away--away from us?

艾梨达
（吃惊）啊，希尔达！你是怎么回事？

HILDE
(Ellida elé szökken)
Elmégy? Elmégy tőlünk?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=26e104d0-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display