Bibliotheca Polyglotta

ROSMER.
Så mange som muligt i alle fald.

ROSMER.
Oder doch möglichst viele.

ROSMER.
As many as possible, at all events.

罗斯莫
至少是越多越好。

KROLL.
Ved hvilke midler?

KROLL.
Mit welchen Mitteln?

KROLL.
By what means?

克罗尔
用什么方法？

ROSMER.
Ved at frigøre sindene og luttre viljerne, tænker jeg.

ROSMER.
Ich denke: dadurch, daß ich die Geister frei mache und die Willen läutere.

ROSMER.
By emancipating their ideas and purifying their aspirations, it seems to me.

罗斯莫
方法是：解放他们的头脑，净化他们的意志。

KROLL.
Du er en drømmer, Rosmer. Vil du frigøre dem? Vil du luttre dem?

KROLL.
Du bist ein Träumer, Rosmer. Die willst Du frei machen? Die willst Du läutern?

KROLL.
You are a dreamer, Rosmer. Are you going to emancipate them? Are you going to purify them?

克罗尔
罗斯莫，你是个空想家。你想解放他们的头脑？你想净化他们的意志？

ROSMER.
Nej, kære, – jeg vil bare søge at vække dem til det. Gøre det, – det må de selv.

ROSMER.
Nein, mein Lieber, – ich will nur versuchen, sie dazu zu erwecken. Tun – müssen sie es selbst.

ROSMER.
No, my dear fellow--I can only try to awake the desire for it in them. The doing of it rests with themselves.

罗斯莫
好朋友，不是这么说。我只想唤醒他们，叫他们认清自己的任务。他们必须亲自动手。

KROLL.
Og du tror, de kan?

KROLL.
Und Du meinst, sie können es?

KROLL.
And do you think they are capable of it?

克罗尔
你认为他们自己会动手吗？

ROSMER.
Ja.

ROSMER.
Yes.

罗斯莫
会。

KROLL.
Ved egen kraft altså?

KROLL.
Durch eigene Kraft also?

KROLL.
Of their own power?

克罗尔
用他们自己的力量？

ROSMER.
Ja, netop ved egen kraft. Der findes ikke nogen anden.

ROSMER.
Nur durch eigene Kraft. Eine andere gibt es nicht.

ROSMER.
Yes, of their own power. There is no other that can do it.

罗斯莫
一点都不错，正是用他们自己的力量。除此之外，没有别的力量。

KROLL
(rejser sig).
Er dette at tale, som det sømmer sig en prest?

KROLL
steht auf.
Heißt das sprechen, wie es sich für einen Priester geziemt?

KROLL
(getting up).
Is that speaking as befits a clergyman?

克罗尔
(站起来)
这是当牧师的应该说的话吗？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5bf4b87e-c18e-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages