Bibliotheca Polyglotta

Rosmersholm

Complete text

KROLL
(afviser tanken).
Nej, nej, – det var stygt –. Tilgiv mig.

KROLL
weist den Gedanken von sich.
Nein, nein, – das war häßlich –. Verzeih mir.

KROLL
(dismissing the thought from his mind).
No, no--that was odious of me. Forgive me.

克罗尔
(撇开自己的想法)
不，不，下流得很。对不起。

ROSMER.
Hvad? Hvilket?

ROSMER.
Was denn? Was?

ROSMER.
What? What do you mean?

罗斯莫
你说什么？你这话是什么意思？

KROLL.
Ikke videre om det. Fy! Tilgiv mig. Farvel!
(han går mod forstuedøren.)

KROLL.
Nichts mehr davon. Pfui! Verzeih mir! Lebwohl!
Geht zur Tür des Vorzimmers.

KROLL.
Think no more about it. I am ashamed of it. Forgive me--and good-bye.
(Goes out by the door to the hall.)

克罗尔
你别追问。呸！对不起！再见！
(向门厅走去)

ROSMER
(følger efter ham).
Kroll! Således må det ikke være slut imellem os. Imorgen kommer jeg ind til dig.

ROSMER
folgt ihm.
Kroll! So dürfen wir nicht auseinandergehen. Morgen komme ich zu Dir.

ROSMER
(following him).
Kroll! We cannot end everything between us like this. I will come and see you to-morrow.

罗斯莫
(跟着克罗尔)
克罗尔！咱们俩不能就这么甩开手。明天我来看你。

KROLL
(i forstuen, vender sig).
Ikke med din fod i mit hus!
(han tar sin stok og går.)
(Rosmer står en stund i den åbne dør; derpå lukker han den og går hen til bordet.)

KROLL
im Vorzimmer, dreht sich um.
Nicht über meine Schwelle!
Nimmt seinen Stock und geht.
Rosmer steht einen Augenblick in der offenen Tür; dann schließt er sie und geht an den Tisch.

KROLL
(turning round in the hall).
You shall not set your foot in my house.
(Takes his stick and goes.)
(ROSMER stands for a while at the open door; then shuts it and comes back into the room.)

克罗尔
(在门厅里转过身来)
我不准你再迈进我的大门。
(他拿起手杖，径自走了。罗斯莫在门道里站了会儿，然后把门关上，回到桌旁。)

ROSMER.
Det gør ikke noget, Rebekka. Vi skal nok holde det ud. Vi to trofaste venner. Du og jeg.

ROSMER.
Das macht nichts, Rebekka. Wir werden es zu ertragen wissen. Wir zwei treuen Freunde. Du und ich.

ROSMER.
That does not matter, Rebecca. We shall be able to go through with it, for all that--we two trusty friends--you and I.

罗斯莫
吕贝克，没关系。你和我，咱们俩这一对忠实朋友会坚持到底的。

REBEKKA.
Hvad tror du, han mente, da han sa’: fy?

REBEKKA.
Was glaubst Du, meinte er mit dem »Pfui«?

REBECCA.
What do you suppose he meant just now when he said he was ashamed of himself?

吕贝克
刚才他说什么“下流得很”，你猜是什么意思？

ROSMER.
Kære, bryd dig ikke om det. Han trode ikke selv, hvad han mente. Men imorgen vil jeg ind til ham. God nat!

ROSMER.
Mach’ Dir darüber keine Sorgen, meine Liebe. Er glaubte selbst nicht, was er sagte. Aber morgen will ich ihn besuchen. Gute Nacht!

ROSMER.
My dear girl, don’t bother your head about that. He didn’t even believe what he meant, himself. But I will go and see him tomorrow. Goodnight!

罗斯莫
亲爱的，别管它。他那种想法连他自己都不信。明天我去看他。明天见！

REBEKKA.
Går du op så tidligt i aften også? Efter dette?

REBEKKA.
Auch heut gehst Du so zeitig auf Dein Zimmer? Nach dem, was geschehen ist?

REBECCA.
Are you going up so early to-night--after this?

吕贝克
出了这件事儿，你今晚这么早就上楼？

ROSMER.
I aften som ellers. Jeg føler mig så lettet nu, da det er over. Du ser det, – jeg er ganske rolig, kære Rebekka. Tag du det også med ro. God nat!

ROSMER.
Heute wie sonst. Ich fühle mich so leicht, nun, da es vorüber ist. Sieh – ich bin ganz ruhig, liebe Rebekka. Trag’ auch Du es mit Fassung. Gute Nacht!

ROSMER.
As early to-night as I usually do. I feel such a sense of relief now that it is over. You see, my dear Rebecca, I am perfectly calm--so you take it calmly, too. Good-night.

罗斯莫
今晚还不是跟平常一样吗。事情已经过去了，我心里觉得很轻松。吕贝克，你看，我心里很平静。你的心也要放平静些。明天见！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5c0781ac-c18e-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display