Bibliotheca Polyglotta

Rosmersholm

Complete text

REBEKKA
(med hånden på dørklinken).
Nej, jeg gør vel ikke det. Men spør’ du mig tiere, – så er det slut alligevel.

REBEKKA
mit der Hand auf der Türklinke.
Nein, das vielleicht nicht. Aber dringst Du in mich mit Fragen, so ist es gleichwohl aus.

REBECCA
(with her hand on the door-handle).
No, I dare say I shall not. But, all the same, if you question me again, it will mean the end of everything.

吕贝克
(手按着门拉手儿)
嗯，也许我不会离开。可是如果你再追问那句话——那就一切都罢休。

ROSMER.
Slut alligevel? Hvorledes –?

ROSMER.
Gleichwohl aus? Wieso –?

ROSMER.
The end of everything, all the same? How--?

罗斯莫
罢休？怎么个——？

REBEKKA.
Jo, for så går jeg den vej, som Beate gik. Nu véd du det, Rosmer.

REBEKKA.
Ja, – dann gehe ich den Weg, den Beate gegangen ist. – Nun weißt Du es, Rosmer.

REBECCA.
Because then I shall go the way Beata went. Now you know, John.

吕贝克
到那时候我会走碧爱特走过的那条路。罗斯莫，现在你明白了吧。

ROSMER.
Rebekka –!

ROSMER.
Rebecca--!

罗斯莫
吕贝克——？

REBEKKA
(i døren, nikker langsomt).
Nu véd du det.
(hun går.)

REBEKKA
in der Tür, nickt langsam.
Nun weißt Du es.
Sie geht.

REBECCA
(stops at the door and nods: slowly).
Now you know.
(Goes out.)

吕贝克
(站在门口，慢慢地点点头)
现在你明白了吧。
(出去)

ROSMER
(stirrer som fortabt mod den lukkede dør og siger hen for sig):
Hvad – er – dette?

ROSMER
starrt wie vor den Kopf geschlagen auf die geschlossene Tür und sagt dann vor sich hin:
Was – ist – das?

ROSMER
(stares in bewilderment at the shut door, and says to himself): What can it mean?

罗斯莫
(大吃一惊，呆望着门，自言自语)
这是——怎么——回事？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5cbe3ae6-c18e-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display