Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

WANGEL.
Det står altså fast, at du selv vil tale med ham?

WANGEL.
You are determined, then, to speak to him yourself?

艾梨达
我必须跟他当面谈一谈，因为我必须根据自愿作个选择。

WANGEL
Tehát ragaszkodsz ahhoz, hogy te beszélj vele?

ELLIDA.
Jeg må tale med ham selv. For det er jo i frivillighed, at jeg skal træffe mit valg.

ELLIDA.
I must speak to him myself; for it is freely that I must make my choice.

房格尔
艾梨达，你没什么可选择的。你不能选择，我不准你选择。

ELLIDA
Igen. Nekem kell vele beszélnem. Hiszen szabadon, önként kell választanom.

WANGEL.
Du har ikke noget valg, Ellida. Du får ikke lov at vælge. Får ikke lov for mig.

WANGEL.
You have no choice, Ellida. You have no right to choose--no right without my permission.

艾梨达
你没法阻挡我选择。你也好，别人也好，谁都阻挡不住。如果我想跟他走、跟他过日子，你可以勉强拖住我，不让我走。这个你做得到。然而万一我心里选择的是他，不是你，这种精神上的选择你就没法阻挡。

WANGEL
Nem választhatsz, Ellida. Nem szabad választanod. Nem szabad... nem engedem.

ELLIDA.
Valget kan du aldrig hindre. Hverken du eller nogen anden. Du kan forbyde mig at rejse med ham, – følge ham, – ifald jeg vælger det. Du kan holde mig tilbage her med magt. Imod min vilje. Det kan du. Men at jeg vælger, – vælger inderst inde i mit sind, – vælger ham og ikke dig, – ifald jeg vil og må vælge således, – det kan du ikke hindre.

ELLIDA.
You can never prevent the choice, neither you nor anyone. You can forbid me to go away with him--to follow him--in case I should choose to do that. You can keep me here by force--against my will. That you can do. But that I should choose, choose from my very soul--choose him, and not you--in case I would and did choose thus--this you cannot prevent.

房格尔
你这话说得对，那个我没法阻挡。

ELLIDA
Ezt a választást nem akadályozhatod meg. Sem te, sem más. Megtilthatod, hogy vele menjek, hogy őt kövessem, ha ezt választanám. Itt tarthatsz erőszakkal. Akaratom ellenére. Ezt megteheted. De azt, hogy döntsek... hogy a lelkem mélyén én döntsek... és őt válasszam, nem pedig téged, ha így kell és ha így akarom, azt nem akadályozhatod meg semmiképpen.

WANGEL.
Nej, det har du ret i. Det kan jeg ikke hindre.

WANGEL.
No; you are right. I cannot prevent that.

艾梨达
再说，我本身也没有力量抵抗！在你家里，没有一桩可以吸住我、拴住我的东西。房格尔，在你家里，我完全是个无根无绊的人。两个孩子不是我的---我是指她们的心说。她们的心从来没在我身上。我走的时候---假使我真要走的话---不管是今晚跟他走，还是明天上肖尔得维克港口---我既没有一把钥匙可以交出来，也没有什么事情需要我嘱咐一句话。你看，在你家里，我完全是个无根无绊的人，从一开头我就是个局外人。

WANGEL
Nem, valóban. Ezt nem akadályozhatom meg.

ELLIDA.
Og så har jeg jo slet ingen ting at stå imod med! Her hjemme er der jo ingen verdens ting, som drager og binder mig. Jeg er jo så rent rodløs i dit hus, Wangel. Børnene ejer jeg ikke. Ejer ikke deres sind, mener jeg. Har aldrig ejet det. – Når jeg rejser, – om jeg rejser da, – enten med ham inat – eller ud til Skjoldviken imorgen, så har jeg ikke en nøgle at gi’ fra mig, – ikke en besked at lægge efter mig, hverken om det ene eller om det andet. Så rent rodløs er jeg i dit hus. Så rent udenfor alt sammen har jeg været lige fra første stund af.

ELLIDA.
And so I have nothing to help me to resist. Here, at home, there is no single thing that attracts me and binds me. I am so absolutely rootless in your house, Wangel. The children are not mine--their hearts, I mean--never have been. When I go, if I do go, either with him tonight, or to Skjoldviken tomorrow, I haven’t a key to give up, an order to give about anything whatsoever. I am absolutely rootless in your house--I have been absolutely outside everything from the very first.

房格尔
是你自己愿意如此。

ELLIDA
És mi adna erőt, hogy ellenálljak? Semmi sem köt, semmi sem vonz ehhez a házhoz. Gyökértelenül bolyongok a házadban, Wangel. A gyerekekhez nincs közöm. Úgy érzem, idegen vagyok a számukra. Mindig is az voltam. Sohasem volt az enyém a szívük. Ha elmegyek... ha úgy döntök, hogy elmegyek... akár ma vele, akár holnap Skjoldvikenbe... egyetlen kulcsot sem kell leadnom, nem kell kiadnom egyetlen utasítást sem, egyetlen szót sem, semmit. Ennyire nem vertem gyökeret a házadban. Az első pillanattól fogva semmi sem fűzött ide.

WANGEL.
Du har selv villet det således.

WANGEL.
You yourself wished it.

艾梨达
不是。我自己也没愿意，也没不愿意。我无非是没变动初到你家的局面罢了。愿意保持这局面的人是你，不是别人。

WANGEL
Magad akartad így.

ELLIDA.
Nej, jeg har ikke det. Jeg har hverken villet det eller ikke villet det. Jeg har bare simpelt hen ladet alting bli’ således, som jeg fandt det den dag, jeg kom. Det er dig – og ingen anden, – som har villet ha’ det således.

ELLIDA.
No, no, I did not. I neither wished nor did not wish it. I simply left things just as I found them the day I came here. It is you, and no one else, who wished it.

房格尔
我当初以为这是对你最有利的安排。

ELLIDA
Nem. Nem akartam, de nem is tettem ellene semmit. Csak hagytam, minden maradjon úgy, ahogy a megérkezésem napján találtam. Te voltál, aki így akartad... senki más.

WANGEL.
Jeg tænkte at gøre det på det bedste for dig.

WANGEL.
I thought to do all for the best for you.

艾梨达
对，房格尔，我很明白你的用意！可是现在到了算帐的时候了。这笔债没法抵赖。在你这儿，没有什么可以拖住我、支持我、帮助我的东西。就是在本应该是咱们俩最宝贵的共同生活里，也没有吸得住我的魔力。

WANGEL
Azt hittem, így lesz a legjobb neked.

ELLIDA.
Å ja, Wangel, det véd jeg jo så godt! Men der er en gengældelse i dette. Noget, som hævner sig. For nu findes her ingen bindende magt, – ingen støtte for mig, – ingen hjælp, – ingen dragning ind imod alt det, som skulde ha’ været vort fælles inderste eje.

ELLIDA.
Yes, Wangel, I know it so well! But there is retribution in that, a something that avenges itself. For now I find no binding power here-nothing to strengthen me--nothing to help me--nothing to draw me towards what should have been the strongest possession of us both.

房格尔
艾梨达，现在我都看清楚了。所以，从明天起，你可以重新得到自由。从今以后你可以过自己的生活。

ELLIDA
Igen, Wangel, ezt nagyon jól tudom. De ezért fizetni kell. Ez megbosszulta magát. Mert hasztalan keresem, nincs erő, ami idekötne, nincs támasz, segítség vagy érzés, ami vonzóvá tenné számomra mindazt, ami a kettőnk legbensőbb tulajdona lehetett volna.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=26f7c922-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display