You are here: BP HOME > MI > Fruen fra havet (The Lady from the Sea) > fulltext
Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Fruen fra havet (The Lady from the Sea)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
BOLETTE.
Å ja, – jeg ser jo nok, hvor sandt det er, – alt det, som De siger. Men alligevel –! – Eller kanske dog –? 
BOLETTE.
Oh, yes! I see how true all you say is. But still--and yet perhaps-- 
阿恩霍姆
（很快地）怎么样？ 
BOLETTE
Tudom én jól, hogy mennyire igaz minden, amit mond. És mégis, vagy talán, talán... 
ARNHOLM
(hurtigt).
Nu! 
ARNHOLM
(quickly).
Well? 
博列得
（瞧着他，犹豫不决）也许归根结底不是完全做不到。 
ARNHOLM
(gyorsan)
Talán? 
BOLETTE
(ser tvilrådig på ham).
Kanske det da ikke var så rent umuligt alligevel –. 
BOLETTE
(looking at him hesitatingly).
Perhaps it might not be so impossible after all. 
阿恩霍姆
博列得，你说的是什么事？ 
BOLETTE
(tele kétséggel Arnholmra néz)
Végül is talán annyira mégsem elképzelhetetlen... 
ARNHOLM.
Hvilket, Bolette! 
ARNHOLM.
What, Bolette? 
博列得
也许我可以接受---你---你刚才对我提出的事。 
ARNHOLM
Mi, Bolette? Mi lenne az? 
BOLETTE.
At det kunde la’ sig gøre, – at gå ind på – på det, – som De foreslog mig. 
BOLETTE.
Perhaps it might be possible--to accept--what you proposed to me. 
阿恩霍姆
你是不是说允许我做你的忠实朋友并给你帮忙？ 
BOLETTE
Talán mégis elfogadhatom az ajánlatát. 
ARNHOLM.
Mener De, at De kanske dog kunde være villig til at –? At De i alle fald kunde ville unde mig den glæde at få hjælpe Dem som en trofast ven? 
ARNHOLM.
Do you mean that, after all, you might be willing to--that at all events you could give me the happiness of helping you as a steadfast friend? 
博列得
不，不，不！这一层现在已经做不到了。阿恩霍姆先生，我倒宁愿做你的--- 
ARNHOLM
Úgy érti, hogy talán mégsem utasít vissza? Nem foszt meg attól az örömtől, hogy mint hű barátja a segítségére legyek? 
BOLETTE.
Nej, nej, nej! Aldrig det! For det vilde nu være så rent aldeles umuligt. – Nej, – herr Arnholm, – tag mig så heller. 
BOLETTE.
No, no, no! Never that, for that would be utterly impossible now. No--Mr. Arnholm--rather take me. 
阿恩霍姆
博列得！你愿意---！ 
BOLETTE
Nem, nem, azt nem! Az már soha nem lehet! Az már többé teljességgel lehetetlen. Nem, Arnholm úr, akkor már inkább vegyen feleségül. 
ARNHOLM.
Bolette! Vil De alligevel! 
ARNHOLM.
Bolette! You will? 
博列得
我---嗯，我愿意。 
ARNHOLM
Bolette! Hát mégis akarja?! 
BOLETTE.
Ja, – jeg tror – jeg vil det. 
BOLETTE.
Yes, I believe I will. 
阿恩霍姆
你愿意做我的老婆？ 
BOLETTE
Igen... azt hiszem... mégis. 
ARNHOLM.
De vil altså dog bli’ min hustru! 
ARNHOLM.
And after all you will be my wife? 
博列得
对了，如果你还想跟我结婚的话。 
ARNHOLM
Tehát a feleségem akar lenni! 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login