Bibliotheca Polyglotta

BRENDEL.
Kroll? Kroll? Bi lidt. Har De studeret filologi i Deres unge dage?

BRENDEL.
Kroll? Kroll? Warte mal – – haben Sie nicht in Ihren jungen Jahren Philologie studiert?

BRENDEL.
Kroll? Kroll? Wait a moment. Did you take the Philology course in your student days?

布伦得尔
克罗尔？克罗尔？别忙，让我想想。年轻时你是不是学语言学的？

KROLL.
Ja selvfølgelig.

KROLL.
Ja, selbstverständlich.

KROLL.
Certainly I did.

克罗尔
当然是。

BRENDEL.
Men Donnerwetter, så har jeg jo kendt dig!

BRENDEL.
Goddam, dann habe ich Dich ja doch gekannt!

BRENDEL.
By Jove, I used to know you, then

布伦得尔
Donner wetter 。这么说，我从前认识你。

KROLL.
Undskyld –

KROLL.
Erlauben Sie mal –

KROLL.
Excuse me--

克罗尔
对不起——

BRENDEL.
Var ikke du –

BRENDEL.
Warst Du nicht –

BRENDEL.
Were you not--

布伦得尔
你是不是——？

KROLL.
Undskyld –

KROLL.
Erlauben Sie mal –

KROLL.
Excuse me--

克罗尔
对不起——

BRENDEL.
– en af hine dydens drabanter, som fik mig udstødt af diskussionsforeningen?

BRENDEL.
– einer von den Tugendtrabanten, die nicht eher ruhten, als bis ich aus dem Debattierklub heraus war?

BRENDEL.
--one of those champions of all the virtues that got me turned out of the Debating Society?

布伦得尔
——当年把我撵出辩论会的那批卫道小喽啰里头是不是有你？

KROLL.
Det kan gerne være. Men jeg protesterer imod ethvert nærmere bekendtskab.

KROLL.
Das kann wohl sein. Aber ich protestiere gegen jede nähere Bekanntschaft.

KROLL.
Very possibly. But I disclaim any other acquaintance with you.

克罗尔
很可能有我。可是，除此以外，我跟你别无来往。

BRENDEL.
Nå-nå! Nach Belieben, herr doktor. Det kan komme mig ud på et. Ulrik Brendel blir den mand han er alligevel.

BRENDEL.
Na, na! As you like it, Herr Doktor. Das kann mir ganz egal sein. Ulrik Brendel bleibt doch der Mann, der er ist.

BRENDEL.
All right, all right! Nach Belieben, Mr. Kroll. I dare say I shall get over it. Ulrik Brendel will still be himself in spite of it.

布伦得尔
好，好！Nach Belieben，Herr Doctor 。反正我不在乎。遏尔吕克•布伦得尔还照样是那么个人。

REBEKKA.
De agter Dem vel indover til byen, herr Brendel?

REBEKKA.
Sie wollen wohl in die Stadt, Herr Brendel?

REBECCA.
Are you on your way to the town, Mr. Brendel?

吕贝克
布伦得尔先生，你是不是进城路过这儿？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5bc1a286-c18e-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages